Here is the translation of the heading to Czech:

Prodej dceřiné společnosti Deutsche Bahn, Schenker, je oficiální.

S tímto obchodem se DSV prosadila proti finančnímu investoru CVC, který podle vyjednávacích kruhů předložil nižší nabídku. DSV tak mohlo zajistit převzetí, ačkoli odborový svaz Ver.di by upřednostnil CVC kvůli obavám z propouštění a možné ztráty tradičního jména. V posledních dnech zaměstnanci Schenkeru protestovali proti nadcházejícímu prodeji.

Navzdory obavám ze strany odborů se DSV snaží uklidnit zaměstnance. V dopise vedení železnice dánský koncern uvedl, že z dlouhodobého hlediska bude pro kombinovanou organizaci pracovat dokonce více zaměstnanců. Nicméně mezi 1600 a 1900 pracovních míst, především v centrálních oblastech a správě, bude zrušeno.

Schenker, který zaměstnává přibližně 75 000 lidí po celém světě, z toho 15 000 v Německu, dosáhl v posledním roce ročního obratu přibližně 19 miliard eur. DSV je podobně velká a chce svým převzetím dále posílit svou tržní pozici. Deutsche Bahn plánuje využít výnosy z prodeje na zaměření se na své hlavní činnosti v Německu a snížení dluhového zatížení přes 30 miliard eur.