La reunión del gobierno británico planea prohibir nuevas licencias de perforación en el Mar del Norte para empresas, cuyos solicitudes ya están siendo procesados, además ha retirado su apoyo para una nueva mina de carbón en Cumbria.

El secretario de Energía Ed Miliband considera bloquear algunas solicitudes pendientes de una ronda de licenciamiento de petróleo y gas que se abrió a finales de 2022. Esto sería un paso que va más allá de las expectativas de la industria y podría conducir a un conflicto con los sindicatos que se preocupan por la pérdida generalizada de empleos.

Durante la campaña electoral, el Partido Laborista había prometido no otorgar más licencias de petróleo y gas, pero no revocar las licencias existentes, para apoyar sus planes de descarbonización neta cero.

Die Entscheidung, die Unterstützung für die Kohlemine Whitehaven zurückzuziehen, wurde von Klimaschützern gefeiert. Der Fall sollte nächste Woche vor dem High Court verhandelt werden, aber das Wohnungsministerium erklärte, dass es im Jahr 2022 einen "Rechtsfehler" bei der Genehmigung des Projekts gegeben habe.

Translation of the heading to Spanish:
La decisión de retirar el apoyo a la mina de carbón Whitehaven fue celebrada por los activistas climáticos. El caso debía ser llevado ante el Tribunal Superior la próxima semana, pero el Ministerio de Vivienda declaró que había habido un "error legal" en la aprobación del proyecto en el año 2022.

El Ministerio de la Vivienda rechazó hacer una declaración.

La industria petrolera en el Mar del Norte expresó preocupaciones sobre una posible prohibición de solicitudes de perforación que ya están en trámite. Un representante del sector dijo que el ánimo en la industria era "sombrío" y advirtió que el posible paso conlleva el riesgo de acelerar el declive de la cuenca envejecida.

Betroffen wären etwa ein halbes Dutzend Anträge von drei Unternehmen, die im Rahmen der 33. Lizenzierungsrunde, die im vergangenen Jahr gestartet wurde, gestellt wurden. Die Runde hat bereits zur Ausgabe Dutzender neuer Lizenzen geführt.

La traducción al español del titular sería:

"Se verían afectados aproximadamente media docena de solicitudes de tres empresas, presentadas en el marco de la 33ª ronda de licencias que se inició el año pasado. La ronda ya ha llevado a la emisión de decenas de nuevas licencias.

Here is the translation of the heading into Spanish:
"El Ministerio de Seguridad Energética y Emisiones Netas Nulas desmintió un informe que afirmaba que Miliband ya había anulado a sus funcionarios y ordenado una 'prohibición inmediata de nuevas perforaciones'.

La Regierung bestritt jedoch nicht, dass Milibands letztendliche Absicht sei, diese Lizenzanträge von der Nordsee-Übergangsbehörde nicht genehmigen zu lassen. Minister prüfen die Situation sorgfältig, bevor sie eine endgültige Entscheidung treffen.

El manifiesto laborista prevé que no se otorgarán nuevas licencias para perforaciones en nuevos campos de gas y petróleo en el Mar del Norte. En su lugar, la energía eólica y solar se expandirá rápidamente, con el objetivo de reducir las emisiones de la generación de electricidad a cero neto para 2030.

Diese Haltung gegenüber der Nordsee wurde sowohl von der fossilen Brennstoffindustrie als auch von den Gewerkschaften Unite und GMB kritisiert, die traditionell Labour unterstützen und regelmäßig Spenden leisten. Kritiker argumentieren, dass die Politik wirtschaftlich keinen Sinn ergebe, da Großbritannien weiterhin große Mengen fossiler Brennstoffe nutzen werde, selbst während es allmählich zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft übergeht.

Esta postura hacia el Mar del Norte ha sido criticada tanto por la industria de los combustibles fósiles como por los sindicatos Unite y GMB, que tradicionalmente apoyan al Labour y realizan donaciones con regularidad. Los críticos argumentan que la política no tiene sentido económico, ya que el Reino Unido seguirá utilizando grandes cantidades de combustibles fósiles, incluso mientras se transita gradualmente hacia una economía baja en carbono.

Los combustibles fósiles representaron el 78,5 por ciento de la mezcla energética del Reino Unido en 2022, según datos del gobierno.

La nueva administración quiere, sin embargo, dar una clara señal de su compromiso en la lucha contra el cambio climático. Esta semana también se han flexibilizado las normas de planificación para turbinas eólicas terrestres en Inglaterra y se ha reclutado al ex CEO del comité asesor sobre cambio climático, Chris Stark, para impulsar los planes de energías renovables.

El Ministerio de Seguridad Energética declaró: "Como se mencionó anteriormente, no emitiremos nuevas licencias para la exploración de nuevos campos. Tampoco revocaremos las licencias de petróleo y gas existentes y gestionaremos los campos existentes durante toda su vida útil".

„Trabajamos junto con la Autoridad de Transición del Mar del Norte para garantizar una transición justa y equilibrada en el Mar del Norte.“