Voici la traduction du titre en français :

Le ministère fédéral de l'Économie a présenté des propositions de réforme du système électrique allemand visant une alimentation complète en énergies renouvelables.

À l'avenir, les énergies renouvelables provenant du vent et du soleil devraient couvrir la majeure partie de l'approvisionnement en électricité. Cependant, pour garantir un approvisionnement sûr en électricité même pendant les « périodes de faible ensoleillement et de calme venteux », où le vent et le soleil ne sont pas disponibles, des centrales flexibles comme les nouvelles centrales à gaz et les solutions de stockage doivent intervenir. Ces centrales doivent également compenser les fluctuations saisonnières. Ces « charges contrôlables » ne seront peut-être utilisées que quelques heures par an. Grâce au mécanisme de capacité, les fournisseurs devraient être rémunérés par des appels d'offres pour mettre à disposition des capacités de centrales, même s'ils ne produisent pas d'électricité.

Le document du ministère identifie quatre domaines d'action clés. Outre la réforme des énergies renouvelables et l'introduction du mécanisme de capacités, il comprend également une plus grande flexibilité dans l'utilisation de l'électricité. Les utilisateurs devraient, par exemple, recevoir des incitations pour charger leur voiture électrique lorsque l'électricité est bon marché.

Le ministère souligne que le système électrique de l'Allemagne se trouve dans une phase de modernisation complète pour devenir climatiquement neutre d'ici 2045. Le soleil et le vent doivent devenir de plus en plus les principales sources de production d'électricité. La prochaine phase vise à assurer une alimentation électrique complète par des énergies renouvelables et à remplacer définitivement les sources d'énergie fossiles comme le charbon, le pétrole et le gaz.

L'objectif du nouveau design du marché de l'électricité est de créer un système électrique sûr, abordable et climatiquement neutre. Une consultation publique sur les propositions se tiendra d'abord jusqu'à la fin août, permettant aux différentes parties prenantes et aux citoyens d'exprimer leur opinion.

Mit diesen Plänen will das Bundeswirtschaftsministerium die Grundlage für ein zukunftsfähiges und nachhaltiges Energiesystem schaffen, das den Anforderungen der Energiewende gerecht wird und Deutschland auf dem Weg zur Klimaneutralität voranbringt.

Translation:
Avec ces plans, le ministère fédéral de l'économie veut créer la base d'un système énergétique durable et tourné vers l'avenir, qui répond aux exigences de la transition énergétique et avance l'Allemagne sur la voie de la neutralité climatique.