Politics

Here is the translation of the given heading to Croatian: "Financijski pružatelji usluga zahtijevaju 'hrabre' mjere u očekivanju političke stabilnosti

Financijski pružatelji usluga zahtijevaju 'odvažne' mjere i nadaju se fazi političke stabilnosti.

Eulerpool News 8. srp 2024. 11:52

Obećanja Laburističke stranke o programu „nacionalne obnove“ nakon njihove pobjede na izborima u petak izazvala su nade među čelnicima City of London za dulje razdoblje političke stabilnosti.

Neki poslovni čelnici zahtijevaju „smjele“ mjere za jačanje britanskog tržišta kapitala, ali prije svega žele razdoblje predvidljivosti nakon godina poremećaja uzrokovanih Brexitom, pandemijom, katastrofalnim „Mini“-proračunom Liz Truss iz 2022. godine i čestim promjenama u političkom vodstvu.

„Nadamo se da će ova vlada započeti novu eru političke sigurnosti, stabilnosti i predvidljivosti – onu koja je Ujedinjenom Kraljevstvu hitno potrebna za poticanje ulaganja, pokretanje rasta i jačanje svoje međunarodne konkurentnosti“, rekao je Miles Celic, izvršni direktor lobističke grupe za financijske usluge TheCityUK.

Bruce Carnegie-Brown, predsjednik osiguravajućeg tržišta Lloyd’s of London, ponovio je poziv novoj vladi da „donese razdoblje veće stabilnosti i provede potrebne reforme kako bi poboljšala konkurentnost gospodarstva“.

Laburisti su posljednjih godina uspostavili jake veze s Cityjem, a tvrtke su izjavile kako žele da se to nastavi dok stranka razmatra promjene u regulaciji.

„Vlada ima jasan mandat za vođenje – što je dobro za stabilnost i provedbu mjera“, rekao je Marco Amitrano, viši partner u PwC UK. Međutim, dodao je da vlada treba voditi „zdrav dijalog“ s poduzećima jer „značajne mjere bez pažnje mogu imati nepredviđene posljedice“.

Glavni izvršni direktor NatWest-a, Paul Thwaite, i šef Lloyds Banking Group-a, Charlie Nunn, između ostalog su pozdravili angažman Laburista na prioritiziranju gospodarskog rasta.

Financijski sektor ima dugi popis želja za novu vladu i iznio je neke od svojih zahtjeva tako da se usklađuju s ciljem Laburista da poboljšaju gospodarske izglede Ujedinjenog Kraljevstva.

Područje koje se u gradu pomno prati je Laborov pristup regulaciji. Financijska industrija pronašla je sluh kod konzervativne vlade Rishija Sunaka, nakon što se žalila na gušeće regulatorno okruženje koje je previše usmjereno na uklanjanje rizika.

Unternehmen möchten wissen, „was in Bezug auf einen anderen Ansatz zum Risikogleichgewicht unternommen wird“, sagte Celic.
-->
Tvrtke žele znati «što se poduzima u vezi s drugačijim pristupom ravnoteži rizika», rekao je Celic.

Frustracije rukovoditelja zbog regulacije dosegnule su vrhunac u posljednjih nekoliko mjeseci, kada se industrija sukobila s Financial Conduct Authority zbog njihovih planova da češće imenuju i posramljuju tvrtke, čak i ako još nisu proglašene krivima.

Der ehemalige Finanzminister Jeremy Hunt hat sein Amt verlassen, bevor er eine Überarbeitung der Kapitalmarktvorschriften des Vereinigten Königreichs abschließen konnte, einschließlich der sogenannten Edinburgh- und Mansion House-Reformen.
- Bivši ministar financija Jeremy Hunt napustio je svoju dužnost prije nego što je uspio završiti reviziju propisa o tržištu kapitala u Ujedinjenom Kraljevstvu, uključujući takozvane reformske pakete Edinburgh i Mansion House.

Program za preoblikovanje tržišta kapitala uključivao je promjene propisa o uvrštavanju na burzu i druge mjere kako bi se obrnuli odlasci poduzeća i kapitala s javnih tržišta Ujedinjenog Kraljevstva.

Vermögensverwalter i fondovske tvrtke pozvali su laburiste da se usmjere na to da domaće dionice postanu „privlačne“ kako bi se suzbio umanjeni interes investitora za britansko tržište dionica.

Treba nam vlada koja je hrabra i domišljata kako bi riješila problem tržišta kapitala Ujedinjenog Kraljevstva", rekao je Matthew Beesley, izvršni direktor Jupiter Fund Managementa.

Zahtjevi za poticanje mirovinskih fondova na ulaganje u britanske tvrtke će se nastaviti, zajedno sa željom rukovoditelja da ukinu ili smanje 0,5-postotni porez na promet dionicama britanskih tvrtki, koji britanskoj riznici donosi oko 3,8 milijardi funti godišnje.

Michael Summersgill, izvršni direktor investicijske platforme AJ Bell, rekao je da sustav znači: „ne pružamo si najbolju moguću priliku, naplaćujemo naknadu na vlastite dionice“.

CS Venkatakrishnan, izvršni direktor Barclaysa, izjavio je: "Inspiriranje kulture informiranog rizika u području dionica ključno je za rast sljedeće generacije tehnoloških tvrtki u Ujedinjenom Kraljevstvu i oživljavanje naših javnih tržišta.

Peter Horrell, predsjednik Fidelity Internationala u Ujedinjenom Kraljevstvu, rekao je da je tržište mirovina i štednje područje koje je 'skrenulo' prema izbjegavanju rizika. 'Iz individualne perspektive, fokus na sigurnost stvara puno veće rizike', rekao je. 'Pojedinci ne ulažu dovoljno u mirovine, investicije – poput dionica – i ne koriste dugoročne prilike za rast u odnosu na rizike.'

Prijevod naslova na hrvatski glasi:
Laburisti su obećali osnovati ured za regulatorne inovacije kako bi „poboljšali odgovornost i potaknuli inovacije u regulaciji“.

Aber sie haben nicht erklärt, wie dies in der Praxis funktionieren wird – ein weiterer Bereich, einschließlich der breiteren Industriepolitik der Partei, in dem Labour seine Ambitionen dargelegt hat, ohne zu erklären, wie sie erreicht werden sollen.
Ali nisu objasnili kako će to funkcionirati u praksi – još jedno područje, uključujući širu industrijsku politiku stranke, u kojem je Laburistička stranka iznijela svoje ambicije, ali nije objasnila kako ih ostvariti.

„Vidjeli smo prospekt“, rekao je Celic. „Kako će menadžment tim sada isporučiti?“

Paul Geddes, CEO tvrtke Evelyn Partners, dodao je da atraktivnost Londona ne bi samo povećala domaći interes, već i potaknula strane investitore da povećaju priljev kapitala na britanske burze.

Viele aus der industrije również žele, da Labour podrži uspostavljanje bližih odnosa s EU, no pritom su oprezni i ne govore to preglasno zbog političke osjetljivosti.

„Banke žele vidjeti da se odnosi s Europom ponovno uspostave kako bi se poboljšao uzajamni pristup tržištu i kako bismo mogli djelovati prekogranično bez neučinkovitih dvostrukih troškova“, rekao je menadžer međunarodne banke sa sjedištem u Londonu.

Bilijuni funti koje upravljaju britanske mirovinske i osiguravajuće industrije bit će ključni dio svake obnove tržišta kapitala i napora Laburista da povećaju privatna ulaganja u britansku infrastrukturu.

Stranka je u svom manifestu obećala preispitati britanski sustav mirovina, a neki vođe očekuju da će biti hrabrija od konzervativaca kada je u pitanju poticanje industrija na ulaganja u britansku imovinu.

Hendrik du Toit, CEO upravitelja imovinom Ninety One, rekao je da je britansko tržište dionica "uništeno" jer su ga fondovi s definiranim mirovinskim pravima izbjegavali u protekla dva desetljeća kao dio smanjenja rizika.

Izvedbeni fondovi bili bi spriječeni u preuzimanju rizika za umirovljenike zbog troškovnih ograničenja koja moraju poštovati, dodao je. Da bi se riješili ti problemi, rekao je, regulacija se mora revidirati i "industrija upravljanja imovinom poticati".

Neki u industriji tvrde da bi trebalo olakšati ulaganje mirovinskih fondova u neuvrštene imovine poput infrastrukturnih projekata, što bi moglo koristiti ne samo gospodarstvu, već i prinosima mirovinskih korisnika.

Industrija inzistira da je spremna više ulagati kako bi pomogla Ujedinjenom Kraljevstvu u postizanju cilja nulte emisije, ali nedostaje projekata pogodnih za ulaganja. Laburisti pokušavaju riješiti problem revizijom pravila planiranja i osnivanjem nacionalnog fonda imovine za „mobilizaciju“ privatnog kapitala u projekte dekarbonizacije.

Andy Briggs, CEO FTSE 100 mirovinske grupe Phoenix, rekao je da je "ključno osigurati britanskim štedišama za mirovinu bolji pristup širem spektru investicijskih mogućnosti".

On je također zatražio povećanje doprinosa u okviru britanskog sustava automatskog upisa zbog nedovoljnog financiranja mnogih mirovina. Svako povećanje bilo bi politički osjetljivo jer bi utjecalo na neto dohodak zaposlenika, ali Briggs je rekao: „Neaktivnost nosi rizik da ljudi budu uspavani lažnom sigurnošću da će štednja na zakonskom minimumu biti dovoljna“.

Reforme Solvency-II pravila za ulaganje kapitala osiguravatelja su uglavnom završene, ali vodeći menadžeri i dalje inzistiraju na većoj fleksibilnosti kako bi mogli ulagati u dugoročne britanske imovine poput infrastrukture. Zatražili su više sredstava za planerska tijela kako bi ubrzali njihove odluke i obvezujuće ciljeve za strateške infrastrukturne projekte.

Osiguravatelji su također zahtijevali poboljšanu konkurentnost, primjerice, ponovnim usvajanjem konzervativnih planova za novi regulatorni režim za poticanje "Captive" osiguravajućih društava koje velika poduzeća koriste za samostalno osiguranje rizika.

Sachversicherer haben unterdessen vor Labours angekündigtem Vorgehen gegen Kfz-Versicherungspreise gewarnt und darauf bestanden, dass der Markt hoch wettbewerbsfähig ist.

Meanwhile, property insurers have warned against Labour's announced approach to car insurance prices, insisting that the market is highly competitive.

Translation to Croatian:
Imovinski osiguravatelji u međuvremenu su upozorili na najavljeni pristup Laburista prema cijenama osiguranja vozila, inzistirajući da je tržište visoko konkurentno.

Die Labour-Partei hat versprochen, einen „Fahrplan“ für die Unternehmensbesteuerung zu veröffentlichen, eine Maßnahme, die von Unternehmensgruppen wie TheCityUK und dem CBI begrüßt wird, da sie den Unternehmen Sicherheit bieten würde.

Translated heading to Croatian:
Laburisti su obećali objaviti „putokaz“ za oporezivanje poduzeća, mjeru koju pozdravljaju poslovne grupe poput TheCityUK i CBI-ja, jer bi poduzećima pružila sigurnost.

Međutim, postoje zabrinutosti u vezi s planiranim mjerama protiv porezne „rupe“, koju koriste rukovoditelji privatnog kapitala kako bi plaćali nižu poreznu stopu na dobit koju ostvaruju iz uspješnih poslova. Laburisti planiraju savjetovati se o ovoj politici, ali su obećali ostvariti 565 milijuna funti godišnje zatvaranjem „rupe“ u kojoj se „carried interest“ trenutno oporezuje kao kapitalna dobit, a ne kao prihod.

„S gotovo sigurnim napadom na način na koji su mnogi u sektoru privatnog kapitala plaćeni, ... ovo bi mogao biti samo početak“, rekao je Kevin Cummings, partner i porezni odvjetnik u McDermott Will & Emery, ukazujući na daljnje promjene u pravilima i moguće povećanje poreza koje bi moglo utjecati na neke imućne klijente.

Labour hat versprochen, die Regeln für „Non-Doms“, die im Vereinigten Königreich leben, weiter zu verschärfen und hat eine Erhöhung des Kapitalertragsteuersatzes nicht ausgeschlossen, was die Möglichkeit erhöht, dass wohlhabende Einzelpersonen versuchen werden, Vermögenswerte zu verkaufen oder das Land zu verlassen.

Učini najbolje investicije svog života
fair value · 20 million securities worldwide · 50 year history · 10 year estimates · leading business news

Od 2 eura osigurajте

Novosti