Sure, here's the translation of the heading to Hebrew: מחלוקת פוליטית סביב מכירת U.S. Steel ל-Nippon Steel: השתלטות נפיצה

בתעשיית הפלדה האמריקנית יש תסיסה. המכירה המתוכננת של U.S. Steel לחברת Nippon Steel היפנית בסכום של 14.1 מיליארד דולר מעוררת דיונים סוערים. נשיא ארה"ב לשעבר דונלד טראמפ וסגנית הנשיא המכהנת קמלה האריס עומדים זה לצד זו ומתנגדים בעוז לעסקה. הם חוששים שהגאווה התעשייתית של האומה תעבור לשליטה זרה. אבל בעיירות לאורך נהר המונונגהלה, שם הייצור הפלדה עדיין מהווה גורם כלכלי חיוני, רואים את העניינים אחרת. כריס קלי, ראש העיר של וסט מיפלין, שם מפעל משמעותי של U.S. Steel מעסיק 800 עובדים, סבור שהמדיניות הלאומית מרוחקת מאוד מהמציאות המקומית. "זה לא יותר ממשחקים פוליטיים," אומר קלי, שמבלה את שעות המשרד שלו במוסך מקושט במזכרות. הדיון המבעבע כולל כמה מימדים. מצד אחד יש חששות מהשתלטות של חברה זרה. מצד שני, חלקם רואים בניפון סטיל האיתנה כלכלית הזדמנות לשמור על מקומות העבודה והמתקנים. נשיא ארה"ב ג'ו ביידן שוקל כיום את האינטרסים השונים ומחכה לבדיקת הביטחון הלאומי. בעוד סגנית הנשיא האריס וטראמפ מסכימים כי U.S. Steel צריכה להישאר בידי אמריקנים, הדעות של העובדים והאיגודים המעורבים חלוקות. איגוד עובדי הפלדה יחידים (United Steelworkers) מעדיף הצעה חלופית מ-Cleveland-Cliffs מאוהיו ומתריע מפני אפשרות של העברת ייצור והפרת חוזים על ידי Nippon Steel. מנכ"ל U.S. Steel, דייב בוריט, העלה את האפשרות של סגירת מונ וואלי וורקס אם המכירה לא תתקיים. אפשרות זו עלולה לסמן את קיצה הסופי של נוכחות בת יותר מ-100 שנים בפיטסבורג, עיר שזהותה שזורה באורח הדוק עם החברה. כמה פוליטיקאים מקומיים, בהם ראש עיריית ברדוק, דליה לנון-וינסטד, וראש עיריית קליירטון, ריץ' לטנצי, תומכים ברכישת Nippon Steel. הם טוענים שזוהי האפשרות הריאלית היחידה לשמור על מקומות העבודה והבסיס הכלכלי של עריהם. לטנצי מסכם: "בלי המפעל לא יישאר כלום מקליירטון." הדיונים נמשכים גם בסיפורים אישיים, כמו זה של דון פורקו, מתכנן תחזוקה מקליירטון שסומך על דעת הנהגת האיגוד שלו; או ג'ייסון זוגאי, סגן נשיא נציגות האיגודים בוסט מיפלין, שמרגיש מרוחק מהנהגה הלאומית. קיים הסכמה שההחלטות שיתקבלו בחודשים הקרובים ישפיעו באופן משמעותי על המרקם הכלכלי והחברתי של האזור.