Íme a cím magyar fordítása:

Pavel Durov, az orosz származású milliárdos és a világszerte népszerű Telegram üzenetküldő alkalmazás alapítója, szombat este a párizsi Le Bourget repülőtéren került letartóztatásra. A letartóztatás, amely Durov Azerbajdzsánból való érkezése után történt, azonnali diplomáciai feszültségeket váltott ki Oroszország és Franciaország között és heves kritikákat váltott ki az európai véleményszabadsággal kapcsolatban.

A három névtelen forrás, köztük két francia rendőr és egy orosz forrás információi szerint Durov letartóztatására Franciaországban egy elfogatóparancs alapján került sor. Az elfogatóparancs állítólag azzal a váddal kapcsolatos, hogy a Telegram elégtelen moderálása miatt bűncselekmények terjedését tette lehetővé, és nem működött megfelelően együtt a hatóságokkal.

Telegram, amelynek székhelye Dubaiban van és világszerte majdnem egy milliárd felhasználóval rendelkezik, védelmébe vette Durovot egy hivatalos nyilatkozatban. A vállalat hangsúlyozta, hogy betartja az Európai Unió törvényeit, beleértve a Digitális Szolgáltatások Törvényét is, és hogy Durov rendszeresen utazik Európába. "Abszurd azt állítani, hogy egy platform vagy annak tulajdonosa felelőssé tehető e platform visszaéléseiért," állt a nyilatkozatban.

Durov letartóztatása Oroszországban hullámokat vert. Több orosz politikus, köztük Marija Butina, aki Durovot "politikai fogolynak" nevezte, és a volt elnök Dmitrij Medvegyev éles kritikát fogalmazott meg. Medvegyev azt vetette Durov szemére, hogy alábecsülte a Oroszországból való szökésével járó kockázatokat.

A helyzetet tovább súlyosbítja Elon Musk, az X (korábban Twitter) tulajdonosának kritikus reakciója, aki a letartóztatásra a következő szavakkal reagált: „2030 van Európában, és kivégeznek, mert tetszik egy mém.” Ez a kijelentés rámutat a szólásszabadság korlátozásával kapcsolatos növekvő aggodalomra Európában.

Durov, aki Franciaország és az Egyesült Arab Emírségek állampolgárságával rendelkezik, 2014-ben alapította a Telegramot, miután elhagyta Oroszországot, mert nem volt hajlandó bezárni az ellenzéki csoportokat korábbi platformján, a VKontakte-n. Azóta a Telegram központi szerepet vállalt az információterjesztésben, különösen Oroszországban és Ukrajnában.

Oroszország Külügyminisztériuma hivatalosan felszólította Franciaországot Durov jogainak tiszteletben tartására, és élesen bírálta a letartóztatást. A francia hatóságok eddig nem adtak ki hivatalos nyilatkozatot az esetről.

Durov letartóztatása messzemenő következményekkel járhat az európai geopolitikai feszültségekre és a szólásszabadságról szóló vitákra nézve. A Telegram a viták ellenére továbbra is az egyik legszélesebb körben elterjedt és legbefolyásosabb közösségi média platform világszerte.