Sure, here is the translated heading in Hebrew:
שיעור האינפלציה הגרעינית, שאינו כולל מחירי אנרגיה ומזון תנודתיים, עמד במאי על 3.5%, מעט מעל הציפיות.
האינפלציה בממלכה המאוחדת ירדה במאי ליעד של בנק אנגליה (BOE) ובכך הגדילה את הסבירות להורדת ריבית בחודשים הקרובים. מדובר בחדשות חיוביות נדירות עבור ראש הממשלה רישי סונאק, זמן קצר לפני הבחירות בחודש הבא.
המחירים לצרכן היו גבוהים ב-2.0% מאשר באותו חודש בשנת 2023, קרים יותר מה-2.3% שנרשמו באפריל וכך ציינו את הירידה הרביעית במספר חודשים, כך מסר ביום רביעי המשרד לסטטיסטיקה לאומית.
זוהי הפעם הראשונה מאז יולי 2021 שהאינפלציה הגיעה ליעד של 2% שהציבה הבנק המרכזי של אנגליה, לפני שהוסרו רבות מהמגבלות שהוטלו במהלך מגפת הקורונה ולפני שעליית מחירי האנרגיה הופעלה בעקבות הפלישה הגדולה של רוסיה לאוקראינה.
בזמן שהירידה באינפלציה מאז אמצע 2023 נובעת בעיקר מירידת מחירי האנרגיה שנפלו בשווקים העולמיים, חוששים מקבלי ההחלטות של הבנק המרכזי של אנגליה, שאם אלה יתייצבו, האינפלציה הכללית תונע על ידי מחירים המגיבים בעיקר ללחץ המקומי, כולל עלייה חדה בשכר.
האינפלציה בשירותים עמדה על 5.7% וירדה קלות מ-5.9% באפריל. שיעור האינפלציה הבסיסי, שאינו כולל מחירי אנרגיה ומוצרי מזון תנודתיים, עמד על 3.5% בהשוואה ל-3.4% שציפו כלכלנים.
הנתונים ימשיכו להחזיק את מקבלי ההחלטות של הבנק המרכזי במעקב לפני הפגישה הבאה שלהם ביום חמישי. המשקיעים מצפים שהריבית הבסיסית תישאר בגובה שיא של 5.25% אחרי 16 שנים ולאחר מכן תרד מאוחר יותר השנה אם יהיו סימנים נוספים להאטה במחירי השירותים.
מרטין זרטוריוס, הכלכלן הראשי בקונפדרציה של התעשייה הבריטית, רואה את הבמה מוכנה להורדת ריבית באוגוסט, גם אם הלחץ המקומי על המחירים – כמו גידול השכר המוגבר – יורד לאט יותר מאשר האינפלציה הכללית.
משמעות הדבר היא שהם ינהגו בזהירות גם מעבר לאוגוסט כדי להימנע מלחץ נוסף על האינפלציה, במיוחד כאשר תחזיות הצמיחה המקומיות משתפרות והמתחים הגיאופוליטיים נשארים גבוהים", הוא הוסיף.
להלן תרגום לכותרת העברית:
"הבנק המרכזי הבריטי הודיע במאי כי לאחר ירידה ל-2%, הוא צופה שהאינפלציה תעלה שוב מעט במחצית השנייה של השנה. גם הבנק המרכזי האירופי צופה כי החזרה של האינפלציה ליעד של 2% תהיה 'משובשת', אך הראה ביטחון מספיק כדי להוריד את הריבית המרכזית שלו ב-6 ביוני.
בניגוד לכך, נגיד הבנק המרכזי של ארצות הברית, ג'רום פאוול, לא הציע עידוד משמעותי בשבוע שעבר לדעה כי הורדות ריבית בארה"ב יגיעו בקרוב, ורבים מהמשקיעים אינם מצפים לתזוזה לפני דצמבר.
למשקי בית בבריטניה, שיעורי האינפלציה היורדים משיא של 11.1% באוקטובר 2022 הם חדשות טובות, ומכיוון שהשכר עולה מהר יותר מהמחירים, כוח הקנייה שלהם חוזר וגדל.
מקבלי ההחלטות הפסיקו מ-22 במאי, כאשר ראש הממשלה סונאק הכריז במפתיע על בחירות, התייחסויות פומביות לכלכלה.
ראש הממשלה הדגיש במהלך מסע הבחירות שוב ושוב שהאינפלציה ירדה. למרות זאת, מפלגתו השמרנית מפגרת בהרבה אחרי מפלגת הלייבור האופוזיציונית בסקרים.
