Obecne fale upałów w USA, które dotykają miliony ludzi, prowadzą do znacznych uszkodzeń dachów, upraw, dróg i sieci energetycznych. Wiele z tych szkód jest trudnych do oszacowania i często nie są one objęte ubezpieczeniem. Miasta, organy regulacyjne i przedsiębiorstwa biją teraz na alarm w związku z rosnącymi kosztami fal upałów, które co roku powodują szkody o wartości kilkudziesięciu miliardów dolarów.

Here is the translation of the heading to Polish:

„Ekstremalne upały to nie tylko zjawisko pogodowe” – powiedział Ricardo Lara, komisarz ds. ubezpieczeń w Kalifornii, po opublikowaniu raportu na temat ekonomicznych i ludzkich kosztów fal upałów. „To cicha, eskalująca katastrofa, która niszczy zdrowie, gospodarkę i infrastrukturę.”

Fale upałów, według danych rządowych, stały się intensywniejsze, dłużej utrzymujące się i trzykrotnie częstsze niż 60 lat temu. Trend ten prawdopodobnie się utrzyma, ponieważ zmiany klimatyczne czynią coraz więcej obszarów podatnymi na rekordowe temperatury.

Standardowe polisy ubezpieczeniowe są przeznaczone na nagłe i przypadkowe szkody, takie jak pożary, burze i kradzieże, i często nie pokrywają stopniowych skutków intensywnego upału.

„Ekstremalne upały prowadzą do szkód, które często rozwijają się z czasem” - powiedziała Karen Collins, wiceprezes Amerykańskiego Stowarzyszenia Ubezpieczeń Majątkowych.

Amerykańskie rolnictwo i przemysł budowlany tracą rocznie około 100 miliardów dolarów na produktywności z powodu ekstremalnych upałów, wynika z raportu brokera ubezpieczeniowego Aon.

Do tego dochodzą również częstsze wypadki przy pracy w gorące dni. Na przykład, według Workers Compensation Research Institute, urazy pracowników budowlanych były o 20% wyższe, gdy temperatura przekraczała 35 stopni Celsjusza, w porównaniu do łagodniejszych dni.

Upał może również wpływać na jakość i ilość plonów, straty, które mogą stać się widoczne dopiero przy zbiorach. Rządowy program ubezpieczeń obejmuje szkody spowodowane upałem dla niektórych roślin, ale wyklucza niektóre owoce i warzywa, takie jak arbuzy, dynie i sałata.

Auch Hersteller sind von großer Hitze betroffen, die Maschinenstörungen verursachen und zu mehr Pausen für die Arbeiter führen kann. Eine kalifornische Studie über sieben Hitzewellen schätzte, dass sie die Branche mehr als 700 Millionen Dollar an verlorener Produktivität kosteten. Unternehmen finden jedoch oft nur wenige Möglichkeiten, solche Verluste auszugleichen.

Producentów również dotyka duże upały, które mogą powodować awarie maszyn i prowadzić do większej liczby przerw dla pracowników. Kalifornijska analiza siedmiu fal upałów oszacowała, że kosztowały one branżę ponad 700 milionów dolarów utraconej produktywności. Firmy jednak często znajdują tylko nieliczne sposoby na zrekompensowanie takich strat.

Rosnącą opcją oferowaną firmom i lokalnym rządom są polisy, w których wypłaty zależą od temperatury. Polisy te, znane jako ubezpieczenie parametryczne, są w istocie zakładem o to, jak gorąco będzie, i pozwalają firmom zabezpieczać ryzyka, które trudno objąć tradycyjnym ubezpieczeniem.

Te temperaturyzależne wypłaty są od pewnego czasu wykorzystywane przez przedsiębiorstwa energetyczne, powiedział Cole Mayer, dyrektor zarządzający Aon. Firma zauważa jednak rosnące zainteresowanie ze strony innych branż, w tym budownictwa i rolnictwa.

„Dopiero zaczynamy drapać po powierzchni, jeśli chodzi o wykorzystanie tego instrumentu” – powiedział Mayer.

Fale upałów są jednak bardziej przewidywalne niż inne klęski żywiołowe, co może sprawić, że ubezpieczenie będzie drogie w porównaniu z po prostu odkładaniem pieniędzy na pokrycie dodatkowych kosztów, powiedział Ted Lamm, zastępca dyrektora Center for Law, Energy & the Environment na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

„Wenn bekannt ist, dass Phoenix jeden Sommer eine bestimmte Anzahl von Tagen mit über 32 Grad Celsius haben wird, gibt es wenig Wert darin, dieses Risiko zu versichern.“ Dennoch könnten diese Policen für Unternehmen von Vorteil sein, die einer bestimmten Kombination von Risiken ausgesetzt sind.

Polish translation:
„Jeśli wiadomo, że Phoenix każdego lata będzie miał określoną liczbę dni z temperaturą powyżej 32 stopni Celsjusza, ubezpieczenie się od tego ryzyka ma niewielką wartość.” Jednakże takie polisy mogą być korzystne dla firm, które są narażone na określoną kombinację ryzyk.

Szkody spowodowane przez upały mogą również prowadzić do znacznych strat underwritingowych dla ubezpieczycieli, nawet jeśli nie są one bezpośrednio objęte ubezpieczeniem.

Jeśli na przykład ekstremalne temperatury powodują wyginanie lub pękanie gontów, dachy mogą stać się bardziej podatne na nieszczelności lub uszkodzenia spowodowane burzami. Straty z tego tytułu są zazwyczaj objęte ubezpieczeniem domu. Skrajne upały mogą również powodować pękanie fundamentów, wyginanie ram okiennych oraz nasilać rozwój pleśni.

Przegrzewanie się silników samochodowych może również prowadzić do awarii, co skutkuje większą liczbą szkód w ubezpieczeniu samochodowym na holowanie lub pomoc drogową.

Die weitreichenden Auswirkungen extremer Hitzewellen stellen ein erhebliches Risiko für die Versicherungsbranche dar, sagte David Flandro, Leiter der Branchenanalyse beim Rückversicherungsmakler Howden Re.

Polish translation:
"Daleko idące skutki ekstremalnych fal upałów stanowią znaczne ryzyko dla branży ubezpieczeniowej, powiedział David Flandro, szef analizy branżowej w firmie brokerskiej Howden Re zajmującej się reasekuracją.

„Extreme upały wpływają na infrastrukturę, obciążają systemy energetyczne, zagrażają rolnictwu i zwiększają ryzyko innych klęsk żywiołowych” – powiedział.