Bruxelles dezvoltă o strategie comercială în două etape pentru a face față lui Donald Trump în cazul în care va începe un al doilea mandat ca președinte. Obiectivul este de a oferi republicanului un acord comercial rapid și de a lua măsuri de represalii țintite împotriva tarifelor punitive, dacă va fi necesar.

EU-Beamten betrachten diesen Ansatz als die beste Antwort auf Trumps Versprechen, einen Mindestzoll von 10 Prozent einzuführen. Sie schätzen, dass dies die EU-Exporte um rund 150 Milliarden Euro jährlich senken könnte.

Translation to Romanian:

Oficialii UE consideră această abordare drept cel mai bun răspuns la promisiunea lui Trump de a introduce un tarif vamal minim de 10%. Ei estimează că aceasta ar putea reduce exporturile UE cu aproximativ 150 miliarde de euro anual.

Liderii negocierilor plănuiesc să contacteze echipa Trump înainte de preluarea mandatului său în noiembrie, pentru a discuta ce produse americane ar putea cumpăra Uniunea Europeană în cantități mai mari. În cazul în care negocierile eșuează și Trump introduce tarife mai mari, departamentul de comerț al Comisiei Europene pregătește liste de importuri care ar putea fi supuse unor tarife de 50% sau mai mult.

„Trebuie să arătăm că suntem un partener pentru SUA, nu o problemă“, a spus un înalt funcționar al UE. „Căutăm acorduri, dar suntem pregătiți să ne apărăm, dacă este necesar. Nu ne lăsăm conduși de frică.”

Prima perioadă de mandat a lui Trump din 2017 până în 2021 a fost dureroasă pentru UE, care are un excedent comercial semnificativ cu SUA. După ce Trump a impus în 2018 tarife la importurile de oțel și aluminiu din UE și alte țări din motive de securitate națională, UE a reacționat cu tarife compensatorii în valoare de 2,8 miliarde de euro.

Aceasta este traducerea cerută în limba română:

"La stabilirea măsurilor, Bruxelles-ul a vizat electoratul de bază al lui Trump prin impunerea unor tarife ridicate pe bourbon-whiskey, motociclete Harley-Davidson și bărci cu motor. Aceste tarife sunt suspendate până în martie, ca parte a unui acord provizoriu cu administrația Biden pentru suspendarea tarifelor pe metale.

Comisarul european pentru comerț Valdis Dombrovskis s-a arătat optimist față de Financial Times că ambele părți ar putea evita repetarea „confruntărilor” din trecut. „Credem că SUA și UE sunt aliați strategici și este deosebit de important în contextul geopolitic actual să colaborăm în domeniul comerțului”, a spus el.

Totuși, el a adăugat: „Ne-am apărat interesele cu tarife și suntem pregătiți să ne apărăm din nou interesele, dacă este necesar.”

Letonul a cerut un „abordare cooperativă” și a spus că Bruxelles-ul este deschis pentru „acorduri specifice” pentru a reduce deficitul comercial de 156 miliarde de euro în mărfuri.

În timpul primului mandat al lui Trump, Bruxelles a încheiat inițial un acord privind homarii, un aliment de bază în Maine, un stat pe care Trump spera să-l câștige în 2020. UE a redus taxele vamale pentru importurile de produse din homar vii și congelați din SUA, precum și pentru toate celelalte țări fără acorduri comerciale, în conformitate cu regulile comerciale globale. În schimb, SUA au înjumătățit taxele vamale pentru o serie de mărfuri, inclusiv produse din cristal și brichete.

Alte acorduri au urmat pentru carne de vită și soia, pentru a liniști alegătorii lui Trump din vestul mijlociu. Cu toate acestea, deficitul comercial anual al SUA s-a extins la 152 de miliarde de euro în 2020, comparativ cu 114 miliarde de euro în 2016, când Trump a câștigat alegerile.

De la invazia cuprinzătoare a Rusiei în Ucraina în 2022, UE a importat cantități mari de gaz natural lichefiat pentru a înlocui livrările din Moscova. Deficitul SUA a rămas stabil sub președintele Joe Biden și a atins 156 miliarde de euro în 2023.

Funcționarii UE avertizează însă că ar fi dificil să se majoreze considerabil exporturile din SUA, deoarece acestea tind să fie mai puțin valoroase decât cele ale UE. Materiile prime domină, în timp ce exporturile principale ale UE sunt produse farmaceutice, automobile și alimente și băuturi scumpe, cum ar fi șampania.

Economia UE crește la mai puțin de jumătate din ritmul celei a SUA, ceea ce reduce cererea.

Jan Hatzius, economist-șef la Goldman Sachs, a prezis recent că un război comercial al UE ar dăuna mai mult decât SUA. Ar costa 1% din PIB-ul UE, comparativ cu 0,5% din cel al SUA. Totuși, ar crește și rata inflației în SUA cu 1,1%, comparativ cu 0,1% în UE.

Politicienii de la Bruxelles speră că Trump nu va incita inflația, având în vedere că alegătorii sunt îngrijorați de costurile de trai. Însă, oficialul de rang înalt a spus: „Orice s-ar întâmpla de data aceasta, suntem mai bine pregătiți.”