Dzjo Baidens turpina cīņu.

Mit seiner Partei, die aufgrund der Fragen zu seinem Alter und seiner politischen Durchsetzungsfähigkeit in Aufruhr geraten ist, betonte Biden auf einer Pressekonferenz am Donnerstagabend, dass er nicht zurücktreten werde.

Ar savu partiju, kura ir saniknota jautājumu dēļ par viņa vecumu un politisko spējām, Baidens ceturtdienas vakarā preses konferencē uzsvēra, ka viņš neplāno atkāpties no amata.

„Ja es kļūstu lēnāks [un] nespēju vairs pildīt savus pienākumus – tā ir zīme, ka man to nevajadzētu darīt,“ viņš sacīja šīs nedēļas NATO samita noslēgumā. „Bet līdz šim nav neviena norādījuma par to. Neviena.“

Tomēr viņam bija nopietns izteikšanās pārpratums, kad viņš sauca Kamalu Harisu, viceprezidentu, par "Viceprezidentu Trampu" un Ukrainas prezidentu Volodimiru Zelenski par "Prezidentu Putinu".

Tompēc 81 gadus vecais prezidents cer, ka viņa sniegums būs pietiekams, lai novērstu pilnīgu sacelšanos Demokratu partijā pret viņa kandidatūru, kas kopš viņa katastrofālās debates izrādes pagājušajā mēnesī pret Donaldu Trampu vārās.

Selbst wenn er einen vorübergehenden Aufschub gewinnt, befindet sich die Demokratische Partei in einer Krise, die ihre Mitglieder zwischen Biden-Unterstützern und Kritikern spaltet und die Parteieinheit weniger als vier Monate vor der Novemberwahl bedroht.

Pat ja viņš iegūst pagaidu atvieglojumu, Demokrātiskā partija atrodas krīzē, kas šķeļ tās biedrus starp Baidena atbalstītājiem un kritiķiem un apdraud partijas vienotību mazāk nekā četrus mēnešus pirms novembra vēlēšanām.

Here is the translation of the provided heading into Latvian:

"Demokrāti cerēja pārvērst vēlēšanas par referendumu par Trampa raksturu – un pat par demokrātijas nākotni Amerikā. Tā vietā haoss partijas iekšienē par Baidena nākotni, šķiet, turpinās nākt par labu Trampam, kurš jau vada aptaujās strīdīgajos štatos.

Partija, kas pieradusi vērot iekšējo republikāņu haosu Trampa vadībā, tagad pati sastopas ar šķelšanās un izmisuma sajaukumu, vai tai vajadzētu mēģināt atstumt Baidenu.

„Jebkurš demokrāts, ar kuru esmu runājis, un pagājušajā nedēļā esmu runājis ar aptuveni 1 000 cilvēkiem, domā to pašu: mēs esam pilnībā, pilnībā pie beigām,” saka kāda persona no Baltā nama apkārtnes.

„Nav iespējams, ka [Baidens] varētu uzvarēt šajās vēlēšanās, nav iespējams, ka viņš varētu uzsākt lietu pret Trampu. Ja tas kļūtu par referendumu par Baidenu, mēs vienmēr zaudētu. Un tieši tas arī notiek,“ piebilda persona.

Daudziem demokrātiem Balto namu norobežojošā un Baidena ciešā padomdevēju loka, kas viņu notur sacīkstēs un pie varas, vaina ir milzīga.

„Es jūtos tā, it kā es kliegtu tukšumā. Mēs brīvprātīgi ejam lāča alā,“ saka partijas stratēģis. „Mums ir komanda prezidenta telpā, kas ir izskatījusi visas iespējas un nolēmusi, ka slepkavība-pašnāvība ir ceļš uz priekšu. Un tas ir diezgan biedējoši.“

Liela problēma demokrātiem saistībā ar krīzi ap viņu kandidātu ir tā, ka tas novērš uzmanību no Trampa vājībām.

„Die Opportunitätskosten jeder Minute, die die Demokraten nicht gegen Trump vorgehen, sind enorm“, sagt Paul Begala, der erfahrene Parteistratege.

Latvian translation:

„Iespēju izmaksas katrai minūtei, ko demokrāti neizmanto, lai rīkotos pret Trampu, ir milzīgas,“ saka pieredzējušais partijas stratēģis Pols Begala.

Kad Baidens 2023. gada aprīlī uzsāka savu pārvēlēšanas kampaņu, demokrāti Kapitolija kalnā viņam pārliecinoši sniedza šaubas priekšrocības attiecībā uz viņa spēju uzvarēt Trampu. Lai gan viņiem bija dažas bažas par viņa vecumu, tās tika pārspīlētas ar viņa darba rezultātiem amatā, tostarp viņa transformējošo ekonomikas politiku un ārpolitiku, īpaši reakciju uz Krievijas iebrukumu Ukrainā.

Baidena nožēlojamais sniegums televīzijas debatēs – par ko demokrāti cerēja, ka tas izcels Trampa kļūdas – radīja postošu triecienu partijas uzticībai viņa spējai uzvarēt vēlēšanās un kalpot vēl četrus gadus Ovālā kabinetā.

Als NATO sabiedrotie tikās Vašingtonā nedēļas vidū, neapmierinātība ar Bidenu sasniedza kulmināciju. Līdz piektdienas rītam disidentu skaits bija pieaudzis līdz vismaz 18 demokrātu deputātiem Pārstāvju palātā un vienam senatoram, kuri prasīja jaunu kandidātu.

Dažas no kritikas bija tik asas, cik atskurbinošas. „Džo Baidena sabiedriskā dienesta bilance ir nepārspējama. Viņa sasniegumi ir milzīgi. Viņa mantojums kā lielam prezidentam ir drošs. Viņam nevajadzētu riskēt ar šo mantojumu, šiem sasniegumiem un amerikāņu demokrātiju, lai turpinātu, ņemot vērā šausmu solījumus no Donalda Trampa puses,” sacīja Džims Haims, kongresmenis no Konektikutas un Izlūkošanas komitejas priekšsēdētājs.

Bet Bidenam joprojām ir apņēmīgi aizstāvji, īpaši starp melnās un spāņu izcelsmes deputātiem.

Tas, ko jūs redzat, ir cirkulāra izpildkomanda – dumjākā lieta, ko es jebkad esmu redzējis," saka Huans Vargass, demokrātu kongresmenis no Kalifornijas, laikrakstam Financial Times. "Mums ir kandidāts, kurš kā prezidents ir paveicis fantastisku darbu – un cits, kurš ir kļuvis par noziedznieku. Un mēs uzbrūkam tam, kurš ir paveicis fantastisku darbu. Es domāju, cik dumji mēs varam būt? Tas ir burtiski tā, it kā mēs spēlētu futbolu un piekautu savu pašu ceturtdaļsargu.

Brad Sherman, vēl viens Kalifornijas demokrāts, saka, ka deputāti ir sadalīti starp tiem, kuri skandē „Go with Joe“, un tiem, kuri saka „Joe must go“ – taču lielākā daļa ļoti uzmanīgi sekotu līdzi Bidena publiskajiem komentāriem nākamajās dienās. Piektdien Baidens dosies uz mītiņu Mičiganā un pirmdien uz Teksasu, kur viņu intervēs NBC.

„Ir ļoti maz no mums, kurus nākamās nedēļas laikā nevarētu pārliecināt ārkārtīgi labas vai ārkārtīgi sliktas uzstāšanās sērija,“ saka Šērmans.

Izšķiroši ir tas, ka Demokrātiskās partijas līderi – tostarp Čaks Šūmers Senātā un Hakeems Džefrīss Pārstāvju palātā – pagājušajā nedēļā atbalstīja Baidenu mazāk nekā nepārprotami. Baraks Obama, bijušais prezidents, pēdējās dienās ir bijis kluss.

Nensija Pelosi, bijusī Pārstāvju palātas priekšsēdētāja un viena no ietekmīgākajām partijas veterānēm, trešdien MSNBC kanālā sacīja, ka Baidenam ir jāpieņem "lēmums" un pavisam smalki norādīja, ka viņš varētu pārdomāt savu kandidatūru. "Viņa neizdarīja spiedienu. Viņa radīja atļauju. Ļoti gudri," saka Begala. "Tu īram nesaki, lai viņš pazūd, jo tad viņš nostājas vēl spītīgāk pretī.

Latviešu valodā teksts būtu:

"Bažas par Baidena izredzēm demokrātisko vidē ir balstītas uz aptaujas datiem, kas liecina, ka prezidenta ceļš līdz uzvarai kļūst aizvien šaurāks. Kopš debates Tramps nacionālajā līmenī izveidojis 1,9 procentpunktu pārsvaru pār Baidenu, saskaņā ar Fivethirtyeight.com vidējiem rādītājiem, un viņš ir priekšā visos izšķirošajos štatos.

„Tas ir dziļākais punkts, ko var iedomāties Biden kampaņai,” saka Deivids Vassermans no neatkarīgās politiskās analīzes grupas "Cook Political Report" kopā ar Eimiju Volteri Vašingtonā.

Die Gefahr für viele Demokraten bei den Rennen im Repräsentantenhaus und im Senat besteht darin, dass, wenn die demokratischen Wähler das Gefühl haben, dass ihre Partei keine Chance hat, die Präsidentschaft zu gewinnen, sie am Wahltag zu Hause bleiben.

Latvian translation:
Daudziem demokrātiem vēlēšanās par pārstāvju palātu un senātu pastāv risks, ka demokrātu vēlētāji, ja jutīs, ka viņu partijai nav izredžu uzvarēt prezidenta vēlēšanās, vēlēšanu dienā paliks mājās.

„Kad par vēlēšanu rezultātiem iestājas fatālisms un demokrātu vēlētāju aktivitāte ir zema, tas varētu būt katastrofāls demokrātiem“, piebilst Vassermans. „Mēs varētu redzēt, ka Tramps uzvar dažos štatos, kas 2020. gadā vēl bija droši Baidenam“, kā Meina, Ņūhempšīra un Ņūmeksika.

Here is the translation of the provided text into Latvian:

Baidenas kampaņa neatpaliek no šādām drūmajām prognozēm. "Mums ir vairāki ceļi līdz 270 vēlēšanu balsīm," ceturtdien ziedošanas e-pastā rakstīja Džena O'Mallija Dilona, ​​kampaņas vadītāja. "Pašlaik uzvarēt Zilās sienas štatos – Mičiganā, Viskonsīnā un Pensilvānijā – ir visdrošākais ceļš uz šo mērķi, bet mēs ticam arī tam, ka Saules štati [Arizona, Nevada un Džordžija] nav nesasniedzami.

Während seiner Pressekonferenz sagte Biden, er würde seine Kandidatur nur überdenken, wenn ihm gesagt würde, dass er nicht gewinnen könne. „Das sagen sie nicht. Keine Umfrage sagt das“, sagte der Präsident.

Latvian Translation:
Preses konferencē Baidens sacīja, ka pārdomās savu kandidatūru tikai tad, ja viņam teiks, ka viņš nevarēs uzvarēt. "Viņi to nesaka. Neviens aptauja to nesaka," teica prezidents.

Tomēr šīs piezīmes nekavējoties apstrīdēja Deivids Akselrods, Obamas bijušais politiskais stratēģis, kurš bieži ir kritisks pret Baidenu.

The translation of the heading to Latvian is:
"Vai nu [Biden] ir iluzors par savu politisko pozīciju, vai arī viņa komanda ir iluzora, vai arī viņi tikai izvēlas, ko viņam parādīt," sacīja demokrātu stratēģis. "Lielā vilšanās ir saistīta ar to, cik maz prezidenta politiskā komanda, šķiet, zina par prezidenta pašreizējo pozīciju.

Pat ja Baidens turpina savu kandidēšanu, viņa kampaņas īstenojamība varētu ciest, ja demokrātu ziedotāji atsauc savu atbalstu. Baidens šonedēļ piedzīvoja neveiksmi, kad Džordžs Klūnijs, aktieris, kurš pagājušajā mēnesī Kalifornijā rīkoja ziedošanas akciju prezidentam, aicināja viņu izstāties no sacensībām.

Ning Mosberger-Tang, ziedotāju kolektīva vadītāja, kas koncentrējas uz klimata pārmaiņām, saka, ka Baidena vecums ir "fundamentāla problēma, kuru nevar vienkārši ignorēt". Viņa sniedz pārskatu par drūmo noskaņojumu starp ziedotājiem: "Ja demokrāti zaudēs Balto namu, viņi visticamāk zaudēs arī Pārstāvju palātu un Senātu, kam ir vara apstiprināt Augstākās tiesas tiesnešus.

„Esmu ļoti satraukts,” saka Mosbergers-Tangs. „Mēs varam nepiekrist stratēģijai, kurš tieši būtu jāizvirza kā prezidenta kandidāts. Taču es uzskatu, ka mēs visi esam vienisprātis, ka mēs esam ļoti, ļoti kritiskā punktā, kas varētu novest pie neatgriezeniska rezultāta – demokrātijas zaudēšanas uz ļoti ilgu laiku.”

Viena no lielākajiem jautājumiem, kas saistīti ar Baidena lēmumu, ir, vai aizstājējs labāk uzvarētu Trampu. Visticamāk, prezidents nodos stafeti viceprezidentei Kamalai Harisai, bet arī viņas aptauju rezultāti ir bijuši vāji, kas rada šaubas par viņas pašas uzvaras potenciālu.

„Mēs zinām, ka viņa būtu pakļauta rasismam un sieviešu naidīgumam, kas viņam [Baidens] nebūtu. [Bet] mēs zinām, ka viņa lietu pret Trampu virzītu efektīvāk, jo viņa vienkārši ir laba tajā, un viņš ir kļuvis ļoti slikts tajā,” saka persona no Baltā nama vides. „Tas, ko mēs nezinām, ir tas, kas ir sliktāk vai labāk.”

Šermans, Kalifornijas pārstāvis, saka: „Ja jūs vidū straumes vēlaties mainīt zirgu, ir vieglāk pāriet uz blakus esošo zirgu” – norādot, ka Harisa būtu standarta risinājums pār citiem demokrātiem, piemēram, Mičiganas gubernatoru Grečenu Vitmeru vai Pensilvānijas gubernatoru Džošu Šapiro. Bet neatkarīgi no tā, kas notiek, viņš brīdina: „Jebkurš process, kas atkāpjas no Baidena, ir haotisks un asiņains.”