Vláda plánuje motivovat více příjemců občanských dávek k nástupu do práce prostřednictvím přísnějších předpisů. Vyplývá to z 31stránkového dokumentu koalice semaforu, který má k dispozici tisková agentura dpa. Nejprve o tom informoval „Bild am Sonntag“.
Im Rahmen einer Wachstumsinitiative, die die schwächelnde deutsche Wirtschaft ankurbeln soll, sollen die neuen Maßnahmen insbesondere dazu dienen, das Prinzip der Gegenleistung zu stärken. "Um die Akzeptanz der Leistungen zu erhalten und um mehr Betroffene in Arbeit zu bringen, ist es erforderlich, das Prinzip der Gegenleistung wieder zu stärken", heißt es in dem Papier.
V rámci růstové iniciativy, která má podpořit slábnoucí německou ekonomiku, mají nové opatření především za cíl posílit princip vzájemnosti. „Aby byla zachována akceptace dávek a aby bylo více postižených zapojeno do práce, je nutné znovu posílit princip vzájemnosti,“ uvádí se v dokumentu.
Die folgenden Vorschriften sind für Empfänger von Bürgergeld vorgesehen:
- Zumutbare Pendelzeiten: Bei einer täglichen Arbeitszeit von bis zu sechs Stunden soll eine Pendelzeit von zweieinhalb Stunden (Hin- und Rückfahrt) zumutbar sein. Bei längeren Arbeitszeiten sind auch drei Stunden Fahrt akzeptabel.
- Erweiterte Jobsuche: Das Jobcenter soll im Umkreis von 50 Kilometern nach einem Arbeitsplatz suchen dürfen.
- Härtere Sanktionen bei Arbeitsverweigerung: Wer zumutbare Arbeit "ohne einen triftigen Grund ablehnt", muss mit "erhöhten Kürzungen des Bürgergeldes" rechnen.
- Strafen bei Schwarzarbeit: Wer schwarz arbeitet, begeht eine Pflichtverletzung und soll mit einer Leistungskürzung von 30 Prozent für drei Monate bestraft werden.
- Vermögensverzehr vor Bürgergeldbezug: Bevor Bürgergeld beansprucht werden kann, sollen Betroffene zunächst vorhandenes Vermögen aufbrauchen, wobei die Altersvorsorge davon ausgenommen bleibt.
Here is the translation of the heading into Czech:
```
Německý ministr spravedlnosti Marco Buschmann (FDP) obhajoval plánovaná opatření: „Kdo pracuje více dobrovolně, má víc čistého z hrubého. Kdo nemá chuť pracovat, přestože by mohl, bude čelit přísnějším pravidlům u občanského příspěvku,“ napsal Buschmann na platformě X. "To je sociálně spravedlivé a ekonomicky rozumné v době nedostatku pracovních sil."
```
Die geplanten Regelungen zielen darauf ab, die Eigenverantwortung der Bürgergeldempfänger zu stärken und gleichzeitig die Akzeptanz der Sozialleistungen in der Bevölkerung zu erhöhen. Zudem sollen sie dazu beitragen, die Arbeitslosenzahlen zu senken und die deutsche Wirtschaft zu stabilisieren.
Plánovaná opatření mají za cíl posílit vlastní zodpovědnost příjemců občanských dávek a zároveň zvýšit akceptaci sociálních dávek ve společnosti. Navíc by měla přispět ke snížení nezaměstnanosti a stabilizaci německé ekonomiky.
Diskuse o nových opatřeních budou v nadcházejících týdnech jistě pokračovat s intenzitou. Přitom se ukáže, zda zpřísněná pravidla dosáhnou požadovaných efektů a jak budou přijata dotčenými osobami a širší veřejností.
