Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.
Grozilne stavke na eni najprometnejših medkrajevnih železniških prog v Veliki Britaniji so bile v zadnjem trenutku preprečene. Sindikat strojevodij Aslef je v četrtek zvečer sporočil, da so po uspešnih pogajanjih z železniškim operaterjem LNER dosegli dogovor.
Originally planned work stoppages from August 31 were supposed to take place every weekend until November 10 and would have been a significant burden for the new government, which had been trying to end the long-running railway disputes. At the center of the conflict were overtime regulations that the union saw as breaking existing agreements.
Prevodi v slovenščino:
Prvotno načrtovane prekinitve dela od 31. avgusta naj bi potekale vsak konec tedna do 10. novembra in bi bile velika obremenitev za novo vlado, ki je skušala končati dolgotrajne železniške spore. V središču spora so bile uredbe o nadurnem delu, ki jih je sindikat videl kot kršitev obstoječih dogovorov.
LNER, ena od štirih železniških družb, ki jih neposredno upravlja Ministrstvo za promet, izvaja povezave iz Londona v Leeds, Newcastle, Edinburgh, Aberdeen in druga mesta na vzhodu države. Načrtovane stavke bi močno vplivale na železniški promet na teh pomembnih poteh.
Do dogovora je prišlo po intenzivnih pogajanjih med sindikatom in vodstvom. "Stavkovne aktivnosti so prekinjene, in strojevodje bodo svoje delo nadaljevali kot običajno," je v izjavi sporočil Aslef.
LNER je pozdravil odpoved stavk, je pa poudaril, da se bo vozni red za prihajajoči konec tedna, ki je bil zaradi grozečih stavk že zmanjšan, lahko le "okrepil". Popolna vrnitev k rednemu obratovanju bo kratkoročno težko izvedljiva.
Po konstruktivnih pogovorih z Aslef se veselimo, da so napovedane stavke, ki naj bi se začele 31. avgusta, zdaj preklicane," je dejal izvajalec.
Odločitev sindikata, da konča stavke, je bila prav tako ocenjena kot znak uspeha pogajanj. Mick Whelan, generalni sekretar Aslef, je poudaril, da dogovor z LNER kaže, da se lahko z pogajanji dosežejo boljši delovni pogoji za železniške delavce in boljša storitev za potnike.
Stavke pri LNER so že povzročile politične napetosti. Kieran Mullan, konservativni tiskovni predstavnik za promet, je načrtovane stavke predstavil kot dokaz, da bodo prizadevanja nove vlade laburistov za končanje industrijskih nemirov na železnicah spodletela.
Dogovor prihaja kmalu po tem, ko sta Aslef in vlada 14. avgusta dosegla sporazum o 14-odstotnem zvišanju plač za strojevodje v obdobju treh let do leta 2024/25. Ta sporazum je sindikalno vodstvo priporočilo v sprejem, vendar končna potrditev članov še vedno čaka.
