Der deutsche Chemieriese BASF hat seine Jahresprognose bestätigt, nachdem Kostensenkungsmaßnahmen einen Umsatzrückgang im zweiten Quartal ausgeglichen haben. Die gesunkenen Preise in allen Segmenten belasteten die Umsätze, jedoch konnte das Unternehmen dank Einsparungen ein stabiles Ergebnis erzielen.
A német vegyipari óriás, a BASF megerősítette éves előrejelzését, miután a költségcsökkentő intézkedések ellensúlyozták a második negyedéves bevételcsökkenést. Az árak csökkenése minden szegmensben terhelte az árbevételeket, de a megtakarításoknak köszönhetően a vállalat stabil eredményt tudott elérni.
Im zweiten Quartal verzeichnete BASF einen Umsatz von 16,11 Milliarden Euro, verglichen mit 17,31 Milliarden Euro im Vorjahreszeitraum. Der Rückgang wurde auf niedrigere Rohstoff- und Energiepreise zurückgeführt, die den Umsatz drückten.
Hungarian translation:
A második negyedévben a BASF 16,11 milliárd eurós forgalmat ért el, szemben az előző év azonos időszakának 17,31 milliárd eurójával. A csökkenést az alacsonyabb nyersanyag- és energiaárakra vezették vissza, amelyek nyomást gyakoroltak a forgalomra.
Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Sondereinflüssen (Ebitda) – die bevorzugte Kennzahl des Unternehmens – stieg um 0,6 % auf 1,957 Milliarden Euro. Während die chemischen Geschäftsbereiche einen stärkeren Ergebnisbeitrag leisteten, gab es einen erheblichen Rückgang im Bereich Pflanzenschutzmittel.
Translation:
A kamatok, adók, értékcsökkenés és rendkívüli tételek előtti eredmény (Ebitda) – a vállalat által preferált mutató – 0,6%-kal 1,957 milliárd euróra emelkedett. Miközben a vegyipari üzletágak nagyobb eredményhozzájárulást adtak, a növényvédőszer-ágazatban jelentős visszaesés volt tapasztalható.
Analysten erwacht etwa 16,74 Millionen Euro Umsatz und ein EBITDA von etwa 2,05 Milliarden Euro, Hervorgeht, wie 34 vor sondereinflüssen von Vara Research
BASF megerősítette éves előrejelzését, és célja a különleges tételek előtti EBITDA 8,0 milliárd és 8,6 milliárd euró között. A szabad cashflow a vártnál ideiglenesen magasabb beruházási kiadások miatt 0,1 milliárd és 0,6 milliárd euró között várható.
A vállalat közölte, hogy jó úton halad a 2,1 milliárd eurós éves költségcsökkentési céljának elérésében 2026 végéig. Várhatóan az éves költségmegtakarítások körülbelül 800 millió eurót tesznek ki, miközben egyszeri költségek mintegy 550 millió euróra rúgnak.
Diese Maßnahmen und Prognosen zeigen, dass BASF trotz der Herausforderungen auf dem Markt weiterhin auf Kurs bleibt und sich auf die Erreichung seiner langfristigen finanziellen Ziele konzentriert. =
Ezek az intézkedések és előrejelzések azt mutatják, hogy a BASF a piaci kihívások ellenére is pályán marad, és továbbra is hosszú távú pénzügyi céljainak elérésére összpontosít.
