Der krisengeschüttelte Kupferkonzern Aurubis hat endlich eine neue Führungsspitze gefunden. Der Aufsichtsrat ernannte Toralf Haag zum neuen CEO, der ab September die Nachfolge des scheidenden Roland Harings antreten wird, wie das Unternehmen am Donnerstag mitteilte.

---

Il gigante del rame Aurubis, in crisi, ha finalmente trovato una nuova leadership. Il consiglio di sorveglianza ha nominato Toralf Haag come nuovo CEO, che da settembre succederà allo uscente Roland Harings, come annunciato dall'azienda giovedì.

Il sessantenne Haag, attualmente capo del gruppo tecnologico Voith, è stato già dal 2002 al 2005 direttore finanziario presso Aurubis, allora conosciuta come Norddeutsche Affinerie AG. Inoltre, a partire da settembre, Tim Kurth fungerà da Chief Operations Officer (COO) per il business del rame primario. Attualmente, Kurth gestisce le operazioni della filiale bulgara di Aurubis.

La riorganizzazione segue una decisione presa a gennaio di sostituire tre dei quattro membri del consiglio di amministrazione, dopo che nello stabilimento di Amburgo si è verificato uno scandalo per un furto di rame su larga scala. Già a maggio è stato nominato Steffen Hoffmann, manager di Mercedes, come nuovo direttore finanziario.

Il processo di selezione è stato lungo. Secondo Handelsblatt, alla fine erano rimasti tre candidati in lizza per la posizione di CEO. La favorita Agnes Ritter, ex responsabile della trasformazione presso il conglomerato siderurgico russo Severstal, non è stata inclusa nella rosa dei finalisti a causa delle sue connessioni con la Russia.

Das neue Führungsteam soll für Stabilität und einen Kulturwandel sorgen.

In italiano:
Il nuovo team di leadership dovrebbe garantire stabilità e un cambiamento culturale.

Il consiglio di amministrazione è stato successivamente accusato di negligenza dal comitato di controllo per quanto riguarda il dovere di diligenza. Questo ha portato all'annuncio della separazione da tre membri del consiglio, mentre Inge Hofkens, la responsabile del riciclaggio, è rimasta in carica.

Zwischen dem Hauptaktionär Salzgitter, der 29,9 Prozent der Anteile hält, und dem Aurubis-Vorstand kam es zu Machtkämpfen. Eine mögliche Übernahme durch Salzgitter stand ebenfalls im Raum, wurde jedoch auf der Hauptversammlung dementiert.

Insider berichten, dass die Strukturen im Konzern seit Jahren zerrüttet seien und häufige Personalwechsel nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch das Management demoralisiert hätten. „Es braucht jetzt einen Wandel der Unternehmenskultur – angefangen an der Spitze des Konzerns“, betonte ein Insider.

Traduzione:
Gli insider riferiscono che le strutture all'interno del gruppo siano state disgregate per anni e i frequenti cambi del personale abbiano demoralizzato non solo i dipendenti, ma anche la dirigenza. "Adesso è necessario un cambiamento nella cultura aziendale, partendo dal vertice del gruppo", ha sottolineato un insider.

Con Toralf Haag come nuovo CEO e un consiglio di amministrazione riorganizzato, la calma dovrebbe finalmente tornare nel gruppo e la fiducia dei dipendenti e degli investitori dovrebbe essere riconquistata.