Here is the translated heading in Slovene:
Moč zviševanja cen upada pri nekaterih največjih ameriških prehrambenih in potrošniških podjetjih ter ogroža njihovo rast prihodkov. Hkrati pa to pomeni olajšanje za potrošnike, ki jih prizadela inflacija.
Unternehmen, die jahrelang unaufhörliche Preiserhöhungen durchgesetzt haben, bieten nun verstärkt Rabatte an, verteilen Gutscheine und investieren, um ihre Produkte in den Ladenregalen prominent zu platzieren. Viele warnen vor einer neuen Sparsamkeit in den Haushalten, insbesondere bei ärmeren Schichten.
Podjetja, ki so leta nenehno zviševala cene, zdaj pogosteje ponujajo popuste, delijo kupone in vlagajo, da bi svoje izdelke izpostavili na prodajnih policah. Mnogi opozarjajo na novo varčnost v gospodinjstvih, zlasti pri revnejših slojih.
V ZDA je bilo v dvanajstih mesecih do konca junija prodanih 28,6 odstotka izdelkov s takšnimi akcijami, kot kažejo podatki NielsenIQ, v primerjavi s 25,1 odstotka pred tremi leti. Tudi v Evropi, pomembnem trgu za številne ameriške koncerne potrošniških dobrin, so se akcije s popusti povečale.
General Mills, znan po Cheerios in drugih žitaricah za zajtrk, bo v novem poslovnem letu vložil 20 odstotkov več v bone, medtem ko je CEO Jeff Harmening prejšnji mesec analitikom sporočil, da je treba "nekatera cenovna mesta izostriti".
Mondelez, proizvajalec Ritz krekerjev in Toblerone čokolade, v ZDA pričakuje »zahtevno« leto, zlasti pri potrošnikih z nižjimi dohodki, je na panožni konferenci prejšnji mesec dejal finančni direktor Luca Zaramella. Ker konkurenca blagovnih znamk trgovin ogroža znamko Chips Ahoy, Mondelez ponovno znižuje cene določenih večjih paketov na manj kot 4 ameriške dolarje, je pojasnil Zaramella.
Verbraucheraktien haben dazu beigetragen, dass US-Aktienindizes in diesem Jahr neue Rekorde erreicht haben. Die Segmente „Consumer Discretionary“ und „Consumer Staples“ des S&P 500 sind beide um mehr als 8 Prozent gestiegen.
Slovene Translation:
Delnice potrošniškega sektorja so prispevale k temu, da so ameriški borzni indeksi letos dosegli nove rekorde. Segmenta "Consumer Discretionary" in "Consumer Staples" v S&P 500 sta se oba povečala za več kot 8 odstotkov.
Steve Sosnick, glavni strateg pri Interactive Brokers, je opozoril, da potrošniška poraba predstavlja več kot dve tretjini ameriškega gospodarstva. "Če se bodo potrošniki začeli počutiti bolj pod stresom in bodo postali bolj občutljivi na cene, se je treba vprašati, kako bo to vplivalo na delnice podjetij, ki so odvisne od potrošnikov, na obrambne delnice na splošno in na gospodarstvo kot celoto," je dejal.
Varčnost potrošnikov je prizadela tudi nekatere trgovce na drobno, ki prodajajo izdelke proizvajalcev. Drogerijska veriga Walgreens Boots Alliance je prejšnji teden opozorila, da so potrošniki postali bolj izbirčni in da je podjetje investiralo v »ciljane promocije in cenovne odločitve«, da bi povečalo promet in zvestobo strank. Delnice Walgreens so letos padle za 57 odstotkov.
Pri Nikeu je finančni direktor Matthew Friend opazil "naraščajoči pritisk na potrošnika, ki je občutljiv na cene", ko je podjetje prejšnji teden objavilo rezultate, ki so vključevali padec prodaje v Severni Ameriki. Podjetje načrtuje uvedbo čevljev za manj kot 100 ameriških dolarjev.
Število v ameriških trgovinah oglaševanih izdelkov se je po navedbah NielsenIQ v primerjavi z lanskim letom povečalo za 6,3 odstotka, saj se je moč proizvajalcev in trgovcev na drobno za zvišanje cen nekoliko "izčrpala," je povedal Carman Allison, podpredsednik pri NielsenIQ.
„Potrošniki glasujejo s svojo denarnico. Če cena preveč agresivno raste, pogosto zamenjajo znamko ali trgovino.“
Cene pa ne padajo povsod. Generalna direktorica Foot Locker Mary Dillon je pred kratkim opazila, da so njene stranke pripravljene plačati polno ceno, medtem ko je Nike izrazil, da si prizadeva "maksimizirati prodajo po polni ceni".
Pri Procter & Gamble, velikanu potrošniških izdelkov za blagovnimi znamkami, kot sta Tampax in Pampers, je finančni direktor Andre Schulten dejal, da potrošniki ne bi tvegali prehoda na neblagovne alternative. „Nočejo, da njihovi higienski izdelki ne delujejo. Nočejo, da njihove plenice puščajo. Stroški neuspeha so tako visoki, da potrošniki izberejo rešitev, ki jim nudi zanesljivost,“ je dejal Schulten prejšnji mesec na konferenci.
