Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.
Latvian Translation:
Pēdējā brīdī izdevies novērst streikus vienā no noslogotākajiem starppilsētu maršrutiem Lielbritānijā. Lokomotīvju vadītāju arodbiedrība "Aslef" ceturtdienas vakarā paziņoja, ka pēc veiksmīgām sarunām ar dzelzceļa operatoru LNER tā ir panākusi vienošanos.
Sākotnēji no 31. augusta plānotie darba pārtraukumi būtu notikuši katru nedēļas nogali līdz 10. novembrim un būtu bijuši ievērojams slogs jaunajai valdībai, kura centās izbeigt ilgstošus dzelzceļa konfliktus. Strīda centrā bija virsstundu noteikumi, kurus arodbiedrība uzskatīja par esošo vienošanos pārkāpumu.
LNER, viena no četrām dzelzceļa kompānijām, kuras tieši pārvalda Satiksmes ministrija, nodrošina savienojumus no Londonas uz Līdsu, Ņūkāslu, Edinburgu, Aberdīnu un citām pilsētām valsts austrumos. Plānotie streiki būtiski ietekmētu vilcienu satiksmi šajos svarīgajos maršrutos.
Die Einigung wurde nach intensiven Verhandlungen zwischen Gewerkschaft und Management erzielt. "Diese Streikmaßnahmen sind ausgesetzt, und die Lokführer werden ihren Dienst wie gewohnt antreten", erklärte Aslef in einer Stellungnahme.
Latvian Translation:
Vienošanās panākta pēc intensīvām sarunām starp arodbiedrību un vadību. "Šie streika pasākumi tiek pārtraukti, un vilcienu vadītāji atsāks darba pienākumus, kā ierasts," norādīja Aslef paziņojumā.
LNER atzina streiku atcelšanas apsveikšanu, taču uzsvēra, ka gaidāmajam nedēļas nogales grafikam, kas jau tika samazināts sakarā ar draudošajiem streikiem, var būt tikai "pastiprinājumi". Pilnīga atgriešanās pie regulāras darbības būtu īstermiņā grūti īstenojama.
Pēc konstruktīvām sarunām ar Aslef mēs ar prieku paziņojam, ka streiki, kas bija plānoti no 31. augusta, tagad ir atcelti," paziņoja operators.
Lēmums par streika izbeigšanu tika vērtēts kā sarunu veiksmes zīme. Mick Whelan, Aslef ģenerālsekretārs, uzsvēra, ka vienošanās ar LNER pierāda, ka ar sarunu palīdzību var panākt labākus darba apstākļus dzelzceļa darbiniekiem un labāku servisu ceļotājiem.
Streiks pie LNER jau izraisīja politiskos saspīlējumus. Kieran Mullan, konservatīvais ēnu transporta pārstāvis, bija norādījis uz plānotajām darba pārtraukšanām kā pierādījumu tam, ka jaunās leiboristu valdības centieni izbeigt dzelzceļa nozares nemierus izgāzīsies.
Die Einigung kommt kurz nachdem Aslef und die Regierung am 14. August eine Vereinbarung über eine Lohnerhöhung für Lokführer um 14 Prozent über drei Jahre bis 2024/25 getroffen hatten. Diese Vereinbarung wurde von der Gewerkschaftsführung zur Annahme empfohlen, die endgültige Zustimmung der Mitglieder steht jedoch noch aus.
Vienošanās nāk īsi pēc tam, kad Aslef un valdība 14. augustā panāca vienošanos par algu palielinājumu lokomotīvju vadītājiem par 14 procentiem trīs gadu laikā līdz 2024./25. gadam. Šo vienošanos arodbiedrības vadība ir ieteikusi pieņemt, taču galīgajai biedru piekrišanai vēl jāseko.
