Here is the translation of the heading to Hebrew: "לייבור והשאלה של המיליארדים: עלויות הדה-פחמון בבריטניה

דרן ג'ונס, סגן שר האוצר של מפלגת הצללים, הודה כי הדה-קרבוניזציה של הכלכלה הבריטית תעלה בטווח הארוך "מאות מיליארדים" של לירות. זאת עוררה ביקורת מצד השמרנים. באירוע ציבורי בבריסטול התייחס ג'ונס לתוכנית "שגשוג ירוק" של מפלגת העבודה, בהיקף של 28 מיליארד לירות בשנה במקור, שקוצצה לאחר מכן ל-5 מיליארד לירות בשנה. בתשובה לשאלה האם 28 מיליארד לירות בשנה יספיקו כדי להפחית את פליטות הפחמן של הכלכלה הבריטית, השיב ג'ונס: "לא, זה זעיר. נצטרך מאות מיליארדים של לירות". חבר הפרלמנט ממפלגת העבודה הבהיר כי מדובר בעיקר בהשקעות ארוכות טווח מהמגזר הפרטי, בתמיכת סובסידיות ממשלתיות. המפלגה השמרנית ניצלה את ההערה הזו ולורה טראוט, סגנית שר האוצר, שאלה אילו מיסים מפלגת העבודה תעלה כדי לממן את התוכנית הירוקה שלהם. טראוט מתחה ביקורת על הפער הזה בין התמונה הציבורית להערכת העלויות הפנימית כשאלה של אמון. כבר ב-2019 הזהיר שר האוצר דאז פיליפ האמונד מפני עלויות היעד "נט זירו" שיעלו יותר מטריליון לירות. המעבר לכלכלה נקייה ידרוש השקעות מוקדמות, עם חסכונות מאוחרים יותר. משרד התקציב הגיב בשנת 2021 שהעלויות להשגת "נט זירו" עד 2050 יעמדו על כ-1.4 טריליון לירות, מקוזזות על ידי חסכונות של 1.1 טריליון לירות. ועדת שינוי האקלים חזתה בתועלת נטו של 0.5 אחוז מהתמ"ג עד 2035. ג'יימס אלכסנדר מההתאחדות הבריטית להשקעות ופיננסיים בני קיימא הדגיש את חשיבות ההשקעות הפרטיות בתהליך השינוי הזה. הם מכריעים לכלכלה בת קיימא וליצירת מקומות עבודה חדשים. דוח מהמכון לחקר גרנת'ם של בית הספר לכלכלה של לונדון חזה שהעלויות של נזקי האקלים בלי דה-קרבוניזציה אפקטיבית יעלו מ-1.1 אחוז מהתמ"ג ל-3.3 אחוז עד 2050. בוב וורד, מנהל המדיניות במכון לחקר גרנת'ם, הוסיף כי ההשקעה בדה-קרבוניזציה היא קריטית כדי להימנע מנזקים עתידיים במיליארדים. דובר מפלגת העבודה ציין כי התוכנית הירוקה שלהם "ממומנת באופן מלא ומחושבת במלואה", בחלקה דרך מס על תעשיית הנפט. תוכנית "שגשוג ירוק" של מפלגת העבודה כוללת השקעות של 23.7 מיליארד לירות במהלך תקופת המחוקקת הבאה, שמומנות ברובן דרך מס על רווחים עודפים של חברות נפט וגז והלוואות.