Här är den översatta rubriken till svenska:
Det krisdrabbade kopparföretaget Aurubis har äntligen hittat en ny ledning. Styrelsen utsåg Toralf Haag till ny VD, som från och med september kommer att efterträda den avgående Roland Harings, meddelade företaget på torsdagen.

Den 60-årige Haag, nuvarande chef för teknikföretaget Voith, var redan mellan 2002 och 2005 ekonomichef på Aurubis, som då fortfarande var känt som Norddeutsche Affinerie AG. Dessutom kommer Tim Kurth från september att fungera som Chief Operations Officer (COO) för primärkopparverksamheten. Kurth leder för närvarande Aurubis dotterbolag i Bulgarien.

Här är den svenska översättningen av rubriken:

"Ombesättningen följer ett beslut från januari att byta ut tre av fyra styrelsemedlemmar, efter en skandal om omfattande kopparstöld vid Hamburg-fabriken. Redan i maj presenterades Mercedes-chefen Steffen Hoffmann som ny finanschef.

Besättningsprocessen var långvarig. Enligt Handelsblatt var det till sist tre kandidater kvar i tävlingen om chefsposten. Favoriten Agnes Ritter, tidigare transformationschef vid den ryska ståljätten Severstal, togs inte med i den slutliga urvalet på grund av sina kopplingar till Ryssland.

Det nya ledningsteamet ska skapa stabilitet och en kulturförändring. På sommaren 2023 upptäcktes ett underskott av metaller till ett värde av flera hundra miljoner euro vid en inventering på fabriken i Hamburg. Organiserade gäng hade bedragit Aurubis på totalt 169 miljoner euro genom att manipulera prover. Misstankarna riktades mot skrotleverantörer och egna medarbetare.

Följaktligen anklagade kontrollnämnden styrelsen för vårdslöshet i sin vårdplikt. Detta ledde till tillkännagivandet att skilja sig från tre styrelseledamöter, medan återvinningschefen Inge Hofkens stannade kvar.

Es kam zu Machtkämpfen zwischen dem Hauptaktionär Salzgitter, der 29,9 Prozent der Anteile hält, und dem Aurubis-Vorstand. Eine mögliche Übernahme durch Salzgitter stand ebenfalls im Raum, wurde jedoch auf der Hauptversammlung dementiert.

---

Det förekom maktkamper mellan huvudaktieägaren Salzgitter, som innehar 29,9 procent av aktierna, och Aurubis styrelse. Ett möjligt övertagande av Salzgitter var också på tapeten, men förnekades vid bolagsstämman.

Insider rapporterar att koncernens strukturer har varit sönderslagna i åratal och att frekventa personalbyten har demoraliserat både anställda och ledningen. "Nu krävs en förändring av företagskulturen – med början i toppen av koncernen," betonade en insider.

Mit Toralf Haag som ny VD och en nyuppsatt styrelse ska nu äntligen lugn infinna sig i koncernen och förtroendet hos anställda och investerare återvinnas.