A Robert Habeck (Zöldek) által vezetett Szövetségi Gazdasági Minisztérium a több milliárd eurós támogatás átalakítását tervezi Németország szénkitermelő régiói számára.

Az eddigi 41 milliárd eurós támogatási csomag elsősorban az infrastrukturális beruházásokra és a lignit- valamint feketeszén erőművek meglévő helyszínein lévő közprojektokra összpontosított. „Annak érdekében, hogy a szénrégiók a lehető legjobb támogatást kapják az új munkahelyek és értékteremtés létrehozásához, most kibővítjük a támogatási mozgásteret” – magyarázta Habeck. „Az innovatív ötletek és beruházások jobban megvalósíthatóak.”

A javaslatokat a szövetségi kormány már egyeztette, közölte a gazdasági minisztérium. Az egyik tervezett változtatás előírja, hogy a fel nem használt támogatási összegek a támogatási időszak végéig három évig rendelkezésre álljanak. Ez megakadályozná, hogy az időszak végén egyszerűen elvesznek az összegek. Az új szabályozások Németország keleti és nyugati részeit egyaránt érintenék.

Emellett a minisztérium azt tervezi, hogy megkezdi a tíz már elfogadott vasúti projekt tervezését. Ezek közé tartozik például a Berlin-Cottbus-Görlitz, az Aachen-Köln és a Naumburg-Halle an der Saale közötti vasútvonalak bővítése. „Gondoskodunk arról, hogy a szénrégiók vasúti infrastruktúra-projektjei lendületet kapjanak” – jelentette ki Sven Giegold államtitkár.

A cím magyar fordítása:
A nagykoalíció, amely az Unióból és az SPD-ből áll, úgy döntött, hogy Németország legkésőbb 2038-ig megszünteti a környezetszennyező szénalapú áramtermelést; a törvény lehetőséget biztosít a kivonulás 2035-re történő előrehozatalára. A Gazdasági Minisztérium hangsúlyozta, hogy a törvényben rögzített kivonulási dátum fennáll. „A szövetségi kormány nem fog politikai erőfeszítéseket tenni ezen jogi határidő megváltoztatása érdekében” – közölte a minisztérium. Ha idő előtti szénkivonulás történik, az „piaci alapon” fog megtörténni. Az RWE-konszern így megállapodott a szövetségi kormánnyal és Észak-Rajna-Vesztfália tartománnyal, hogy a rajnai szénalapú áramtermelés 2030-ig megszűnik.

Einige der Vorschläge des Bundeswirtschaftsministeriums müssen noch von einem Bund-Länder-Koordinierungsgremium beschlossen werden. Diese Entscheidung solle „zeitnah herbeigeführt werden“, so das Ministerium. Gesetzesänderungen seien dafür nicht notwendig.

Translation:
A Szövetségi Gazdasági Minisztérium néhány javaslatát még egy szövetségi és tartományi koordinációs bizottságnak kell jóváhagynia. A minisztérium szerint ezt a döntést „időszerűen meg kell hozni”. Ehhez nincs szükség törvénymódosításokra.