Storbritannien afslutter kapitlet om kulkraft: Mandag blev landets sidste kulkraftværk i Ratcliffe-on-Soar, sydvest for Nottingham, lukket for sidste gang. Efter over 140 år afsluttes dermed æraen med kul som energikilde i Det Forenede Kongerige, som det første store industriland, der helt udfaser kulkraft. Regeringen planlægger at udvikle Storbritannien til en "supermagt inden for ren energi".
Her er oversættelsen af overskriften til dansk:
Trinnet kommer tidligere end oprindeligt planlagt: Den konservative regering under Boris Johnson havde i 2021 fremskyndet udfasningen af kul med et år. Det socialdemokratiske Labour-parti, der har ledet regeringen siden juli, ser afslutningen som begyndelsen på en ny æra inden for energisektoren. „Kulminearbejderne kan være stolte af at have drevet vores land i mere end et århundrede,“ sagde energiminister Michael Shanks. „Men nu starter en ny æra med gode jobs inden for områder som vindkraft og nye teknologier som CO₂-fangst og -lagring.“
Overgangen til vedvarende energi styrker regeringens syn på energisikkerhed og beskytter befolkningen mod prisudsving på fossile brændstoffer. Allerede nu ligger andelen af kul i den britiske energimiks kun på 1,3 procent. Til sammenligning: I begyndelsen af det 20. århundrede blev næsten al elektricitet i landet produceret ved kulforbrænding. Siden 1882, året hvor det første kulkraftværk åbnede i London, har britiske kraftværker ifølge beregninger fra klima-portalen „Carbon Brief“ i alt forbrændt 4,6 milliarder tons kul og dermed udledt 10,4 milliarder tons kuldioxid (CO₂) – mere end de fleste andre lande nogensinde har produceret af CO₂-udledninger.
Den markant tidligere udfasning af kul i Storbritannien sammenlignet med andre industrilande – Tyskland planlægger aktuelt udfasningen til 2038 – blev også muliggjort gennem den kontinuerlige anvendelse af atomkraft. Tyskland derimod har ideelt set fremskudt kuludfasningen til 2030, men er stadig delvist afhængig af fossile brændstoffer.
„Wir sind bei der Kohle weit voraus“, kommentierte Chris Stark, der britische Klima-Regierungsberater, gegenüber der „Times“. „Weit voraus gegenüber anderen G7-Volkswirtschaften.“ Der CEO des Kraftwerkbetreibers Uniper, Michael Lewis, bezeichnete die Abschaltung des 1968 eröffneten Kraftwerks in Ratcliffe als „eine enorm große Sache – lokal, national und international“. Ein symbolischer Zug mit der letzten Lieferung von 1650 Tonnen Kohle erreichte das Werk im Juni.
Translated heading:
"Vi er langt foran med kul," kommenterede Chris Stark, den britiske regeringsklimarådgiver, til "Times". "Langt foran i forhold til andre G7-økonomier." CEO'en for kraftværksoperatøren Uniper, Michael Lewis, beskrev nedlukningen af kraftværket i Ratcliffe, der åbnede i 1968, som "en enorm stor ting – lokalt, nationalt og internationalt". Et symbolsk tog med den sidste levering af 1650 tons kul nåede værket i juni.
Dermed slutter en æra med kulbaseret elproduktionen, mens Det Forenede Kongerige baner vejen for en ny, mere kulstoffattig fremtid.
