Вот перевод заголовка на русский язык:
Крупные американские банки JPMorgan Chase, Citigroup, Wells Fargo и BNY Mellon в своих результатах за второй квартал в пятницу предупредили о том, что малообеспеченные клиенты демонстрируют признаки финансовых трудностей – всего за несколько месяцев до президентских выборов.
Вот перевод вашего заголовка на русский язык:
В результатах за второй квартал банки сообщили о потребителях, которые борются с низкими сбережениями и высокими ценами. Во время пандемии Covid-19 государственные программы стимулирования помогли американцам противостоять инфляции. Однако, по мере того как домохозяйства расходуют деньги, финансовое здоровье потребителей могло бы сыграть решающую роль в исходе президентских выборов в ноябре.
Потребительское доверие остается «упорно подавленным» и, согласно последнему опросу Университета Мичигана, упало до восьмимесячного минимума в 66.
ПРИБЫЛЬ Citigroup В СФЕРЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО КРЕДИТОВАНИЯ В США, ВКЛЮЧАЯ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ, СОКРАТИЛАСЬ НА 74 ПРОЦЕНТА ПО СРАВНЕНИЮ С ПРОШЛЫМ ГОДОМ. ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР БАНКА МАРК МЕЙСОН ЗАЯВИЛ, ЧТО ОБЩИЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ РАСХОДЫ СОКРАТИЛИСЬ, А ОСТАТКИ НА СЧЕТАХ ТЕПЕРЬ НИЖЕ, ЧЕМ ДО COVID.
«Мы не видим такого же роста потребительских расходов, как в предыдущих кварталах», — сказал Мейсон. «В розничных магазинах, с которыми мы сотрудничаем, стало меньше трафика».
Финансовый директор JPMorgan Джереми Барнум сказал, что общее мнение банка заключается в том, что потребители находятся в хорошем положении, но указал на слабые стороны у менее обеспеченных клиентов.
«В сегменте населения с низким доходом мы видим некоторые доказательства того, что расходы перекладываются с дискреционных на недискреционные расходы», — сказал он, добавив, что это «традиционно считается признаком слабости».
BNY-CEO Робин Винс предупредил, что «инфляция для многих людей очень болезненна», особенно для тех, у кого нет сбережений.
«Видны первые признаки того, что часть населения, не имеющая активов для инвестирования на фондовом рынке, израсходовала резервы, накопленные во время пандемии, и теперь сталкивается с тем, что общий уровень цен просто выше», — сказал Винс.
Опасения банкиров по поводу малообеспеченных американцев отразили предупреждение PepsiCo в четверг, что объемы продаж в Северной Америке пострадают от последствий нескольких лет инфляции на малообеспеченных потребителей.
JPMorgan, Citi и Wells Fargo – три из четырех крупнейших банков США по активам – а также BNY Mellon сообщили о снижении доходов от кредитного бизнеса, так как этот бизнес стагнирует после огромных прибылей, вызванных повышением процентных ставок Федеральной резервной системой.
Wells Fargo заявила, что спрос на кредиты со стороны частных и корпоративных клиентов «сдержанный», и снизила свой прогноз по доходам от кредитов на оставшуюся часть года.
«Если взглянуть под поверхностный уровень и действительно исследовать, что происходит с разными потребителями, можно увидеть, что люди с низким доходом борются», — сказал главный финансовый директор Wells Fargo Майк Сантомассимо.
Самым ярким светом в отрасли был инвестиционный банкинг, что усилило надежду на устойчивое восстановление деловой активности, поскольку Уолл-стрит пережил квартал значительно лучше, чем Мэйн-стрит.
JPMorgan заявила, что сборы за инвестиционно-банковские услуги выросли на 50 процентов до 2,4 миллиарда долларов, что даже лучше собственных прогнозов банка для инвесторов в прошлом месяце. В Citigroup сборы за инвестиционно-банковские услуги в квартале выросли на 60 процентов по сравнению с прошлым годом до 853 миллионов долларов.
В целом прибыли JPMorgan во втором квартале достигли рекордной отметки чуть более 18 миллиардов долларов, увеличившись на 25 процентов по сравнению с прошлым годом.
Ситигруп заявила, что квартальная прибыль по сравнению с прошлым годом выросла на 10 процентов до 3,2 миллиарда долларов, чему способствовало инвестиционно-банковское дело и сокращение расходов. Банк, находящийся в процессе своей крупнейшей перестройки за последние годы, сократил 8 000 рабочих мест за квартал.
Уэллс Фарго, который имеет меньший инвестиционный банк, чем его конкуренты, сообщил о снижении прибыли на 0,6 процента до 4,9 миллиарда долларов, в то время как BNY Mellon, который из-за своей специализации на управлении активами и хранении менее подвержен рискам, связанным с низкодоходными потребителями, превзошёл ожидания аналитиков по выручке и чистой прибыли.
Акции JPMorgan, Citigroup и Wells Fargo упали в пятницу на утренних торгах в Нью-Йорке, в то время как акции BNY Mellon выросли более чем на 3 процента.
