התרגום של הכותרת לעברית:
"התיקון בשוק המניות העולמי, שהחל ביום שישי והמשיך השבוע, נגרם בשל חששות לגבי מצב הכלכלה האמריקאית. דו"ח שוק עבודה חלש מהמצופה הגביר את דאגות המשקיעים. מחירי מניות קרסו, כאשר משקיעים האשימו את הבנק הפדרלי של ארצות הברית בהיצמדות לריביות גבוהות של 5.25 עד 5.5 אחוזים, למרות סימני התקררות בכלכלה.
מרבית הכלכלנים סבורים כי ארה"ב תשיג "נחיתה רכה", שבה האינפלציה תחזור ליעד של 2 אחוזים של הפד מבלי שהאבטלה תעלה באופן משמעותי. "כמעט כל מדד של הכלכלה הריאלית צומח, חלקם אף חזק", אמר ג'ייסון פורמן, לשעבר כלכלן בבית הלבן וכיום פרופסור באוניברסיטת הרווארד. "כל מי שבטוח שאנחנו נכנסים למיתון, מעריך יתר על המידה את ההבנה שלנו בכלכלה", הוסיף.
The heading in Hebrew would be:
דו"ח שוק העבודה מיום שישי הראה עלייה חודשית רביעית ברציפות בשיעור האבטלה ל-4.3 אחוזים. זאת לאחר תוצאות מאכזבות מצד חברות כמו מקדונלד'ס ודיאג'יו, שהצביעו על חולשת הצרכנים בארה"ב. הנתונים גרמו לכמה אנליסטים לדאגה שהכלכלה האמריקאית עלולה להיכנס למיתון, שעלול להפיל את הכלכלה העולמית מהמסלול.
„Sobald man anfängt, sich über eine Rezession Sorgen zu machen, ist man normalerweise schon in einer“, sagte Andrew Hollenhorst, Ökonom bei Citi. „Sobald die Arbeitslosenquote steigt, hat dies in früheren Wirtschaftszyklen immer zu dauerhaften Entlassungen geführt.“
„ברגע שמתחילים לדאוג לגבי מיתון, בדרך כלל כבר נמצאים בו“, אמר אנדרו הולירהורסט, כלכלן בסיטי. „ברגע ששיעור האבטלה עולה, זה תמיד הוביל לפיטורים קבועים במחזורים הכלכליים הקודמים.“
הנתונים הגבירו את הלחץ על בנקאי הבנק המרכזי בוועדת השוק הפתוח הפדרלית (FOMC) להוריד את הריבית בפגישה הבאה שלהם בספטמבר. עם זאת, עד כה החלטותיהם נשארו רגועות. נשיא הפד של שיקגו וחבר ב-FOMC, אוסטין גולסבי, ציין ביום שני כי שוק המניות "הרבה יותר תנודתי" מאשר הבנק המרכזי של ארה"ב.
עם זאת, השווקים מתמחרים ארבע או חמש הורדות ריבית ברבע אחוז כל אחת השנה, בהשוואה לשלוש לפני נתוני שוק העבודה של השבוע שעבר. "כאשר אדם יושב ב-FOMC, הסיכון שבנקיטת פעולה לעומת אי-נקיטת פעולה השתנה באופן מהותי," אמר אדם פוזן, מנהל מכון פיטרסון לכלכלה בינלאומית.
חרף דאגת הפסימיסטים, כלכלנים טוענים שהנתונים האחרונים פחות מדאיגים. "114,000 מקומות עבודה הם בדיוק הכמות שארצות הברית זקוקה לה כדי לעמוד בקצב ההיצע של כוח העבודה," אמר ארני טדסקי, כלכלן ראשי לשעבר במועצה ליועצים כלכליים בבית הלבן וכעת פרופסור באוניברסיטת ייל. "זה לא היה דוח חלש, זה היה דוח מגמתי," הוסיף. "ברגע שמשיגים תעסוקה מלאה, אפשר רק לרדת משם.
נציגי הפדרל ריזרב הצביעו גם על כך ששיעור האבטלה, מבחינה היסטורית, עדיין נמוך. נשיאת הפדרל ריזרב של סן פרנסיסקו, מרי דיילי, אמרה ביום שני כי פרטים רבים בנתוני שוק העבודה "משאירים מעט יותר מקום לאמון שאנחנו מאיטים, אך לא מתרסקים". גולסבי אמר כי למרות שמספר המשרות מחוץ לסקטור החקלאי היה חלש מהצפוי, התמונה הכלכלית עדיין "אינה נראית כמו מיתון".
דאגה נוספת היא האם הצרכנים האמריקאים יוכלו להמשיך להניע את הצמיחה כשאחוזי האבטלה עולים והחסכונות שנצברו במהלך המגפה מצטמצמים. שיעורי הכשל בהלוואות רכב ובכרטיסי אשראי עלו, במיוחד בקרב משקי בית עם הכנסה נמוכה. עם זאת, הם עדיין לא הגיעו לרמות שהיו קשורות למשבר הפיננסי של 2008, על פי נתוני הפדרל ריזרב בניו יורק.
הכלכלה האמריקאית נמצאת בידיים של הצרכן", אמר ריאן סוויט, הכלכלן הראשי של ארה"ב ב-Oxford Economics. "באופן כללי, מצבו של הצרכן די טוב, אבל ישנן נקודות חולשה, במיוחד בקרב משקי בית בעלי הכנסה נמוכה ובינונית." אחרים מציינים כי ייתכן שהמשפחות הנפגעות ביותר אין להן מספיק כוח קנייה כדי להשפיע על הכלכלה האמריקאית כולה. "האם לנפגעים הקשים ביותר יש מספיק כוח קנייה כדי להכביד על הכלכלה כולה? התשובה היא: לא ממש", אמר פיליפ קרלסון-שלזק , הכלכלן הראשי הגלובלי ב-BCG.
אנליסטים אומרים גם שהנחות מחברות קמעונאות ענק כמו וולמארט ו-Target עשויות להמריץ את הוצאות הצרכנים. "הצרכנים מקבלים מעט כוח קנייה נוסף", אמר פול כריסטופר, כלכלן ב-Wells Fargo. "גם אם כרטיסי האשראי שלהם מלאים או כמעט מלאים.
