BP hat gewarnt, dass seine Gewinne wahrscheinlich schwächer ausfallen werden als erwartet, da niedrigere Margen im Raffineriegeschäft und eine Verschlechterung der Leistung in der Ölhandelssparte zu verzeichnen sind.
**Translation:**
BP ha avvertito che i suoi profitti saranno probabilmente inferiori alle attese, a causa di margini inferiori nel business della raffinazione e di un deterioramento delle prestazioni nel settore del commercio di petrolio.
Das Unternehmen gab am Dienstag bekannt, dass „deutlich niedrigere realisierte Raffineriemargen“ zwischen 500 und 700 Millionen US-Dollar aus den Ergebnissen des zweiten Quartals, die Ende des Monats veröffentlicht werden sollen, abziehen werden.
L'azienda ha annunciato martedì che "margini di raffinazione realizzati significativamente più bassi" sottrarranno tra i 500 e i 700 milioni di dollari dai risultati del secondo trimestre, che dovrebbero essere pubblicati entro la fine del mese.
Il fosco quadro per il business della raffineria riflette la situazione di ExxonMobil, che ha dichiarato lunedì che margini inferiori nel settore avrebbero ridotto i profitti del secondo trimestre.
Gli analisti di Jefferies si aspettano che i risultati trimestrali di BP siano inferiori di circa il 20% rispetto alle aspettative, alla luce delle previsioni aggiornate dell'azienda.
RBC Capital Markets ha ridotto le sue stime per l'utile netto di BP per il secondo trimestre da 3,3 miliardi a 2,7 miliardi di dollari.
Die BP-Aktien fielen im frühen Nachmittagshandel in London um 4 Prozent auf 453,80 Pence.
Le azioni di BP sono scese del 4% nelle prime contrattazioni pomeridiane a Londra, a 453,80 pence.
La più debole previsione dei profitti arriva in un momento in cui il CEO Murray Auchincloss sta cercando di riconquistare la fiducia degli investitori, dopo essere stato nominato permanentemente alla posizione più alta a gennaio.
Der ehemalige Finanzchef, der letztes Jahr die Nachfolge von Bernard Looney antrat, verfehlte im ersten Quartal die Gewinnschätzungen der Analysten, nachdem er versprochen hatte, sich auf die Renditen der Aktionäre zu konzentrieren.
L'ex direttore finanziario, che l'anno scorso ha preso il posto di Bernard Looney, ha mancato le stime degli analisti sugli utili nel primo trimestre, nonostante avesse promesso di concentrarsi sui rendimenti degli azionisti.
„Dobbiamo essere semplicemente pragmatici. Dobbiamo fornire i rendimenti promessi, altrimenti non riusciremo a portare avanti i progetti“, ha detto a maggio.
BP ha dichiarato che il risultato dell'attività di commercio di petrolio sarà "probabilmente debole" dopo un forte primo trimestre, mentre il commercio di gas sarà "mediocre".
I margini di raffinazione nel secondo trimestre sono stati significativamente più deboli per i distillati medi, che includono benzina per aerei, diesel e tipi più leggeri di olio combustibile, afferma BP.
L'azienda ha aggiunto che nel secondo trimestre effettuerà una svalutazione fino a 2 miliardi di dollari, derivante da un piano per ridurre la capacità di raffinazione nella raffineria di Gelsenkirchen in Germania.
BP hatte im März angekündigt, die Rohölverarbeitungskapazität in der Raffinerie bis 2025 um etwa ein Drittel zu reduzieren, aufgrund einer schwächeren Nachfrageprognose. Die 1935 errichtete Anlage hat eine Verarbeitungskapazität von 265.000 Barrel pro Tag.
Translated Heading in Italian:
BP aveva annunciato a marzo di ridurre la capacità di raffinazione del petrolio nella raffineria di circa un terzo entro il 2025, a causa di una previsione di domanda più debole. L'impianto, costruito nel 1935, ha una capacità di raffinazione di 265.000 barili al giorno.
L'annuncio di BP segue l'avvertimento del concorrente Shell della scorsa settimana riguardo svalutazioni non in contanti fino a 2 miliardi di dollari USA nel secondo trimestre, in relazione alla vendita del suo impianto chimico a Singapore e al blocco della costruzione di uno dei più grandi impianti di biocarburanti in Europa nei Paesi Bassi.
