Der Medizintechnikkonzern Carl Zeiss Meditec hat seine Umsatz- und Gewinnprognosen für das laufende Geschäftsjahr nach unten korrigiert. Grund dafür ist eine unerwartet langsame Erholung des Gerätegeschäfts. Wie das im MDAX notierte Unternehmen am Montag in Jena mitteilte, blieben die Geschäfte im April und Mai hinter den Erwartungen zurück.

De medisch-technologische onderneming Carl Zeiss Meditec heeft zijn omzet- en winstverwachtingen voor het lopende boekjaar naar beneden bijgesteld. De reden hiervoor is een onverwacht trage herstel van de apparatenbusiness. Zoals het in de MDAX genoteerde bedrijf maandag in Jena meldde, bleven de zaken in april en mei achter bij de verwachtingen.

In plaats van de oorspronkelijk beoogde 2,1 tot 2,15 miljard euro omzet, rekent Carl Zeiss Meditec nu met ongeveer 2 miljard euro. Het operationele resultaat (Ebit) zal naar verwachting tussen de 215 en 265 miljoen euro liggen, aanzienlijk onder het eerdere doel van ruim 348 miljoen euro.

De reactie van de beurs was overeenkomstig negatief: In de namiddag daalden de aandelenkoersen via XETRA met 20,51 procent tot 67,05 euro. Dit versnelde de sinds medio maart voortdurende neerwaartse trend en markeerde het laagste punt sinds maart 2020. In het lopende jaar heeft het bedrijf al ongeveer 28 procent van zijn beurswaarde verloren. Ver verwijderd van het recordhoogtepunt van september 2021, toen de aandelen boven de 200 euro noteerden.

Hier is de vertaling van de gegeven tekst naar het Nederlands:

RBC-analist Jack Reynolds-Clark noemde de verlaging van de prognose teleurstellend, maar merkte op dat veel investeerders dit al hadden verwacht. UBS-analist Graham Doyle voegde hieraan toe dat de omvang van de verlaging van het operationele winstdoel groter was dan gevreesd. Carl Zeiss Meditec moet uitleggen hoe de financiële prognoses enkele weken geleden zo sterk konden afwijken van de huidige verwachtingen. JPMorgan-analiste Anchal Verma verwacht nu dat de analistenconsensus voor het operationele resultaat dit jaar met meer dan 30 procent zal dalen.

De recent verworven Dutch Ophthalmic Research Center (D.O.R.C.) is niet opgenomen in de prognoses van Carl Zeiss. Deze overname moet in de tweede helft van het boekjaar extra 100 miljoen euro aan de inkomsten bijdragen. Voor het boekjaar 2024/25 verwacht het bedrijf opnieuw groei en richt het zich op de introductie van nieuwe producten in sleutelmarkten. Carl Zeiss blijft vasthouden aan de middellangetermijndoelen en streeft naar een groei ten minste op marktniveau en een operationele marge van meer dan 20 procent.

Here's the translation of the heading to Dutch:

Carl Zeiss had de laatste tijd vooral te lijden onder een zwakkere vraag in de apparaatsector.

In de eerste acht maanden van het lopende boekjaar daalde de omzet van Carl Zeiss met drie procent naar net geen 1,26 miljard euro. Het operationele resultaat (Ebit) daalde met 26 procent naar 135 miljoen euro. Om tegenmaatregelen te nemen, wil de MDAX-groep de kosten verder verlagen, met name in verkoop en marketing en onderzoek en ontwikkeling. Details hierover zullen op 6 augustus bekend worden gemaakt bij de presentatie van de cijfers voor het derde kwartaal.