La PDG d'H&M Helena Helmersson démissionne avec effet immédiat pour relever de nouveaux défis après 26 ans dans l'entreprise.

La décision, selon ses propres termes, lui a été "très difficile" à prendre, mais les quatre dernières années passées à la tête du groupe l'ont beaucoup sollicitée. Elle laisse surtout des défis à son successeur Daniel Ervér, qui travaille chez H&M depuis 18 ans.

À la directrice sortante fut donné un début difficile : Peu après avoir pris la direction de l'entreprise en janvier 2020, la pandémie de coronavirus éclata et elle dut fermer en peu de temps la majorité des plus de 5000 magasins H&M de l'époque.

This seems to be a mix of German and English. I will translate the German part of the sentence into French, assuming the English part ("under other things due to the decided retreat from the Russian market because of sanctions following the war of aggression in Ukraine") was intended to be in German as well:

"Cette mission n'était pas plus facile par la suite, notamment en raison du retrait décidé du marché russe en raison des sanctions imposées à la suite de la guerre d'agression en Ukraine."

Durant le mandat de Helmersson, le cours de l'action a chuté de 19 %, tandis que l'indice principal de la bourse de Stockholm a augmenté de 32 % sur la même période. Mercredi, jour de son annonce, l'action H&M a plongé de plus de 12 %.

Cela était également dû aux faibles résultats commerciaux pour 2023, qui étaient inférieurs aux attentes. Le résultat opérationnel pour le quatrième trimestre s'élevait à 4,3 milliards de couronnes (383,6 millions d'euros), tandis que les analystes s'attendaient à 4,6 milliards de couronnes.

The translation of the heading into French would be:

Le chiffre d'affaires a baissé de un pour cent à 62,6 milliards de couronnes. Au total, H&M exploitait 4369 magasins fin novembre 2020, soit 96 de moins que durant la même période l'année précédente. Pour 2024, l'entreprise prévoit de fermer 160 magasins supplémentaires et d'en ouvrir 100 nouveaux.

Les experts à Stockholm doutent que le nouveau PDG Daniel Ervér soit capable d'augmenter la marge opérationnelle à au moins dix pour cent. Actuellement, elle est de 6,9 pour cent, tandis que le rapport annuel formule l'"ambition" de la porter à au moins dix pour cent.

The heading you've provided is in German and it describes the challenges a company faces due to the competition in the online market. A direct translation to French would be:

"Cela représente toutefois un défi au vu de la concurrence en ligne croissante, à laquelle H&M est confronté notamment en raison de son entrée relativement tardive dans le commerce en ligne et de la concurrence de marques telles que Zara et Uniqlo."

Ervér était dernièrement en charge de la marque H&M, mais va désormais assumer la responsabilité de l'ensemble du groupe, qui inclut non seulement H&M mais aussi des marques telles que COS, Monki, Weekday, & Other Stories, Arket, Afound, H&M Home et Sellpy.

Les analystes de l'agence de presse Bloomberg doutent que le nouveau PDG puisse remettre le groupe sur la voie du succès. Certains soutiennent même qu'un PDG externe avec de nouvelles idées aurait été la meilleure option.

Le fait que l'objectif d'une marge opérationnelle de dix pour cent soit désormais qualifié d'"ambition" suscite le scepticisme, car il semble improbable que le groupe atteigne cet objectif au cours de l'exercice en cours.