Der Schweizer Juwelier und Uhrenhersteller Richemont, zu dem auch Cartier gehört, hat im letzten Quartal einen erheblichen Umsatzrückgang in China verzeichnet. Damit ist Richemont das jüngste Luxusunternehmen, das unter der schwachen Nachfrage in einem einst wichtigen Wachstumsmarkt leidet.

A svájci ékszer- és óragyártó, a Cartier-t is magában foglaló Richemont jelentős forgalomcsökkenést könyvelt el Kínában az elmúlt negyedévben. Ezzel a Richemont lett a legújabb luxusvállalat, amely egykor fontos növekedési piacon szenved a gyenge kereslet miatt.

Az ázsiai és csendes-óceáni térségben, különösen Kínában, Hongkongban és Makaóban, 27 százalékkal csökkentek az árbevétel az üzleti év első negyedévében. Ez a régiók alacsony fogyasztói bizalmát tükrözi. Ezzel szemben a Richemont világszerte árbevétel-növekedést tudott elérni, kivéve az ázsiai és csendes-óceáni térséget.

Richemont nincs egyedül ezekkel a kihívásokkal. Hétfőn a Burberry és a Swatch luxusmárkák is beszámoltak a nehézségekről, különösen Kínában, miközben a Hugo Boss csökkentette a bevételi előrejelzését az évre.

Here is the translation of the heading to Hungarian:

A kínai fogyasztók visszafogják kiadásaikat egy általános gazdasági visszaesés miatt, amelyet az ingatlanpiaci válság tovább súlyosbít. Évek óta a tehetős kínai vásárlók jelentősen hozzájárultak a luxusszegmens növekedéséhez, de most visszafogják magukat a drága ruházati cikkek, táskák és kiegészítők terén.

Más részein a világnak a luxusvállalatok most normalizált növekedési trendeket tapasztalnak az évekig tartó robusztus eredmények és a pandémia utáni fogyasztási roham után. Az infláció és a magas kamatok szintén terhelik a fogyasztókat.

Marken, die auf die wohlhabendsten Kunden abzielen, bleiben relativ widerstandsfähig, während Unternehmen, die weniger reiche, jüngere Kunden ansprechen, härtere Zeiten erleben. Diese Konsumenten neigen dazu, ihre Ausgaben in unsicheren Zeiten stärker einzuschränken.

A tehetősebb ügyfeleket célzó márkák viszonylag ellenállóak maradnak, míg a kevésbé gazdag, fiatalabb ügyfelekre fókuszáló vállalatok nehezebb időket élnek át. Ezek a fogyasztók hajlamosak bizonytalan időkben jobban visszafogni kiadásaikat.

LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton, az iparág fontos mutatója, a jövő héten teszi közzé féléves eredményeit. Ez vagy megkönnyebbülést hoz a befektetők számára, vagy fokozza az ágazat egészsége miatti aggodalmakat. A francia versenytársak, Hermes és a Gucci tulajdonosa, Kering is közzéteszik eredményeiket a következő napokban.

Im Quartal, das am 30. Juni endete, erzielte Richemont einen Umsatz von 5,27 Milliarden Euro, verglichen mit 5,32 Milliarden Euro im Vorjahreszeitraum. Dieses Ergebnis lag weitgehend im Rahmen der Analystenerwartungen von 5,28 Milliarden Euro, laut einer Schätzung von Visible Alpha.

Hungarian Translation:
A június 30-án zárult negyedévben a Richemont 5,27 milliárd eurós bevételt ért el, szemben az előző évi időszakban elért 5,32 milliárd euróval. Ez az eredmény nagyrészt megfelelt az elemzők 5,28 milliárd eurós várakozásainak a Visible Alpha becslése szerint.

Az árfolyamhatások kiszűrésével a vállalat negyedéves összárbevétele 1 százalékkal nőtt, amit a Richemont ellenállónak minősített. Az árfolyamhatások kiszűrésével Japánban az árbevétel 59 százalékkal, az amerikai kontinensen pedig 10 százalékkal nőtt.

Azonban a kínai, hongkongi és makaói forgalomcsökkenés 27 százalékot tett ki a negyedévben.

Ahogy az elemzők várták, a Richemont eltérő teljesítményt mutatott két fő divíziójában. A vállalat alaptevékenysége, az ékszerházak, amelyek közé a Cartier és a Van Cleef & Arpels tartozik, árfolyamhatásoktól megtisztítottan 4 százalékos forgalomnövekedést ért el, 3,66 milliárd euróra. Az elemzők ebben a fontos divízióban 3,64 milliárd eurós forgalmat prognosztizáltak.

Diese Leistung dürfte insbesondere in einem herausfordernden Luxussegment, das unterschiedliche Trends bei Marken und Produktkategorien aufweist, etwas Erleichterung bieten, schrieb RBC Capital Markets Analyst Piral Dadhania in einer Forschungsnotiz.

Ezt az eredményt különösen egy olyan kihívásokkal teli luxusszegmensben, amely különböző trendeket mutat a márkák és termékkategóriák között, némi megkönnyebbülést nyújthat, írta a RBC Capital Markets elemzője, Piral Dadhania egy kutatási jegyzetben.

A Richemont-részvények körülbelül 1 százalékkal emelkedtek az európai korai kereskedésben.

A vállalat óraspecialistái azonban a devizahatásoktól megtisztítottan 13 százalékos árbevételcsökkenést könyveltek el, 911 millió euróra. Ez a divízió erősen jelen van az ázsiai és csendes-óceáni térségben. Az eredmény elmaradt az elemzők 996,6 millió eurós várakozásától.

Az a részleg, amelyhez olyan márkák tartoznak, mint a Piaget és a Vacheron Constantin, a legutóbbi gyengébb svájci órakivitel adatok alapján gyenge negyedévet vár.

Az a frissítés, amit Richemont tett, miután a vállalat a hónap elején új vezetőket nevezett ki a nehézsúlyú márkáihoz, a Cartierhez és a Van Cleef & Arpels-hez, ami a kulcsfontosságú ékszer divízió átszervezését jelenti, miután Nicolas Bos Jerome Lambertet váltotta a cégvezetői poszton.