Nemčija wird chineske komponente odstranila iz svojih 5G-mobilnih omrežij do konca leta 2029, s čimer bo sprejeta dolgo odlašano odločitev, ki jo bodo mnogi dojemali kot popuščanje ZDA. ZDA so večkrat opozarjale na resna varnostna tveganja, ki jih predstavljajo kitajske komponente.
Gemäß einem Entwurf einer Vereinbarung mit der Regierung haben sich die wichtigsten deutschen Telekommunikationsanbieter darauf geeinigt, Komponenten der chinesischen Hersteller Huawei und ZTE aus ihren Kernnetzwerken bis Ende 2026 zu entfernen, wie mit der Angelegenheit vertraute Personen berichteten.
According to a draft agreement with the government, the main German telecommunications providers have agreed to remove components from Chinese manufacturers Huawei and ZTE from their core networks by the end of 2026, as reported by people familiar with the matter.
Omrežni upravljalni sistem v radijskih dostopovnih omrežjih, ki nadzoruje komunikacijo med napravami v brezžičnem omrežju, naj bi bil do konca leta 2029 brez kitajskih komponent, so še pojasnili ti ljudje. Poudarili so, da vlada in operaterji še niso podpisali končnega dogovora in da bi se lahko nekateri podrobnosti spremenile v prihodnjih dneh.
V preteklem letu je Nemčija pod pritiskom ZDA obljubila, da bo zmanjšala svojo odvisnost od uvožene kitajske tehnologije in surovin ter razširila svojo gospodarsko osnovo za trgovanje. Od takrat nemške varnostne oblasti opozarjajo na vse bolj agresivno vohunjenje s strani Pekinga, tožilci pa so letos aretirali več domnevnih kitajskih vohunov.
Vendar pa so stagnirajoča rast in napetosti v tristranski koaliciji zveznega kanclerja Olafa Scholza ovirale izvajanje te politike. Medtem ko so nekateri v vladi zaradi varnostne grožnje s strani Kitajske zaskrbljeni, kanclerski urad ostaja prizadeven za spodbujanje kitajskih naložb in preprečevanje upada bilateralne trgovine, pravijo vladni uradniki.
Te napetosti so povzročile, da je Berlin razvodnil prvo kitajsko strategijo države, ki je bila objavljena lani, omilil načrtovani pregled režima za nadzor tujih neposrednih naložb ter nasprotoval ukrepom Evropske unije za zaščito pred poceni kitajskimi uvozi.
Ein Sprecher des Bundesinnenministeriums sagte, dass eine Entscheidung über Maßnahmen zur Sicherung der kritischen Teile der 5G-Mobilfunknetze des Landes getroffen worden sei, lehnte jedoch weitere Erläuterungen ab. Deutsche Telekom und Telefónica Germany lehnten eine Stellungnahme ab. Vodafone reagierte nicht sofort auf eine Anfrage zur Stellungnahme.
Slovene:
Tiskovni predstavnik nemškega notranjega ministrstva je povedal, da je bila sprejeta odločitev o ukrepih za zavarovanje kritičnih delov omrežij 5G v državi, vendar je zavrnil nadaljnja pojasnila. Deutsche Telekom in Telefónica Germany sta zavrnila komentar. Vodafone se ni takoj odzval na prošnjo za komentar.
Tiskovni predstavnik Huaweia v Nemčiji je zavrnil komentar. ZTE ni takoj odgovoril na poizvedbo za komentar, poslano po e-pošti. Huawei in ZTE sta v preteklosti zanikala, da njihova oprema predstavlja varnostno tveganje.
Analitiki so povedali, da bo odločitev Nemčijo postopoma uskladila z drugimi državami v Evropi, od Velike Britanije do Švedske in baltskih držav, ki so kitajske komponente izključile iz svojih telekomunikacijskih omrežij.
Kljub temu so poudarili, da je ta korak prišel pozno in se v veliki meri dogaja pod pogoji operaterjev, od katerih so nekateri grozili z odškodninskimi zahtevki za dodatne stroške, povezane s prepovedjo komponent Huawei in ZTE.
„Zdi se, da Nemčija počne to, kar je naredila Velika Britanija, ampak štiri leta kasneje,“ je dejal Noah Barkin, višji svetovalec pri Rhodiumu. „Bolje pozno kot nikoli, ampak zelo pozno je.“
Tu je prevod naslova v slovenščino:
"Časovnica dogovora nakazuje, da bi večino kitajskih komponent odstranili šele, ko bi dosegle konec svoje življenjske dobe in bi jih bilo tako ali tako treba zamenjati, je dejal Barkin. Deutsche Telekom, največji operater v državi, je izjavil, da v svojem jedrnem omrežju nima kitajske strojne opreme.
Besedilo začasnega sporazuma pušča nekaj manevrskega prostora za kitajske komponente v radijskih dostopovnih omrežjih tudi po letu 2029. Analitiki pa so povedali, da bi zamenjava upravljalnih sistemov verjetno odpravila večino slabosti.
Kitajske komponente so leta 2022 predstavljale 59 % 5G radijskih dostopovnih omrežij v Nemčiji, v primerjavi z 41 % v Združenem kraljestvu, 17 % v Franciji in 0 % v Latviji, Litvi in Estoniji, kažejo podatki družbe Strand Consult.
Nemčija že več kot šest let razpravlja o tem, ali naj omeji uporabo kitajskih delov, vendar brez zaključka. Kljub pritiskom ZDA je prejšnja vlada pod kanclerko Angelo Merkel dolgo zavračala prepoved, ker se je bala stroškov in morebitnih povračilnih ukrepov s Kitajske.
Ruska invazija na Ukrajino februarja 2022 in odločitev Moskve, da zmanjša dobavo zemeljskega plina Nemčiji, sta Berlin prisilili, da preuči svojo gospodarsko odvisnost od sovražnih držav in na novo oceni tveganje, ki ga predstavlja kitajska strojna oprema.
Kitajska 5G-oprema je že dolgo veljala za visokokakovostno in cenejšo od zahodnih ekvivalentov. Toda ZDA so opozorile, da bi kitajske komponente lahko vsebovale stranska vrata, ki bi kitajski vladi omogočila pridobivanje podatkov iz omrežja ali njegovo izklopitev v primeru konfliktov.
