Die geplante Übernahme von Virgin Money durch die Nationwide Building Society im Wert von 2,9 Milliarden Pfund hat nach der überwältigenden Unterstützung der Mitglieder der Genossenschaft auf der Jahreshauptversammlung eine wichtige Hürde genommen.
Plānotais Virgin Money pārņemšana no Nationwide Building Society 2,9 miljardu mārciņu vērtībā pēc biedru ārkārtējā atbalsta Pilnsapulcē ir pārvarējis svarīgu šķērsli.

Vairāk nekā 600 000 vēlētāju atbalstīja Nationwide valdi trešdienas kopsapulcē, kurā katrs lēmumprojekts, tostarp valdes pārvēlēšana un direktoru atalgojuma paketes, saņēma aptuveni 95 procentus vai vairāk apstiprinājumu.

Šo kopsapulci uzskatīja par potenciālu šķērsli pārņemšanai, jo aktīvisti aicināja biedrus balsot pret visiem lēmumiem, protestējot pret Nationwide lēmumu neiesniegt pārņemšanu atsevišķai biedru balsošanai. Lai gan biedriem nebija jābalso īpaši par darījumu, kopsapulci uzskatīja par uzticības balsojumu uzņēmuma vadībai.

Aptuveni 95 procenti vēlētāju piekrita arī Nationwide izpilddirektores Debijas Krosbī maksimālā ilgtermiņa bonusa trīskāršošanai līdz 3,4 miljoniem mārciņu. Atlīdzības komitejas priekšsēdētāja Treisija Greiema sacīja, ka Krosbī alga ir "ievērojami zemāka" nekā viņas kolēģiem citās bankās un atrodas FTSE 100 zemākajā diapazonā.

Die Sitzung am Mittwoch, die online stattfand, war für die 16 Millionen Mitglieder von Nationwide zugänglich, die als Kunden gelten, die ein Giro- oder Sparkonto oder eine Hypothek haben. Als Bausparkasse ist Nationwide im Besitz ihrer Kunden und nicht von Aktionären.

Latvian translation:
Trešdienas sēde, kas notika tiešsaistē, bija pieejama 16 miljoniem Nationwide biedru, kurus uzskata par klientiem, kuriem ir norēķinu vai uzkrājumu konts vai hipotēka. Kā būvkrāja biedrība Nationwide pieder tās klientiem, nevis akcionāriem.

Paredzēts, ka Virgin Money pārņemšana, kas būs lielākā britu bankas apvienošanās kopš finanšu krīzes, padarīs Nationwide par otro lielāko hipotēku un uzkrājumu kontu sniedzēju un nodrošinās tai pozīciju uzņēmumu klientu segmentā.

Finanšu gadā Crosbie saņēma 3,5 miljonu sterliņu mārciņu algu, tostarp 1,7 miljonu sterliņu mārciņu kompensāciju par prēmiju, ko viņa zaudēja, aizejot no konkurējošās bankas TSB.

Die Mitglieder stimmten auch überwältigend einer Reihe von Governance-Änderungen zu, darunter der Möglichkeit des Vorsitzenden von Nationwide, Sitzungen zu vertagen, der Aufhebung einer Altersgrenze von 70 Jahren für Direktoren und der Abschaffung einer Regel, die Direktoren mit psychischen Erkrankungen disqualifiziert.
Latvian: Biedri arī pārliecinoši piekrita virknei pārvaldības izmaiņu, tostarp Nationwide priekšsēdētājam dot iespēju atlikt sanāksmes, atcelt direktoriem noteikto 70 gadu vecuma ierobežojumu un atcelt noteikumu, kas diskvalificē garīgās veselības traucējumu skartos direktorus.

Mikaels Ārmstrongs, kurš vada kampaņu biedru balsošanai par pārņemšanu, norādīja uz „biedru neapmierinātības pieaugumu attiecībā uz Nationwide vadību", kas, viņaprāt, nozīmē „biedru neapmierinātību”.

Neskatoties uz nelielo pieaugumu, iebildušie balsis pārstāvēja tikai nelielu daļu no biedriem. Nationwide priekšsēdētājs Kevins Perrijs sacīja, ka tiešsaistes kopsapulcē piedalījās mazāk nekā 200 cilvēku.

Armstrongs, kurš apgalvo, ka Nationwide viņu martā izslēdza no bankas, savāca vairāk nekā 5000 parakstu petīcijai, kurā viņš aicināja krājaizdevu sabiedrību dot saviem biedriem balsstiesības Virgin Money iegādē.

Demonstranti mēnešiem ilgi apgalvo, ka Nationwide rīkojas "pret kooperatīvas sabiedrības demokrātisko ētiku" un nav skaidrs, ka darījums uzlabos klientu situāciju.

Nationwide ir uzstājusi, ka tai nav juridiska pienākuma nodot darījumu balsošanai, un Crosbie maijā Financial Times paziņoja, ka tikai "niecīga minoritāte" klientu ir pret šo plānu.

Attiecībā uz Ārmstronga "debankinga" apgalvojumiem Bausparkase paziņoja, ka viņi pilda savus likumiskos un normatīvos pienākumus un "nav informēti par gadījumiem, kad konti būtu slēgti tikai politisko izteikumu vai uzskatu dēļ".

Nationwide nekad nevienu nekādā gadījumā nebūtu atcēluši no bankas konta tikai viņu legālā viedokļa dēļ," sacīja Krosbijs dalībniekiem.