Here's the translation of the heading to Romanian:

**Campionatul European de Fotbal nu a adus fabricilor de bere germane creșterea sperată a vânzărilor.**

„Efectul Campionatului European de Fotbal a eșuat pentru berării”, a declarat un purtător de cuvânt al Veltins. Deși în unele orașe s-a consumat mai multă bere în restaurante, aceste efecte au rămas doar la nivel local.

O comparație cu Campionatul Mondial din 2006 desfășurat acasă este deosebit de dezamăgitoare: atunci, consumul de bere în luna iunie era de aproximativ unsprezece milioane de hectolitri, cu trei milioane mai mult decât în luna iunie a acestui an. Berăriile vând în Germania aproximativ o șesime din berea lor către sectorul gastronomic, majoritatea afacerilor fiind însă derulată prin comerț. În supermarketuri și piețele de băuturi, consumatorii s-au abținut însă, potrivit Veltins.

Managementul Veltins își bazează estimarea pieței pe datele unei companii de logistică la care berăria este parteneră și care livrează bere de la diverși producători către supermarketuri. La acestea se adaugă alte date de piață și estimări. „Până acum, oamenii nu s-au adunat în număr mare pentru a urmări meciurile în grup („Rudelgucken“), ci au urmărit fotbalul mai mult singuri acasă și au consumat relativ puțină bere”, spune Veltins.

Iată traducerea titlului în limba română:

"Cu toate acestea, Veltins a reușit să înregistreze o ușoară creștere a vânzărilor în prima jumătate a anului 2024 (ianuarie – iunie). Compania de familie a vândut cu peste patru la sută mai multă bere decât în aceeași perioadă a anului precedent, ceea ce corespunde unei producții totale de aproximativ 1,7 milioane de hectolitri. Cu toate acestea, în iunie, și Veltins a trebuit să accepte o scădere a vânzărilor.

Brauerei, care are 721 de angajați, are sediul central în Meschede-Grevenstein, în districtul Hochsauerland. Printre marii concurenți germani se numără filiala Oetker, Radeberger, precum și Oettinger, Bitburger și Warsteiner.