Here is the translation of the heading to Latvian:
Varas paaugstināt cenas mazināšanās apdraud dažus no lielākajiem ASV pārtikas un patēriņa preču ražotājiem un to ieņēmumu pieaugumu. Tajā pašā laikā tas nozīmē atvieglojumu inflācijas skartajiem patērētājiem.
Unternehmen, die jahrelang unaufhörliche Preiserhöhungen durchgesetzt haben, bieten nun verstärkt Rabatte an, verteilen Gutscheine und investieren, um ihre Produkte in den Ladenregalen prominent zu platzieren. Viele warnen vor einer neuen Sparsamkeit in den Haushalten, insbesondere bei ärmeren Schichten.
Uzņēmumi, kas gadiem ilgi ir nepārtraukti paaugstinājuši cenas, tagad arvien vairāk piedāvā atlaides, izdala kuponus un iegulda, lai savus produktus izceltu veikalu plauktos. Daudzi brīdina par jaunu taupību mājsaimniecībās, īpaši nabadzīgāku cilvēku vidū.
ASV pēdējo divpadsmit mēnešu laikā līdz jūnija beigām 28,6 procenti produktu tika pārdoti ar šādām akcijām, kā liecina NielsenIQ dati, salīdzinot ar 25,1 procentu pirms trim gadiem. Arī Eiropā, kas ir svarīgs tirgus daudziem Amerikas patēriņa preču uzņēmumiem, atlaides ir pieaugušas.
General Mills, kas pazīstams ar Cheerios un citiem brokastu pārslām, nākamajā finanšu gadā iegulda par 20 procentiem vairāk kuponu, lai gan „daži cenu punkti ir jāpārskata”, kā pagājušajā mēnesī analītiķiem pavēstīja izpilddirektors Džefs Harmenings.
Mondelez, "Ritz Cracker" un "Toblerone" šokolādes ražotājs, ASV gaida "izaicinošs" gads, īpaši starp zemāku ienākumu patērētājiem, sacīja finanšu direktors Luka Zaramella pagājušajā mēnesī nozares konferencē. Tā kā konkurence no privātām preču zīmēm apdraud "Chips Ahoy" zīmolu, Mondelez pazemina cenu dažām lielākām iepakojuma vienībām, atkal zem 4 ASV dolāriem, paskaidroja Zaramella.
Patēriņa akcijas ir palīdzējušas ASV akciju indeksiem sasniegt jaunus rekordus šogad. S&P 500 segmenti "Consumer Discretionary" un "Consumer Staples" ir pieauguši par vairāk nekā 8 procentiem.
Steve Sosnick, Interactive Brokers galvenais stratēģis, pamanīja, ka patēriņa izdevumi veido vairāk nekā divas trešdaļas no ASV ekonomikas. "Ja patērētāji sāk justies vairāk stresa un kļūt cenu ziņā jutīgāki, jāuzdod jautājums, kā tas ietekmēs patēriņa akcijas speciāli, aizsardzības akcijas vispārīgi un ekonomiku kopumā," sacīja viņš.
Patērētāju taupība ir ietekmējusi arī dažus mazumtirgotājus, kuri tirgo ražotāju preces. Aptieku ķēde Walgreens Boots Alliance pagājušajā nedēļā brīdināja, ka patērētāji kļuvuši izvēlīgāki un uzņēmums ir ieguldījis mērķētu akciju un cenu lēmumu īstenošanā, lai palielinātu klientu plūsmu un lojalitāti. Walgreens akcijas šogad ir kritušās par 57 procentiem.
Bei Nike bemerkte CFO Matthew Friend „steigenden Druck auf den wertbewussten Verbraucher“, als das Unternehmen letzte Woche Ergebnisse meldete, die einen Rückgang der Umsätze in Nordamerika beinhalteten. Das Unternehmen plant die Einführung von Schuhen unter 100 US-Dollar.
Latvian translation:
Nike finanšu direktors Metjūs Frīnds atzīmēja “audzinošu spiedienu uz vērtību apzinīgu patērētāju”, kad uzņēmums pagājušajā nedēļā paziņoja rezultātus, kas ietvēra pārdošanas apjomu samazināšanos Ziemeļamerikā. Uzņēmums plāno ieviest apavus, kuru cena ir zem 100 ASV dolāriem.
According to NielsenIQ, the number of articles promoted in US stores has increased by 6.3 percent year-on-year, as the power of manufacturers and retailers to raise prices has somewhat "exhausted," said Carman Allison, Vice President at NielsenIQ.
Latvian translation:
Saskaņā ar NielsenIQ datiem ASV veikalos reklamēto preču skaits salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu ir pieaudzis par 6.3 procentiem, jo ražotāju un mazumtirgotāju spēja paaugstināt cenas ir nedaudz "izsīkusi", sacīja Carmans Alisons, NielsenIQ viceprezidents.
„Patērētāji balso ar savu naudas maku. Ja cena pieaug pārāk agresīvi, viņi bieži maina zīmolu vai veikalu.“
Die Preise fallen jedoch nicht überall. Foot Locker CEO Mary Dillon bemerkte kürzlich, dass ihre Kunden bereit seien, den vollen Preis zu zahlen, während Nike erklärte, dass es darauf abzielt, „Vollpreissverkäufe zu maximieren“.
---
Cenas tomēr nekrīt visur. Foot Locker izpilddirektore Merija Dilona nesen atzīmēja, ka viņas klienti ir gatavi maksāt pilnu cenu, kamēr Nike paziņoja, ka tā mērķis ir „maksimizēt pilnās cenas pārdošanu”.
Procter & Gamble, patēriņa preču gigants aiz tādiem zīmoliem kā Tampax un Pampers, CFO Andre Schultzens sacīja, ka patērētāji neriskētu pāriet uz nezīmētiem alternatīviem produktiem. "Viņi nevēlas, lai viņu higiēnas preces nedarbotos pareizi. Viņi nevēlas, lai viņu autiņi izplūstu. Neveiksmes izmaksas ir tik augstas, ka patērētāji izvēlas risinājumu, kas viņiem sniedz drošību," sacīja Schultzens pagājušajā mēnesī konferencē.
