Ein Ableger des Luxusmode-Konzerns LVMH soll in Italien Aufträge an chinesische Firmen vergeben haben, die Arbeiter sogar in der Fabrik schlafen ließen. Jetzt hat ein Gericht in Mailand das Unternehmen offenbar unter Aufsicht gestellt.

Translation:
LVMH luksusa modes koncerna filiāle, iespējams, Itālijā piešķīra pasūtījumus ķīniešu uzņēmumiem, kas darbiniekiem ļāva pat gulēt rūpnīcā. Tagad Milānas tiesa acīmredzot ir uzņēmumu novietojusi uzraudzībā.

Der Luxusbranche wird wegen ihrer Arbeitsbedingungen wiederholt Kritik vorgeworfen. Nun wurde auch eine Tochtergesellschaft des französischen Luxusmode-Konzerns LVMH in Italien wegen mutmaßlicher Verstöße gegen den Arbeitsschutz unter juristische Aufsicht gestellt. Zuvor war eine Tochterfirma von Armani wegen ähnlicher Vorwürfe ebenfalls unter Aufsicht gestellt worden.

'Luxusa nozare tiek atkārtoti kritizēta par darba apstākļiem. Tagad arī franču luksusa modes koncerna LVMH meitasuzņēmums Itālijā ir nonācis juridiskā uzraudzībā par iespējamajiem darba drošības pārkāpumiem. Iepriekš juridiskā uzraudzībā tika noteikts arī Armani meitasuzņēmums saistībā ar līdzīgiem apsūdzībām.'

Saskaņā ar ziņu aģentūras Reuters ziņojumu Milānas tiesa ir nolēmusi, ka firmai Manufactures Dior uz gadu tiks noteikta tiesas pārraudzība. To apliecina dokuments, kuru ieraudzīja Reuters. Uzņēmumam tiek pārmests, ka tas ir uzticējis pasūtījumus Ķīnas firmām, kuras ekspluatēja savus strādniekus. Šī prakse nav atsevišķs gadījums, bet gan konsolidēta metode.

Izmeklēšana koncentrējās uz četriem maziem piegādātājiem ar kopumā 32 darbiniekiem, kuri darbojās Milānas apkārtnē. Divi no darbiniekiem bija nelegāli imigrējuši, septiņiem citiem nebija derīgu darba dokumentu.

Here is the translated heading to Latvian:

Darbinieki esot tikuši spiesti gulēt darba vietā, lai "būtu pieejami darbam 24 stundas diennaktī". Viņi esot strādājuši un dzīvojuši apstākļos, kas neatbilst minimālajām prasībām ētiskai pieejai. Dati par elektroenerģijas patēriņu rādīja "nepārtrauktus diennakts ražošanas ciklus, arī svētku dienās".

Darüber hinaus seien Sicherheitsvorrichtungen von den Maschinen entfernt worden, um deren Betrieb zu beschleunigen. Dies führte dazu, dass die Produktionskosten so niedrig gehalten wurden, dass Dior lediglich 53 Euro für die Herstellung einer Handtasche in Rechnung gestellt wurden. Ein Dior-Modell, das dann für 2600 Euro in den Geschäften verkauft wurde, wird als Beispiel angeführt.
-->
Turklāt drošības ierīces tika noņemtas no mašīnām, lai paātrinātu to darbību. Tas noveda pie tā, ka ražošanas izmaksas tika turētas tik zemas, ka Dior par somas izgatavošanu tika pieprasīti tikai 53 eiro. Kā piemērs tiek minēts Dior modelis, kas pēc tam tika pārdots veikalos par 2600 eiro.

Der Luxusgüterkonzern LVMH hat sich laut Reuters nicht zu der Angelegenheit geäußert. Die Aktien des Konzerns gaben am Dienstag um 1,6 Prozent nach.

Latvian Translation:
"Saskaņā ar Reuters LVMH luksusa preču uzņēmums nav izteicies par šo jautājumu. Uzņēmuma akcijas otrdien samazinājās par 1,6 procentiem.

In den letzten Jahren sind die Lieferketten der Luxusindustrie verstärkt unter die Lupe genommen worden. Italien ist die Heimat Tausender kleiner Hersteller, die nach Daten des Beratungsunternehmens Bain etwa die Hälfte der weltweiten Luxusgüterproduktion abdecken.

Latvian translation:
Pēdējos gados luksusa preču piegādes ķēdes ir rūpīgāk pārbaudītas. Itālijā atrodas tūkstošiem mazu ražotāju, kuri pēc konsultāciju uzņēmuma Bain datiem nodrošina apmēram pusi no pasaules luksusa preču ražošanas.