Here is the translation of the heading into Romanian: "Munca și întrebarea miliardelor: Costurile decarbonizării britanice

Darren Jones, secretarul principal al Trezoreriei din umbră, a recunoscut că decarbonizarea economiei britanice va costa pe termen lung „sute de miliarde” de lire sterline. Acest lucru a generat critici din partea conservatorilor. La un eveniment public din Bristol, Jones a discutat despre „Green Prosperity Plan” al Partidului Laburist, inițial în valoare de 28 miliarde de lire sterline anual, dar redus la 5 miliarde de lire sterline anual. Întrebat dacă 28 de miliarde de lire sterline anual ar fi suficiente pentru a decarboniza economia britanică, Jones a răspuns: „Nu, aceasta este o sumă mică. Avem nevoie de sute de miliarde de lire sterline.” Deputatul laburist a subliniat că se referea în principal la investiții pe termen lung din sectorul privat, sprijinite de subvenții de stat. Partidul Conservator a utilizat acest comentariu, iar Laura Trott, secretarul principal al Trezoreriei, a întrebat ce taxe ar crește Partidul Laburist pentru a finanța planul lor verde. Trott a criticat această discrepanță între prezentarea publică și evaluarea internă a costurilor ca o problemă de încredere. În 2019, fostul cancelar al Trezoreriei, Philip Hammond, a avertizat despre costurile obiectivului „Net Zero,” care ar putea depăși 1 trilion de lire sterline. Tranziția către o economie curată necesită însă investiții inițiale, cu economii ulterioare. Office for Budget Responsibility a estimat în 2021 costurile pentru atingerea „Net Zero” până în 2050 la aproximativ 1,4 trilioane de lire sterline, compensate prin economii de 1,1 trilioane de lire sterline. Climate Change Committee a prognozat un beneficiu net de 0,5% din PIB până în 2035. James Alexander de la UK Sustainable Investment and Finance Association a subliniat importanța investițiilor private în acest proces de transformare. Acestea sunt esențiale pentru o economie durabilă și crearea de noi locuri de muncă. Un raport al Grantham Research Institute de la London School of Economics prognozează că costurile pentru daunele climatice fără o decarbonizare eficientă ar putea crește de la 1,1% din PIB la 3,3% până în 2050. Bob Ward, director de politici la Grantham Research Institute, a adăugat că investiția în decarbonizare este crucială pentru a evita daune viitoare de miliarde de lire sterline. Un purtător de cuvânt al Partidului Laburist a declarat că planul lor verde este „complet finanțat și calculat în totalitate,” parțial printr-o taxă pe industria petrolieră. „Green Prosperity Plan” al Partidului Laburist include 23,7 miliarde de lire sterline investiții în următoarea legislatură, finanțate în mare parte printr-o taxă pe profiturile excesive ale companiilor de petrol și gaze și prin împrumuturi.