Вот перевод заголовка на русский язык:

"Iberdrola, испанская транснациональная компания, выиграла конкурс на приобретение британского оператора сетей Electricity North West (ENW) за примерно 5 миллиардов евро, включая долги. В пятницу базирующаяся в Мадриде компания объявила о покупке 88-процентной доли в ENW у трёх акционеров — Equitix, KDM Power и Китайского государственного фонда CNIC — за капитал стоимостью 2,1 миллиарда фунтов.

В результате этой сделки Великобритания станет крупнейшим рынком Iberdrola по регулируемым активам. Iberdrola, которая уже владеет Scottish Power, смогла превзойти французскую компанию Engie. ENW обеспечивает электроэнергией почти 5 миллионов человек на северо-западе Англии, включая Манчестер. Scottish Power, которую Iberdrola приобрела в 2007 году за 11 миллиардов фунтов, обслуживает клиентов в Мерсисайде, Северном Уэльсе, а также в Центральной и Южной Шотландии.

Сделка соответствует долгосрочным планам компании Iberdrola по расширению бизнеса по управлению сетью, оставаясь при этом крупным производителем ветровой и солнечной энергии. Председатель совета директоров Iberdrola Игнасио Галан сказал: «Эта транзакция укрепляет наши обязательства по значительным инвестициям в электрические сети, которые являются важным компонентом для поддержки электрификации и декарбонизации экономики.»

Он добавил, что это «также соответствует нашей стратегии инвестировать в страны с амбициозными инвестиционными планами и стабильными и предсказуемыми регуляциями.»

После завершения сделки ENW стоимость регулируемой активной базы Iberdrola в Великобритании вырастет до примерно 14 миллиардов евро, превысив 13,3 миллиарда евро в США. Эти две страны вместе будут составлять две трети регулируемых активов компании, что подчеркивает масштабы её расширения за пределы испанского внутреннего рынка.

KDM Power, консорциум под руководством японской Kansai Electric Power, сохранит 12-процентную долю в ENW после завершения сделки.

Iberdrola является одним из крупнейших в мире разработчиков и операторов сетей ветровой и солнечной энергии с примерно 43,4 ГВт возобновляемых проектов, находящихся в стадии реализации по всему миру. В марте компания представила планы инвестировать около 60 процентов своих глобальных инвестиций в течение следующих трех лет в электросети, чтобы удовлетворить растущий спрос на сети в связи с ростом ветровой и солнечной энергии.

Сделка знаменует собой дальнейшую консолидацию в британском сетевом секторе, после того как компания FTSE 100 National Grid в 2021 году заплатила 7,8 миллиарда фунтов за покупку Western Power Distribution у американской компании PPL.

Эти и другие сетевые операторы, такие как Northern Powergrid от Berkshire Hathaway и UK Power Networks от CK Group, должны будут значительно инвестировать в ближайшие годы, чтобы обеспечить соответствие сетей росту числа электромобилей, тепловых насосов и возобновляемой электроэнергии в рамках перехода страны на менее углеродоемкую энергосистему.

BNP и Barclays консультировали Iberdrola, а Jefferies консультировал продавцов.