Jonathan Kaye, vodilni bankir pri podjetju Moelis & Company, je po javnem sporu med dogodkom ponosa v New Yorku odstopil. Podjetje je njegov odstop potrdilo v ponedeljek.

Certainly! The translated heading to Slovene is:

"Kaye, ki je vodil globalni poslovni sektor podjetja Moelis, je bil pred dvema tednoma suspendiran, potem ko se je na družbeni platformi X pojavil kratek videoposnetek, ki ga je prikazoval, kako udari osebo v obraz.

Newyorška policija je prejšnji teden potrdila, da preiskujejo Kayeja zaradi prijave za telesno poškodbo.

Incident se je zgodil, potem ko je Kaye, ki je judovske vere, pristopil k štirim osebam s palestinsko zastavo in jim rekel, da so "na napačni strani". Osebe naj bi nato polile Kayea s tekočino, kar je privedlo do pretepa.

Ein Sprecher von Kaye erklärte, dass dieser "Angst um seine körperliche Sicherheit" gehabt habe, als er von einer "wütenden Menge von Aufwieglern" umringt, körperlich angegriffen und mit unbekannten Flüssigkeiten übergossen wurde. Diese Ereignisse sind in dem kurzen Video nicht zu sehen, das mit Kayes Schlag beginnt. Es ist unklar, wann die Aufnahme während der Auseinandersetzung begann oder wie sie vor dem Hochladen bearbeitet wurde.

Prevajal sem zgornji stavek v slovenščino:
"Tiskovni predstavnik Kayea je pojasnil, da je bil ta 'v strahu za svojo telesno varnost', ko ga je obkrožila 'besna množica hujskačev', ga fizično napadla in polila z neznanimi tekočinami. Ti dogodki niso vidni v kratkem videoposnetku, ki se začne z udarcem Kayeja. Ni jasno, kdaj se je snemanje med spopadom začelo ali kako je bilo urejeno pred objavo.

Tiskovni predstavnik je dodal, da je Kaye po incidentu prejel grožnje s smrtjo in da bo "v celoti sodeloval z oblastmi", da bi razjasnil zadevo in opral svoje ime.

G. Kaye živi že četrt stoletja mirno v New Yorku in nima zgodovine telesnih sporov. Njegova napaka je bila sprejetje nenasilnega diskurza," je dejal tiskovni predstavnik.

Kayesov odstop označuje konec turbulentnih tednov zanj.

Kratek video, ki je bil široko deljen na spletu, je pokazal Kayeja, kako udarja in nato odhaja.

Dogodek je sprožil razprave na panožnih platformah, kot je Wall Street Oasis, pri čemer so nekateri komentatorji branili Kayea, drugi pa obsojali njegovo vedenje.

Kaye je leta 2013 prišel iz Citigroup k Moelisu kot glavni direktor. Diplomiral je na univerzi Tufts in na pravni fakulteti univerze Duke. Moelis je prej pohvalil Kayesove vodstvene sposobnosti in izjavil, da je enota, ki jo vodi, "priznan svetovni vodja, ki je svetoval pri več kot 100 transakcijah v sektorju".

Moelis & Company je bilo ustanovljeno leta 2007 s strani nekdanjega bančnika UBS, Kena Moelisa. Je ena izmed neodvisnih svetovalnih podjetij, ki so v zadnjih letih pridobila na pomenu, poleg podjetij, kot sta Centerview in Evercore.

Moelis je šel leta 2014 na borzo in ima tržno kapitalizacijo približno 4 milijarde dolarjev.