Die Bundesregierung plant, mit strikteren Regelungen mehr Bezieher von Bürgergeld zur Arbeitsaufnahme zu motivieren. Dies geht aus einem 31-seitigen Papier der Ampelkoalition hervor, das der Nachrichtenagentur dpa vorliegt. Zuerst hatte die "Bild am Sonntag" darüber berichtet.

De Nederlandse vertaling van de kop zou als volgt kunnen zijn:

De Duitse regering is van plan om met strengere regels meer ontvangers van het burgergeld te motiveren om werk te zoeken. Dit blijkt uit een 31-pagina's tellend document van de stoplichtcoalitie, dat het persbureau dpa heeft verkregen. Als eerste berichtte de "Bild am Sonntag" hierover.

Im Rahmen einer groeistrategie, die de zwakke Duitse economie moet stimuleren, moeten de nieuwe maatregelen vooral dienen om het principe van wederkerigheid te versterken. "Om de acceptatie van diensten te behouden en meer betrokkenen aan het werk te krijgen, is het nodig om het principe van wederkerigheid te versterken," aldus het document.

De volgende voorschriften zijn bedoeld voor ontvangers van burgergeld:

1. Zumutbare Pendelzeiten: Bei einer täglichen Arbeitszeit von bis zu sechs Stunden soll eine Pendelzeit von zweieinhalb Stunden (Hin- und Rückfahrt) zumutbar sein. Bei längeren Arbeitszeiten sind auch drei Stunden Fahrt akzeptabel.
2. Erweiterte Jobsuche: Das Jobcenter soll im Umkreis von 50 Kilometern nach einem Arbeitsplatz suchen dürfen.
3. Härtere Sanktionen bei Arbeitsverweigerung: Wer zumutbare Arbeit "ohne einen triftigen Grund ablehnt", muss mit "erhöhten Kürzungen des Bürgergeldes" rechnen.
4. Strafen bei Schwarzarbeit: Wer schwarz arbeitet, begeht eine Pflichtverletzung und soll mit einer Leistungskürzung von 30 Prozent für drei Monate bestraft werden.
5. Vermögensverzehr vor Bürgergeldbezug: Bevor Bürgergeld beansprucht werden kann, sollen Betroffene zunächst vorhandenes Vermögen aufbrauchen, wobei die Altersvorsorge davon ausgenommen bleibt.

Here is the translation of the heading to Dutch:

"De Duitse minister van Justitie Marco Buschmann (FDP) verdedigde de geplande maatregelen: 'Wie vrijwillig meer werkt, houdt meer netto over van zijn brutoloon. Wie geen zin heeft om te werken, hoewel hij zou kunnen, wordt geconfronteerd met strengere regels bij de burgerbijdrage', schreef Buschmann op het platform X. 'Dit is sociaal rechtvaardig en economisch slim in tijden van een tekort aan arbeidskrachten.'

De geplande regelingen zijn erop gericht de eigen verantwoordelijkheid van bijstandsontvangers te versterken en tegelijkertijd de acceptatie van sociale uitkeringen in de bevolking te verhogen. Daarnaast moeten ze bijdragen aan het verlagen van de werkloosheidscijfers en het stabiliseren van de Duitse economie.

De discussies over de nieuwe maatregelen zullen zeker de komende weken intensief worden voortgezet. Dan zal blijken of de strengere regels de gewenste effecten hebben en hoe ze door de betrokkenen en het brede publiek worden ontvangen.