Here is the translation of the heading to Czech:

Německý pracovní trh zůstává i v září v stagnaci.

„Začátek podzimního oživení na pracovním trhu probíhá letos jen pomalu,“ uvedla šéfka BA Andrea Nahlesová. Obvykle konec letní pauzy a začátek nového školního roku v září způsobuje oživení trhu práce. Avšak ekonomická stagnace v Německu stále zanechává výrazné stopy.

Sezónně očištěný vývoj ukazuje ještě negativnější obraz: Bez obvyklého sezónního efektu se počet nezaměstnaných zvýšil z srpna na září o 17 000. Také takzvaná podzaměstnanost, která zahrnuje osoby práce neschopné a účastníky zaměstnaneckých opatření, vzrostla v září oproti předchozímu měsíci o 14 000 na 3,569 milionu. Ve srovnání s předchozím rokem tato hodnota vzrostla o 132 000 osob.

Také budoucí vyhlídky na trhu práce jsou chmurné. Počet volných pracovních míst klesl v září o 65 000 na pouhých 696 000 ve srovnání s předchozím rokem. Index volných míst BA (BA-X), ukazatel poptávky po pracovních silách, byl na úrovni 107 bodů – pokles o devět bodů v porovnání s předchozím rokem. Připravenost firem k náboru klesla podle institutu Ifo na nejnižší úroveň od července 2020, kdy koronavirová krize způsobila výrazné otřesy.

„Strukturální problémy německé ekonomiky postupně zanechávají stopy na trhu práce,“ řekl Ifo výzkumník Klaus Wohlrabe. Firmy vzhledem k aktuální situaci stále více uvažují o snižování počtu pracovních míst. Přední výzkumné instituce očekávají pro tento rok pokles hrubého domácího produktu (HDP) o 0,1 procenta. Německá ekonomika by tak už druhý rok po sobě klesla.

Zároveň se objevují známky rostoucí hospodářské nejistoty: V září bylo nahlášeno kurzarbeit pro 65 000 zaměstnanců, což je výrazný nárůst oproti předchozím měsícům. Kromě toho se zvýšil počet lidí, kteří pobírají podporu v nezaměstnanosti, na 890 000 – což je o 107 000 více než v předchozím roce.

Auch die Zahl der erwerbsfähigen Bürgergeldberechtigten stieg auf 3,977 Millionen Personen, was einem Anstieg um 47.000 im Jahresvergleich entspricht. Damit sind aktuell 7,2 Prozent der Erwerbsbevölkerung auf staatliche Unterstützung angewiesen. Die schwache Dynamik am Arbeitsmarkt könnte laut Experten noch länger anhalten, insbesondere wenn sich die wirtschaftliche Erholung weiter verzögert.

Přeloženo do češtiny:

Počet občanů v produktivním věku oprávněných k občanskému příjmu vzrostl na 3,977 milionu osob, což představuje meziroční nárůst o 47 000. V současnosti je 7,2 procent ekonomicky aktivního obyvatelstva závislých na státní podpoře. Slabá dynamika na pracovním trhu by podle odborníků mohla přetrvávat déle, zejména pokud se ekonomické oživení dále zpozdí.