Voici le titre traduit en français :
Le Championnat d'Europe de football n'a pas apporté aux brasseries allemandes l'augmentation des ventes espérée. Selon les estimations de la grande brasserie Veltins, les raisons en étaient principalement le temps pluvieux et une retenue générale de la consommation. En juin, il n'a été vendu en Allemagne qu'environ huit millions d'hectolitres de bière, ce qui est même inférieur au mois de l'année précédente.

„L'effet de l'Euro de football a été un flop pour les brasseries“, a déclaré un porte-parole de Veltins. Bien que dans certaines villes, plus de bière ait été consommée dans les restaurants, ces effets sont restés locaux.

Un comparaison avec la Coupe du monde à domicile de 2006 est particulièrement décevante

La direction de Veltins base son évaluation du marché sur les données d'une entreprise logistique, dans laquelle la brasserie est impliquée et qui approvisionne les supermarchés en bière de différents fabricants. À cela s’ajoutent d’autres données de marché et estimations. « Les gens ne se sont pas réunis en grand nombre pour regarder les matchs en groupe au cours du tournoi jusqu'à présent, mais ont plutôt regardé le football seuls à la maison et ont consommé comparativement moins de bière », déclare Veltins.

Cependant, Veltins a pu enregistrer une légère augmentation des ventes au cours du premier semestre 2024 (de janvier à juin). L'entreprise familiale a vendu environ quatre pour cent de bière en plus par rapport à la même période de l'année précédente, ce qui correspond à une production totale d'environ 1,7 million d'hectolitres. En juin, cependant, Veltins a également enregistré une baisse des ventes.

La brasserie, qui emploie 721 personnes, a son usine principale à Meschede-Grevenstein, dans le district du Haut-Sauerland. Parmi les grands concurrents allemands figurent la filiale d'Oetker Radeberger ainsi que Oettinger, Bitburger et Warsteiner.