Here's the translation of the heading to Russian:

Британский финансовый регулятор FCA наложил на цифровой банк Starling штраф в размере 29 миллионов фунтов.

«Механизмы мониторинга Starling в области финансовых санкций были шокирующе недостаточными», — заявила Тереза Чемберс, со-директор отдела принудительного исполнения и надзора за рынком в FCA. «Это широко открыло финансовую систему для преступников и санкционированных лиц».

Старлинг, который вырос с 43,000 клиентов в 2017 году до 3,6 миллиона клиентов в 2023 году, в последние годы неоднократно нарушал соглашение с регулирующими органами о неоткрытии новых счетов для клиентов с высоким уровнем риска до улучшения контрольных систем. Между сентябрем 2021 года и ноябрем 2023 года банк, несмотря на ограничения, открыл 54,000 счетов для около 49,000 клиентов с высоким уровнем риска, заявила FCA.

В начале 2023 года Starling обнаружил, что его автоматизированная система проверки на протяжении шести лет проверяла лишь небольшую часть санкционного списка. Это открытие привело к всеобъемлющему внутреннему аудиту, в ходе которого были выявлены «систематические проблемы» в контроле санкций. В результате банк сообщил о многочисленных потенциальных нарушениях в соответствующие органы.

FCA подвергла критике то, что руководящая команда Starling в целом не обладала необходимым опытом и компетенцией для эффективного выполнения добровольного соглашения по проверке клиентов с высоким уровнем риска. «Финтех-компании и челленджер-банки часто испытывают трудности с привлечением высшего руководства для соблюдения норм по борьбе с финансовыми преступлениями», — заявила Кэтрин Уэстмор, старший научный сотрудник Центра финансов и безопасности Королевского института объединённых служб.

Стартап Starling: основательница Анне Боден ушла в отставку в прошлом году после внутренних разногласий с инвесторами.

Извините, но я могу только перевести данный заголовок. Пожалуйста, предоставьте текст заголовка для перевода.

Дело Starling наглядно демонстрирует, какие вызовы стоят перед необанками при масштабировании систем соответствия в условиях быстрого роста. Усиление санкций после вторжения России в Украину значительно увеличило объем проверок для банков при принятии новых клиентов. Кроме того, FCA в 2022 году отметило, что увеличение числа сообщений в Национальное агентство по борьбе с преступностью вызвало сомнения в качестве проводимых проверок.

Auch bei anderen Digitalbanken zieht die britische Aufsichtsbehörde die Zügel an. Der FCA zufolge wird derzeit eine zivilrechtliche Untersuchung zu den Geldwäschekontrollen bei Starling-Rivale Monzo durchgeführt. Diese wurde zuvor von einer strafrechtlichen zu einer zivilrechtlichen Angelegenheit herabgestuft.

Даже в отношении других цифровых банков британский регулятор затягивает гайки. По данным FCA, в настоящее время проводится гражданское расследование контроля отмывания денег у соперника Starling - Monzo. Ранее оно было понижено с уголовного до гражданского дела.

Клэр Кросс, партнер юридической фирмы Corker Binning, ожидает дальнейших мер FCA против финтех-компаний: «Они представляют собой сектор рынка, находящийся под пристальным наблюдением».