Федеральный министр экономики Германии Роберт Хабек предложил двухлетнюю приостановку немецкого закона о цепочках поставок. Эта инициатива вызывает беспокойство внутри коалиции светофора. В то время как лидер СвДП Кристиан Линднер поддержал план, СДПГ выступила против. Хабек намекнул, что приостановка закона может быть частью большего пакета мер по укреплению экономического положения страны.
Here is the translation of the heading into Russian:
"Экономика резко критикует закон с момента его введения.
Генеральный директор Немецкой промышленно-торговой палаты Мартин Ванслебен также призвал приостановить действие немецкого закона о цепочках поставок, пока не начнут действовать европейские стандарты. Он утверждал, что немецкая экономика больше не должна быть односторонне обременена национальными правилами.
Лидер СвДП Линднер приветствовал предложение и назвал его «компонентом экономического поворота». Он подчеркнул, что приостановление действия немецкого закона о цепях поставок и гибкое внедрение европейской директивы имеют смысл. Эксперт по малому и среднему бизнесу фракции СвДП в Бундестаге Карл-Юлиус Кроненберг призвал министра труда Хубертуса Хайля (СДПГ) действовать быстро. «Приостановкой мы создаем передышку для малого и среднего бизнеса».
Принятый в начале 2023 года немецкий закон о цепочках поставок обязывает компании улучшать защиту окружающей среды и прав человека вдоль их глобальных цепочек поставок. Новая директива ЕС идет дальше в одном ключевом аспекте: она предусматривает ответственность компаний за ущерб, в то время как немецкий закон предусматривает лишь санкции со стороны Федерального управления экономики и экспортного контроля (Bafa).
Вот перевод указанного заголовка на русский язык:
Пресс-секретарь Министерства труда, возглавляемого СДПГ, подчеркнула, что эксплуатация не должна быть бизнес-моделью и что на переднем плане всегда стоит реализация с минимальной бюрократией. Мартин Роземанн, представитель СДПГ по вопросам рынка труда, выразил удивление по поводу требований Хабека и раскритиковал, что права человека не должны приноситься в жертву для угождения предпринимателям.
Представитель министерства экономики заявил, что Хабек публично отстаивает свою позицию с осени прошлого года и хочет избежать дублирования отчетных обязанностей компаний. Однако внутри партии «Зеленых» есть также сильные сторонники существующего закона.
В результате банкротства ликвидируется около 900 рабочих мест. Около 11 900 рабочих мест будут сохранены, пояснил представитель конкурсного управляющего.
Обсуждение закона о цепочках поставок показывает напряженность внутри коалиции «Светофор» и различные приоритеты в экономической политике. В то время как одни настаивают на снижении нагрузки и конкурентоспособности, другие считают моральный долг и защиту прав человека в цепочках поставок незаменимыми.
