После длительного воздержания западные инвесторы начали снова активно инвестировать в рынок золота. Это развитие событий привело к рекордному росту цены на золото на этой неделе. Во вторник цена за одну тройскую унцию золота достигла 2.531 доллара США, что соответствует росту более чем на 20 процентов за год.

Вот перевод заголовка на русский язык:
Этот ценовой ралли было подстегнуто покупками институциональных инвесторов и оптимистичными ставками хедж-фондов. Согласно данным Всемирного совета по золоту, запасы физически обеспеченных золотых ETF с мая увеличились на 90,4 тонны, что эквивалентно 7,3 миллиарда долларов США. В семи из последних восьми недель ETF зафиксировали чистые притоки средств.

После периода, когда западные инвесторы в значительной степени оставались в стороне, они вновь присоединились к ралли драгоценного металла. Это ралли ранее в основном поддерживалось китайскими инвесторами, которые на фоне турбулентных местных рынков акций и недвижимости усилили инвестиции в золото.

„Запад просыпается и осознаёт то, что Азия поняла уже в начале этого года“, - прокомментировала Рут Кроуэлл, генеральный директор Лондонской ассоциации рынка драгоценных металлов.

Оптимистичные ставки на рынке Comex в Чикаго, основном фьючерсном индикаторе для золота, достигли нового максимума с начала пандемии Covid на неделе до 13 августа. По данным Комиссии по торговле товарными фьючерсами США (CFTC), на этой неделе было открыто более 100 тонн новых длинных позиций.

Хотя рынок фьючерсов в основном используется хедж-фондами и спекулятивными трейдерами, золото-ETF в Северной Америке и Европе пользуются большой популярностью у институциональных и частных инвесторов, которые ищут простой способ инвестировать в золото.

Последний скачок цен с примерно 2 300 долларов США за тройскую унцию в июне до нового рекордного уровня, кажется, в первую очередь вызван покупателями из США и Европы, которые ожидают снижения стоимости кредитов. Снижение процентных ставок повышает привлекательность золота, поскольку драгоценный металл не приносит дохода и поэтому становится более интересным по сравнению с облигациями.

«Мы видим, что инвесторы и спекулянты на Западе снова возвращаются на рынок золота», — сказал Джон Рид, главный рыночный стратег Всемирного совета по золоту. «Именно быстрые деньги движут ценой на золото».

Накануне речи председателя ФРС Джея Пауэлла в пятницу цена на золото поддерживалась ожиданиями, что Федеральная резервная система может снизить ставки в сентябре. Рынок рассчитывает на понижение процентных ставок почти на один процентный пункт до конца года.

Роберт Минтер, директор по инвестиционным стратегиям ETF в Abrdn, заявил: «Прошла вечеринка по поводу цены на золото, и инвесторов ETF просто не пригласили. Теперь, когда Пауэлл указывает на предстоящее снижение процентной ставки, приглашение отправлено».

Here's the translation of the provided heading to Russian:

"Непрозрачные покупки на внебиржевом рынке, особенно через семейные офисы, опасающиеся обесценивания доллара США, также поддержали цену на золото.

Спрос из Индии также сильно увеличился в последние недели, чему способствовали традиционные покупки для фестиваля Дивали и снижение импортных пошлин, вступившее в силу в прошлом месяце.

„В Индии в настоящее время наблюдается огромный физический спрос на золото“, — сказал Кроуэлл. „Это действительно вопрос того, как быстро они смогут доставить металл в страну, учитывая количество доступных рейсов.“