Joe Biden terus berjuang.

Dengan partainya, yang mengalami kekacauan karena pertanyaan tentang usianya dan kemampuannya dalam menjalankan politik, Biden menegaskan pada konferensi pers Kamis malam bahwa dia tidak akan mundur.

„Wenn ich langsamer werde [und] meine Arbeit nicht mehr erledigen kann – das ist ein Zeichen, dass ich es nicht tun sollte“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels dieser Woche. „Aber es gibt bisher keinen Hinweis darauf. Keinen.“"

Translated heading to Indonesian:
“Jika saya melambat [dan] tidak bisa menyelesaikan pekerjaan saya lagi – itu adalah tanda bahwa saya tidak seharusnya melakukannya," katanya pada akhir KTT NATO minggu ini. "Tapi sejauh ini tidak ada indikasi demikian. Tidak ada.”

Namun, terjadi sebuah kesalahan besar saat dia menyebut Kamala Harris, Wakil Presiden, sebagai "Wakil Presiden Trump" dan Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky sebagai "Presiden Putin".

The Indonesian translation for the heading is:
"Meski demikian, presiden berusia 81 tahun itu berharap bahwa kinerjanya akan cukup untuk mencegah pemberontakan penuh dalam tubuh Demokrat atas pencalonannya yang telah menggelegak sejak penampilan debat bencananya bulan lalu melawan Donald Trump.

Bahkan jika dia memperoleh penangguhan sementara, Partai Demokrat sedang dalam krisis, yang memecah anggota anggotanya antara pendukung Biden dan para kritik dan mengancam kesatuan partai kurang dari empat bulan sebelum pemilihan November.

Die Demokraten hatten gehofft, die Wahl in ein Referendum über Trumps Charakter – und sogar über die Zukunft der Demokratie in Amerika – zu verwandeln. Stattdessen dürfte das Chaos innerhalb der Partei über Bidens Zukunft Trump weiter zugutekommen, der bereits in den Umfragen in den umkämpften Bundesstaaten führt.

Para Demokrat telah berharap mengubah pemilihan ini menjadi sebuah referendum tentang karakter Trump – dan bahkan tentang masa depan demokrasi di Amerika. Sebaliknya, kekacauan dalam partai mengenai masa depan Biden kemungkinan besar akan menguntungkan Trump, yang sudah memimpin dalam jajak pendapat di negara bagian yang diperebutkan.

Sebuah partai yang sudah terbiasa mengamati kekacauan internal Partai Republik di bawah kepemimpinan Trump, kini dihadapkan dengan campuran perpecahan dan keputusasaan, apakah mereka harus mencoba menggulingkan Biden.

„Setiap Demokrat yang saya ajak bicara, dan saya telah berbicara dengan sekitar 1.000 orang minggu lalu, berpikir hal yang sama: Kami benar-benar, benar-benar di ujung tanduk," kata seseorang dari lingkungan Gedung Putih.

„Es gibt keine kemungkinan bahwa [Biden] dapat memenangkan pemilu ini, tidak ada kemungkinan bahwa dia dapat menangani kasus terhadap Trump. Jika menjadi referendum tentang Biden, kami akan selalu kalah. Dan itulah yang terjadi“, tambah orang tersebut.

Bagi banyak Demokrat, isolasi Gedung Putih dan lingkaran penasihat dekat Biden yang membuatnya tetap dalam perlombaan dan mempertahankan kekuasaan, dianggap sangat bertanggung jawab.

„Saya merasa seperti berteriak dalam kehampaan. Kami secara sukarela masuk ke dalam gua beruang,“ kata seorang ahli strategi partai. „Kami memiliki tim di ruang kepresidenan yang telah melihat semua opsi dan memutuskan bahwa pembunuhan-bunuh diri adalah jalannya. Dan itu sangat menakutkan.“

Satu masalah besar bagi Demokrat terkait krisis calon mereka adalah bahwa hal itu mengalihkan perhatian dari kelemahan Trump.

“Biaya Kesempatan dari Setiap Menit yang Tidak Digunakan Demokrat untuk Melawan Trump Sangatlah Besar,” kata Paul Begala, ahli strategi berpengalaman partai tersebut.

Ketika Biden memulai kampanye pemilihannya kembali pada April 2023, para Demokrat di Capitol Hill secara luar biasa memberikan keuntungan keraguan atas kemampuannya untuk mengalahkan Trump. Meskipun mereka memiliki beberapa keberatan terkait usianya, keberatan tersebut tertutupi oleh catatan keberhasilannya dalam menjalankan tugas, termasuk kebijakan ekonominya yang transformatif dan kebijakan luar negerinya, terutama tanggapannya terhadap invasi Rusia ke Ukraina.

Namun penampilan buruk Biden dalam debat televisi - yang diharapkan Demokrat akan menyoroti kesalahan Trump - memberikan pukulan yang menghancurkan pada kepercayaan partai terhadap kemampuannya untuk memenangkan kampanye dan melayani empat tahun lagi di Gedung Putih.

Ketika sekutu NATO bertemu di Washington pada pertengahan minggu, ketidakpuasan terhadap Biden mencapai puncaknya. Pada Jumat pagi, jumlah pembangkang meningkat menjadi setidaknya 18 anggota DPR dari Partai Demokrat dan satu anggota Senat yang menuntut calon baru.

Beberapa kritikannya sangat tajam dan menenangkan. "Rekam jejak pengabdian publik Joe Biden tak tertandingi. Pencapaiannya sangat besar. Warisannya sebagai presiden besar sudah pasti. Dia tidak boleh mempertaruhkan warisan ini, pencapaian ini, dan demokrasi Amerika untuk melanjutkan mengingat kengerian yang dijanjikan oleh Donald Trump," kata Jim Himes, anggota kongres dari Connecticut dan ketua Komite Intelijen.

Aber Biden hat immer noch entschlossene Verteidiger, besonders unter schwarzen und hispanischen Abgeordneten.
Namun, Biden masih memiliki pembela yang teguh, terutama di antara anggota parlemen berkulit hitam dan Hispanik.

Translated heading to Indonesian:
“Yang Anda lihat adalah regu tembak sirkular – hal paling bodoh yang pernah saya lihat,” kata Juan Vargas, seorang anggota DPR dari Partai Demokrat asal California, kepada Financial Times. “Kami memiliki seorang kandidat yang melakukan pekerjaan fantastis sebagai presiden – dan yang lain menjadi kriminal. Dan kami menghancurkan yang melakukan pekerjaan fantastis. Maksudku, seberapa bodoh kami bisa? Ini secara harfiah seperti memainkan permainan sepak bola dan menangani quarterback Anda sendiri.”

Brad Sherman, seorang Demokrat California lainnya, mengatakan bahwa para anggota parlemen terpecah antara mereka yang bersorak "Go with Joe" dan mereka yang mengatakan "Joe harus pergi" – tetapi sebagian besar akan mengamati komentar publik Biden dengan sangat cermat dalam beberapa hari mendatang. Biden akan melakukan perjalanan ke Michigan pada hari Jumat untuk sebuah rapat umum dan ke Texas pada hari Senin, di mana dia akan diwawancarai oleh NBC.

„Ada sangat sedikit dari kita yang tidak dapat diyakinkan oleh serangkaian penampilan yang sangat baik atau sangat buruk minggu depan,“ kata Sherman.

Yang Terpenting adalah Bahwa Para Pemimpin Partai Demokrat – Termasuk Chuck Schumer di Senat dan Hakeem Jeffries di DPR – Kurang Mendukung Biden dengan Jelas Minggu Lalu. Barack Obama, Mantan Presiden, Diam dalam Beberapa Hari Terakhir.

Nancy Pelosi, mantan Ketua DPR dan salah satu veteran Partai yang paling berpengaruh, mengatakan pada hari Rabu di MSNBC bahwa Biden harus membuat "keputusan" dan secara halus mengisyaratkan bahwa ia mungkin perlu mempertimbangkan kembali pencalonannya. "Dia tidak memberikan tekanan. Dia menciptakan izin. Sangat cerdas," kata Begala. "Anda tidak memberitahu orang Irlandia untuk pergi, karena dia justru akan semakin keras kepala.

Di Inti Rasa Takut Demokrat terhadap Biden adalah Data Jajak Pendapat yang Menunjukkan Bahwa Jalan Presiden Menuju Kemenangan Semakin Sempit. Sejak Debat, Trump Telah Membangun Keunggulan 1,9 Poin Persentase atas Biden di Tingkat Nasional, menurut Rata-Rata dari Fivethirtyeight.com, dan Memimpin di Semua Negara Bagian Ayunan.

Ini adalah titik terendah yang bisa dibayangkan untuk kampanye Biden," kata David Wasserman dari Cook Political Report dengan Amy Walter, sebuah kelompok analisis politik independen di Washington.

Bahaya bagi banyak Demokrat dalam perlombaan di DPR dan Senat adalah bahwa, jika para pemilih Demokrat merasa bahwa partai mereka tidak memiliki kesempatan untuk memenangkan kursi kepresidenan, mereka akan tinggal di rumah pada hari pemilihan.

„Wenn sich ein Fatalismus über die Wahlergebnisse einstellt und die Wahlbeteiligung der Demokraten schlecht ist, könnte das katastrophal für die Demokraten sein“, fügt Wasserman hinzu. „Wir könnten sehen, dass Trump einige Staaten gewinnt, die 2020 noch sicher für Biden waren“, wie Maine, New Hampshire und New Mexico.

„Jika rasa fatalisme terhadap hasil pemilu muncul dan partisipasi pemilih Demokrat buruk, itu bisa menjadi bencana bagi Demokrat,” tambah Wasserman. „Kita bisa melihat Trump memenangkan beberapa negara bagian yang pada tahun 2020 masih aman bagi Biden,” seperti Maine, New Hampshire, dan New Mexico.

Kampanye Biden Melawan Penilaian Suram Seperti Itu. "Kami memiliki beberapa jalur menuju 270 suara elektoral," tulis Jen O'Malley Dillon, manajer kampanye, pada hari Kamis dalam email penggalangan dana. "Saat ini, memenangkan negara-negara Blue Wall - Michigan, Wisconsin, dan Pennsylvania - adalah cara paling jelas untuk mencapai tujuan ini, tetapi kami juga percaya bahwa negara-negara bagian matahari [Arizona, Nevada, dan Georgia] tidak mustahil untuk dicapai.

Selama konferensi persnya, Biden mengatakan bahwa dia hanya akan mempertimbangkan kembali pencalonannya jika diberitahu bahwa dia tidak bisa menang. "Mereka tidak mengatakan itu. Tidak ada survei yang mengatakan itu," kata Presiden.

Berikut ini adalah terjemahan kalimat tersebut ke dalam bahasa Indonesia:

Namun, komentar ini segera ditantang oleh David Axelrod, mantan ahli strategi politik Obama yang sering mengkritik Biden, sebagai sesuatu yang ilusoris. “Tampaknya tim Biden tidak sangat terbuka dengannya tentang apa yang ditunjukkan oleh data: Masalah usia adalah masalah besar yang berpotensi tidak dapat diatasi dan peluang kemenangannya sangat, sangat kecil,” kata Axelrod di media sosial.

Tampaknya dia [Biden] memiliki pandangan yang ilusif tentang posisinya dalam politik, atau timnya yang ilusif, atau mereka hanya memilih apa yang akan mereka tunjukkan padanya," kata seorang ahli strategi dari Demokrat. "Frustrasi terbesar adalah betapa sedikitnya tim politik Gedung Putih yang tampaknya tahu tentang posisi presiden saat ini.

Bahkan jika Biden melanjutkan pencalonannya, kelangsungan kampanyenya bisa mengalami kesulitan jika para donor Demokrat menarik dukungan mereka. Biden mengalami kemunduran minggu ini setelah George Clooney, aktor yang mengadakan penggalangan dana di California untuk Presiden bulan lalu, memintanya untuk keluar dari perlombaan.

Sure, here's the translation of the heading to Indonesian:

Ning Mosberger-Tang, pemimpin kolektif penyumbang yang berfokus pada perubahan iklim, mengatakan umur Biden adalah "masalah mendasar yang tidak bisa diabaikan". Dia merangkum suasana suram di antara para penyumbang: "Jika Demokrat kehilangan Gedung Putih, mereka mungkin juga akan kehilangan Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat, yang memiliki kekuasaan untuk mengkonfirmasi hakim Mahkamah Agung.

„Saya sangat khawatir,” kata Mosberger-Tang. „Kami mungkin tidak setuju dengan strategi siapa yang seharusnya menjadi calon presiden saat ini. Tetapi saya pikir, kita semua setuju bahwa kita berada di titik yang sangat, sangat kritis yang bisa mengarah pada hasil yang tidak dapat diubah – hilangnya demokrasi untuk waktu yang sangat lama.”

Salah satu pertanyaan terbesar yang menggantung atas keputusan Biden adalah apakah penggantinya akan tampil lebih baik melawan Trump. Kemungkinan besar Presiden akan menyerahkan tongkat estafet ke Wakil Presiden Kamala Harris, namun penilaiannya dalam jajak pendapat juga lemah, yang menimbulkan keraguan tentang potensi kemenangannya sendiri.

“Kami tahu bahwa dia akan menghadapi rasisme dan kebencian terhadap wanita, sementara Biden tidak akan mengalaminya. [Namun] kami tahu bahwa dia akan lebih efektif dalam melawan Trump, karena dia sangat pandai dalam hal itu dan Trump sangat buruk dalam hal tersebut,” kata seorang yang dekat dengan Gedung Putih. “Yang tidak kami ketahui adalah mana yang lebih buruk atau lebih baik.”

Sherman, deputi asal California, mengatakan, "jika kita ingin mengganti kuda di tengah arus, lebih mudah untuk berpindah ke kuda di sebelahnya" – yang mengindikasikan bahwa Harris adalah solusi standar dibandingkan dengan Demokrat lainnya seperti Gretchen Whitmer, Gubernur Michigan, atau Josh Shapiro, Gubernur Pennsylvania. Namun, terlepas dari apa yang terjadi, ia memperingatkan: "Setiap proses yang menyimpang dari Biden akan kacau dan berdarah.