Oto tłumaczenie podanego nagłówka na język polski:

"Zadłużony koncern BayWa wycofał swoją prognozę na bieżący rok. W związku z trwającym obecnie badaniem sanacyjnym zarząd nie jest w stanie przedstawić wiarygodnej nowej prognozy operacyjnego zysku przed odsetkami i podatkami (EBIT) na rok 2024, poinformowała firma w środowy wieczór po zamknięciu giełdy w Monachium.

Ogłoszenie zaskoczyło inwestorów, ale akcje zareagowały po godzinach handlu jedynie minimalnie. Jednak od początku roku papiery wartościowe straciły już 70 procent wartości.

Jednocześnie BayWa opublikowała wstępne dane za pierwsze półrocze, które jednak podlegają jeszcze weryfikacji wartości aktywów (badanie utraty wartości). Ze względu na tę weryfikację, pierwotnie planowane na 8 sierpnia opublikowanie półrocznego raportu zostało przesunięte na 27 września, jak poinformowała spółka.

Vor knapp zwei Wochen hatte BayWa einen Sanierungsgutachter hinzugezogen, um die "angespannte Finanzierungslage" zu verbessern. Diese Woche zeichnete sich eine Rettung ab: Eine Beteiligungsgesellschaft der bayerischen Volks- und Raiffeisenbanken, als größter Aktionär, will das Traditionsunternehmen unterstützen.

Polish Translation:
Prawie dwa tygodnie temu BayWa zwróciła się do biegłego w zakresie restrukturyzacji, aby poprawić "napiętą sytuację finansową". W tym tygodniu zarysowała się ratunek: Spółka zależna bawarskich banków ludowych i Raiffeisen, jako największy akcjonariusz, chce wesprzeć tradycyjną firmę.

Koncern wyłonił się z ruchu spółdzielczego i zatrudnia około 24 000 pracowników. Ma krótkoterminowe i długoterminowe zobowiązania w wysokości około 5,6 miliarda euro. W wyniku gwałtownego wzrostu oprocentowania kredytów, obciążenie odsetkowe firmy wzrosło trzykrotnie, osiągając 362 miliony euro w okresie od 2021 do 2023 roku.

Według wstępnych danych, przychody w pierwszych sześciu miesiącach spadły o 15 procent do 10,7 miliarda euro w porównaniu z analogicznym okresem roku poprzedniego. Zysk przed odsetkami i podatkami zmniejszył się o dwie trzecie do 61,3 miliona euro. Już w pierwszym kwartale BayWa odnotowała operacyjną stratę. Na cały rok firma prognozowała dotychczas zysk operacyjny w wysokości od 365 do 385 milionów euro.

BayWa steht vor einer erheblichen finanziellen Herausforderung, und die aktuelle Entwicklung wirft Fragen zur zukünftigen Stabilität und Wachstumsfähigkeit des Unternehmens auf. Die kommenden Wochen und Monate werden entscheidend sein, um das Vertrauen der Investoren und Stakeholder zurückzugewinnen und eine nachhaltige Lösung für die finanzielle Situation zu finden.

In Polish:
BayWa stoi w obliczu znacznego wyzwania finansowego, a obecny rozwój sytuacji rodzi pytania dotyczące przyszłej stabilności i zdolności firmy do wzrostu. Nadchodzące tygodnie i miesiące będą kluczowe, aby odzyskać zaufanie inwestorów i interesariuszy oraz znaleźć trwałe rozwiązanie dla sytuacji finansowej.