Joe Biden se še naprej bori.

Mit seiner Partei, die aufgrund der Fragen zu seinem Alter und seiner politischen Durchsetzungsfähigkeit in Aufruhr geraten ist, betonte Biden auf einer Pressekonferenz am Donnerstagabend, dass er nicht zurücktreten werde.

Z njegovo stranko, ki je zaradi vprašanj o njegovi starosti in politični sposobnosti v nemiru, je Biden na novinarski konferenci v četrtek zvečer poudaril, da ne bo odstopil.

„Wenn ich langsamer werde [und] meine Arbeit nicht mehr erledigen kann – das ist ein Zeichen, dass ich es nicht tun sollte“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels dieser Woche. „Aber es gibt bisher keinen Hinweis darauf. Keinen.“

Vendar je storil pomemben zdrs, ko je Kamalo Harris, podpredsednico, imenoval za "podpredsednica Trump" in ukrajinskega predsednika Volodimirja Zelenskega za "predsednik Putin".

Kljub temu upa 81-letni predsednik, da bo njegova uspešnost zadostovala, da prepreči popoln upor med demokrati proti njegovi kandidaturi, ki vre od njegove katastrofalne debate proti Donaldu Trumpu prejšnji mesec.

Tudi če dobi začasni odlog, je Demokratska stranka v krizi, ki njene člane deli med podpornike Bidna in kritike ter ogroža enotnost stranke manj kot štiri mesece pred volitvami novembra.

Demokrati so upali, da bodo volitve spremenili v referendum o Trumpovem značaju – in celo o prihodnosti demokracije v Ameriki. Namesto tega pa bo kaos znotraj stranke glede Bidnove prihodnosti verjetno še naprej koristil Trumpu, ki že vodi v anketah v ključnih zveznih državah.

Eine Partei, die sich daran gewöhnt hat, das interne Chaos der Republikaner über Trumps Führung zu beobachten, sieht sich nun selbst mit einer Mischung aus Spaltung und Verzweiflung konfrontiert, ob sie versuchen sollte, Biden zu verdrängen.

Stranka, ki se je navadila opazovati notranji kaos pri republikancih zaradi Trumpovega vodstva, se sedaj sama sooča z mešanico razdora in obupa glede tega, ali naj poskusi spodriniti Bidna.

„Jeder einzelne Demokrat, mit dem ich gesprochen habe, und ich habe in der vergangenen Woche mit etwa 1.000 gesprochen, denkt dasselbe: Wir sind total, total am Ende“, sagt eine Person aus dem Umfeld des Weißen Hauses.

Translation:
„Vsak posamezni demokrat, s katerim sem govoril, in prejšnji teden sem se pogovarjal s približno 1.000, misli isto: Popolnoma, popolnoma smo končani,“ pravi oseba iz okolice Bele hiše.

„Es gibt nobene možnosti, da bi [Biden] lahko zmagal na teh volitvah, nobene možnosti, da bi lahko vodil primer proti Trumpu. Če bi prišlo do referenduma o Bidnu, bi vedno izgubili. In ravno to se dogaja,“ oseba dodaja.

Za mnoge demokrate je velika krivda za izolacijo Bele hiše in Bidnovega ožjega kroga svetovalcev, ki ga držijo v tekmi in na oblasti.

„Počutim se, kot da kričim v prazno. Prostovoljno gremo v medvedji brlog“, pravi strankin strateg. „Imamo ekipo v predsedniški sobi, ki je preučila vse možnosti in se odločila, da je umor-samomor pot. In to je precej strašljivo.“

Velik problem za demokrati glede krize okoli njihovega kandidata je, da se zaradi tega pozornost preusmeri od Trumpovih slabosti.

Priložnostni stroški vsake minute, ko demokrati ne ukrepajo proti Trumpu, so ogromni," pravi Paul Begala, izkušeni strankarski strateg.

Ko je Biden aprila 2023 začel svojo ponovno volilno kampanjo, so mu demokrati na Kapitolskem griču pretežno dali prednost dvoma glede njegove sposobnosti premagati Trumpa. Čeprav so imeli nekaj zadržkov glede njegove starosti, so ti bili preglaseni z njegovimi dosežki v času njegovega mandata, vključno z njegovo preoblikovalno gospodarsko politiko in njegovo zunanjo politiko, zlasti z odzivom na rusko invazijo v Ukrajini.

Aber Bidens miserable Leistung in der Fernsehdebatte – von der die Demokraten gehofft hatten, sie würde Trumps Fehler in den Mittelpunkt stellen – versetzte dem Vertrauen der Partei in seine Fähigkeit, die Kampagne zu gewinnen und vier weitere Jahre im Oval Office zu dienen, einen verheerenden Schlag.

v slovenščini:

Toda Bidnova klavrna predstava v televizijski debati – za katero so demokrati upali, da bo izpostavila Trumpove napake – je stranki zadala uničujoč udarec v zaupanje v njegovo sposobnost, da bi zmagal v kampanji in služil še štiri leta v Ovalni pisarni.

Ko so se sredi tedna v Washingtonu sestali zavezniki Nata, je nezadovoljstvo z Bidnom doseglo vrhunec. Do petkovega jutra se je število disidentov povečalo na najmanj 18 demokratičnih poslancev v predstavniškem domu in enega v senatu, ki so zahtevali novega kandidata.

Nekatere kritike so bile tako ostre kot tudi streznitvene. „Zapis Joeja Bidena v javni službi je brez primerjave. Njegovi dosežki so ogromni. Njegova zapuščina kot velikega predsednika je zagotovljena. Ne sme tvegati te zapuščine, teh dosežkov in ameriške demokracije, da bi nadaljeval, glede na grozote, ki jih je obljubil Donald Trump,“ je dejal Jim Himes, poslanec iz Connecticuta in predsednik Odbora za obveščevalne zadeve.

Toda Biden še vedno ima odločne zagovornike, zlasti med črnskimi in latinskoameriškimi poslanci.

„Kar vidite, je krožni strelski vod – najneumnejša stvar, kar sem jih kdaj videl,“ pravi Juan Vargas, demokratski poslanec iz Kalifornije, za Financial Times. „Imamo kandidata, ki je kot predsednik opravil fantastično delo – in drugega, ki je postal kriminalec. In osramotimo tistega, ki je opravil fantastično delo. Mislim, kako neumni smo lahko? To je dobesedno, kot da bi igrali nogomet in obvladali lastnega podajalca.“

Brad Sherman, še en kalifornijski demokrat, pravi, da so poslanci razdeljeni med tiste, ki skandirajo "Go with Joe," in tiste, ki pravijo "Joe must go" – toda večina bo v prihodnjih dneh zelo natančno spremljala Bidenove javne komentarje. Biden bo v petek odpotoval v Michigan na zborovanje in v ponedeljek v Teksas, kjer ga bo intervjuvala NBC.

„Es gibt sehr wenige von uns, die durch eine enorm gute oder enorm schlechte Reihe von Auftritten in der nächsten Woche nicht überzeugt werden könnten“, pravi Sherman.

Ključno je, da so voditelji Demokratske stranke – med njimi Chuck Schumer v senatu in Hakeem Jeffries v predstavniškem domu – prejšnji teden Bidenu izkazali manj kot nedvoumno podporo. Barack Obama, nekdanji predsednik, je bil v zadnjih dneh tiho.

Nancy Pelosi, nekdanja predsednica predstavniškega doma in ena najvplivnejših veterank stranke, je v sredo na MSNBC dejala, da mora Biden sprejeti "odločitev" in subtilno nakazala, da bi moral ponovno premisliti svojo kandidaturo. "Ni izrekla pritiska. Ustvarila je dovoljenje. Zelo pametno," pravi Begala. "Irca ne moreš pripraviti do tega, da se umakne, ker se bo potem šele resnično uprl.

V središču demokratskega strahu glede Bidena so podatki iz raziskav javnega mnenja, ki kažejo, da postaja predsednikova pot do zmage vse ožja. Od razprave naprej je Trump dosegel prednost 1,9 odstotnih točk pred Bidenom na nacionalni ravni, glede na povprečje Fivethirtyeight.com, in vodi v vseh ključnih zveznih državah.

„Dies ist der tiefste Punkt, den man sich für die Biden-Kampagne vorstellen kann“, sagt David Wasserman vom Cook Political Report mit Amy Walter, einer unparteiischen politischen Analysegruppe in Washington.

„To je najnižja točka, ki si jo lahko predstavljamo za Bidenovo kampanjo“, pravi David Wasserman iz Cook Political Report z Amy Walter, neodvisne politične analitične skupine v Washingtonu.

Nevarnost za mnoge demokrate pri volitvah v predstavniškem domu in senatu je, da bodo demokratični volivci na dan volitev ostali doma, če bodo imeli občutek, da njihova stranka nima možnosti za zmago na predsedniških volitvah.

„Če bi se glede volilnih rezultatov pojavil fatalizem in če bi bila volilna udeležba demokratov slaba, bi bilo to lahko katastrofalno za demokrate,“ dodaja Wasserman. „Videli bi lahko, da bi Trump zmagal v nekaterih zveznih državah, ki so bile leta 2020 še varne za Bidena“, kot so Maine, New Hampshire in Nova Mehika.

Bidenova kampanja se brani pred takšnimi mračnimi ocenami. "Imamo več poti do 270 volilnih glasov," je v četrtek v donatorskem e-poštnem sporočilu zapisala vodja kampanje Jen O'Malley Dillon. "Trenutno je zmaga v državah modrega zidu - Michigan, Wisconsin in Pennsylvania - najjasnejša pot do tega cilja, vendar tudi verjamemo, da sončne države [Arizona, Nevada in Georgia] niso nedosegljive.

Med svojo tiskovno konferenco je Biden dejal, da bi ponovno premislil o svoji kandidaturi le, če bi mu rekli, da ne more zmagati. "Tega ne govorijo. Nobena anketa tega ne pravi," je dejal predsednik.

Ta komentar pa je takoj izzval David Axelrod, nekdanji Obamov politični strateg, ki je bil pogosto kritičen do Bidna, in ga označil za iluzornega. "Zdi se, da Bidnovi ekipi ni bila zelo odprta z njim glede tega, kar kažejo podatki: problem starosti je veliko in potencialno nepremostljivo vprašanje in njegove možnosti za zmago so zelo, zelo majhne," je dejal Axelrod na družbenih omrežjih.

„Entweder je [Biden] iluziven glede svojega političnega položaja ali pa je njegovo moštvo iluzorno, ali pa izbirajo samo tisto, kar mu pokažejo,“ je dejal demokratski strateg. „Veliko frustracijo povzroča, kako malo se zdi, da politična ekipa Bele hiše trenutno ve o položaju predsednika.“

Tudi če Biden nadaljuje svojo kandidaturo, bi izvedljivost njegove kampanje lahko trpela, če bi demokratski donatorji umaknili svojo podporo. Ta teden je Biden doživel nazadovanje, ko ga je George Clooney, igralec, ki je prejšnji mesec v Kaliforniji organiziral zbiranje sredstev za predsednika, pozval, naj odstopi iz tekme.

Ning Mosberger-Tang, vodja zbirke darovalcev, ki se osredotoča na podnebne spremembe, pravi, da je Bidenova starost „osnovni problem, ki ga ni mogoče spregovoriti“. Povzema mračno razpoloženje med darovalci: „Če demokrati izgubijo Belo hišo, verjetno izgubijo tudi predstavniški dom in senat, ki imata moč potrditi sodnike vrhovnega sodišča.“

„Zelo me skrbi,“ pravi Mosberger-Tang. „Morda se ne strinjamo s strategijo, kdo naj kandidira za predsednika. Ampak mislim, da se vsi strinjamo, da smo na zelo, zelo kritični točki, ki bi lahko privedla do nepopravljivega izida – izgube demokracije za zelo dolgo časa.“

Ena največjih vprašanj, ki visi nad Bidenovo odločitvijo, je, ali bi zamenjava bolje premagala Trumpa. Najverjetneje bi predsednik predal štafeto podpredsednici Kamali Harris, vendar so tudi njene ankete šibke, kar vzbuja dvome o njenem lastnem potencialu za zmago.

„Vemo, da bi bila izpostavljena rasizmu in sovraštvu do žensk, česar Biden ne bi bil deležen. [Ampak] vemo, da bi ona postopek proti Trumpu učinkoviteje vodila naprej, ker je preprosto dobra v tem, on pa je postal zares slab,“ pravi oseba iz okolice Bele hiše. „Kar ne vemo, je to, kaj je slabše ali boljše.“

Sherman, kalifornijski poslanec, pravi: „če želiš sredi toka zamenjati konja, je lažje presedlati na sosednjega konja“ – kar nakazuje, da bi bila Harris standardna rešitev v primerjavi z drugimi demokrati, kot sta Gretchen Whitmer, guvernerka Michigana, ali Josh Shapiro, guverner Pensilvanije. Toda ne glede na to, kaj se zgodi, opozarja: „Vsak proces, ki odstopa od Bidena, je kaotičen in krvav.“