Here's the translation of the heading to French:
"Adidas est accusé de menacer la liberté créative des designers de mode en tentant d'établir un 'monopole' sur les vêtements à rayures. Cela se passe dans le cadre d'un litige à Londres avec la marque de luxe Thom Browne.
Le designer new-yorkais Thom Browne a comparu mercredi devant la Haute Cour contre le géant de la tenue de sport, dans le dernier chapitre d'un long litige mondial sur les motifs à rayures sur des articles comme les sweats à capuche et les t-shirts.
Thom Browne, dont les vêtements arborent un motif à quatre bandes, poursuit Adidas pour faire invalider les droits de marque de l'entreprise allemande protégeant son logo à trois bandes.
Adidas erhebt Gegenklage und behauptet, dass der Anbieter hochpreisiger Kleidung, einschließlich eng anliegender grauer Anzüge für Männer, die manchmal mit Shorts getragen werden, seine Markenrechte verletzt habe.
Les avocats d'Adidas ont plaidé mercredi devant le tribunal qu'il existait des ressemblances "évidentes" entre son logo - le "signe distinctif iconique" de la marque - et les bandes solides de l'entreprise américaine.
Philippe Roberts KC, représentant Thom Browne, a cependant déclaré qu'Adidas avait tenté de monopoliser un "concept abstrait de trois bandes". Il a ajouté : "L'étendue du monopole revendiqué par Adidas menace la liberté fondamentale des créateurs de mode de concevoir des vêtements selon leurs propres idées.
Browne, 58 ans, est apparu dans la salle d'audience dans son costume et son short caractéristiques, où un portemanteau avec environ deux douzaines de vêtements était installé pour l'examen par le juge. Browne est considéré comme l'un des designers les plus influents des deux dernières décennies, et ses vêtements ont été portés par des stars telles que le joueur de basket LeBron James et le regretté David Bowie.
Thom Browne, fondée en 2001 avec une petite boutique dans le West Village de New York, utilisait à l'origine un motif à trois bandes sur ses vêtements. L'entreprise, qui appartient désormais au groupe italien Ermenegildo Zegna, a déclaré qu'elle avait accepté d'ajouter une quatrième bande après une plainte d'Adidas en 2007.
Adidas s'est opposé à plusieurs demandes de marque de Thom Browne dans l'UE, au Royaume-Uni et aux États-Unis en 2018 et a intenté une action en justice contre la société aux États-Unis en 2021. Un jury new-yorkais a statué en faveur de Thom Browne l'année dernière.
Roberts a déclaré dans ses observations écrites qu'aucune autre entreprise ne devrait être "confrontée à un choix difficile entre céder ou dépenser des millions de livres pour se défendre", comme ce fut le cas pour Thom Browne. "Malgré les millions dépensés par Adidas de part et d'autre de l'Atlantique, aucune preuve de confusion ou de tromperie des consommateurs n'a émergé", a-t-il ajouté.
Roberts a souligné que les tissus et la confection de Thom Browne appartenaient à un "ordre différent" par rapport aux produits de masse d'Adidas, bien que la juge, Mrs. Justice Joanna Smith, ait mis en doute la pertinence de la qualité dans ce litige en matière de marques.
Charlotte May KC, représentant Adidas, a soutenu par écrit qu'il existe des preuves de certains membres du public "qui ont supposé qu'Adidas soutenait ou était derrière des produits avec le logo de Thom Browne". Elle a ajouté que le "tournant" pour Adidas est survenu en 2020, lorsque Thom Browne a lancé une gamme de vêtements de sport qui "attaque le cœur" de son activité.
