Op vrijdag zette de koersval op de beurs zich voort, waarbij de DAX de week met de zwakste koersontwikkeling in twee jaar afsloot. De Duitse leidende index daalde met 2,33 procent naar 17.661 punten en noteerde daarmee het grootste dagelijkse verlies sinds maart 2023 en het laagste niveau sinds april. Al op donderdag had de DAX een forse daling van 2,3 procent moeten incasseren. Het weekverlies van 4,1 procent is het hoogste in twee jaar.

Ook de grote Amerikaanse indexen leden verliezen tot 2,5 procent, en de EuroStoxx 50 viel ook sterk. De VIX-index, die de volatiliteit van de Amerikaanse aandelenmarkt meet en als angstbarometer van Wall Street wordt beschouwd, steeg naar het hoogste niveau sinds oktober 2023.

De zwakke Amerikaanse arbeidsmarktrapport zorgde voor toenemende recessieangst. In juli werden slechts 114.000 nieuwe banen buiten de landbouwsector gecreëerd, veel minder dan de door Reuters ondervraagde economen hadden verwacht. Bovendien steeg het werkloosheidspercentage in juli verrassend naar 4,3 procent. Economen van de Commerzbank verklaarden dat dit erop wijst dat de Amerikaanse centrale bank zich in de toekomst meer op het werkgelegenheidsdoel zal richten. Een renteverlaging in september lijkt nu waarschijnlijk, waarbij de vraag alleen nog is hoe sterk deze zal zijn.

Op de grondstoffenmarkt stonden de olieprijzen onder druk, aangezien vraagzorgen de prijzen voor Brent en WTI met maximaal 2,2 procent lieten dalen. De Amerikaanse dollar verloor ook aan waarde, waarbij de dollarindex met 0,9 procent zakte naar 103,41 punten.

Hier is de vertaling van de opgegeven kop naar het Nederlands:

Vooral technologiebedrijven leden onder het slechte nieuws. Het aandeel van Intel viel op Wall Street tijdelijk met meer dan 28 procent, omdat beleggers onzeker waren door geplande massaontslagen en dividendinkortingen. De koerswinsten in de technologiesector, met name op het gebied van kunstmatige intelligentie (AI), hadden de Amerikaanse beurzen de afgelopen maanden van record naar record gedreven.

Auch Amazon enttäuschte die Anleger mit seinem Ausblick, was zu einem Kursrückgang von neun Prozent führte. Der schwächelnde Onlinehandel und die hohen Kosten für den Ausbau von Rechenkapazitäten für KI belasteten die Stimmung zusätzlich.

Translation to Dutch:
Ook Amazon stelde de beleggers teleur met zijn vooruitzichten, wat leidde tot een koersdaling van negen procent. De verzwakte online handel en de hoge kosten voor de uitbreiding van rekenkracht voor KI drukten de stemming verder.