Brüssel entwickelt eine zweistufige Handelsstrategie, um mit Donald Trump umzugehen, falls er eine zweite Amtszeit als Präsident antritt. Das Ziel ist, dem Republikaner ein schnelles Handelsabkommen anzubieten und bei Bedarf gezielte Vergeltungsmaßnahmen gegen Strafzölle zu ergreifen.

Brussels mengembangkan strategi perdagangan dua tahap untuk menangani Donald Trump jika dia menjabat sebagai presiden untuk kedua kalinya. Tujuannya adalah untuk menawarkan kesepakatan perdagangan cepat kepada Republikan dan, jika perlu, mengambil tindakan balasan yang ditargetkan terhadap tarif hukuman.

EU-Beamte sehen in diesem Ansatz die beste Antwort auf Trumps Versprechen, einen Mindestzoll von 10 Prozent einzuführen. Sie schätzen, dass dies die EU-Exporte um rund 150 Milliarden Euro jährlich reduzieren könnte.
Pejabat Uni Eropa melihat pendekatan ini sebagai jawaban terbaik atas janji Trump untuk memperkenalkan tarif minimum sebesar 10 persen. Mereka memperkirakan hal ini bisa mengurangi ekspor Uni Eropa sekitar 150 miliar Euro per tahun.

Pimpinan perundingan berencana menghubungi tim Trump sebelum ia menjabat pada bulan November untuk membahas produk-produk AS apa yang dapat dibeli oleh UE dalam jumlah lebih besar. Jika perundingan gagal dan Trump memberlakukan tarif yang lebih tinggi, Departemen Perdagangan Komisi Eropa sedang menyiapkan daftar impor yang bisa dikenakan tarif 50 persen atau lebih.

„Kita harus menunjukkan bahwa kita adalah mitra bagi Amerika Serikat, bukan masalah“, kata seorang pejabat tinggi Uni Eropa. „Kami mencari kesepakatan, tetapi kami siap untuk membela diri jika perlu. Kami tidak akan terbawa oleh rasa takut.“

Amtszeit pertama Trump dari tahun 2017 hingga 2021 menyakitkan bagi Uni Eropa, yang memiliki surplus perdagangan yang signifikan dengan AS. Setelah Trump memberlakukan tarif pada impor baja dan aluminium dari Uni Eropa dan negara-negara lain pada tahun 2018 dengan alasan keamanan nasional, Uni Eropa menanggapi dengan tarif balasan senilai 2,8 miliar Euro.

Dalam merancang tindakan tersebut, Brussels membidik basis pemilih utama Trump dengan memberlakukan tarif tinggi pada Bourbon Whisky, sepeda motor Harley-Davidson, dan kapal motor. Tarif-tarif ini ditangguhkan hingga Maret, sebagai bagian dari kesepakatan sementara dengan pemerintahan Biden untuk menangguhkan tarif logam.

Komisaris Perdagangan UE Valdis Dombrovskis menyatakan kepada Financial Times harapan bahwa kedua pihak dapat menghindari pengulangan "konfrontasi" sebelumnya. "Kami percaya bahwa AS dan UE adalah sekutu strategis, dan sangat penting dalam konteks geopolitik saat ini bahwa kami bekerja sama dalam perdagangan," katanya.

Namun, dia menambahkan: "Kami telah mempertahankan kepentingan kami dengan tarif dan siap untuk mempertahankan kepentingan kami lagi, jika perlu.

Here's the translation of the heading to Indonesian:
"Pejabat Latvia menuntut 'pendekatan kooperatif' dan mengatakan bahwa Brussels terbuka untuk 'perjanjian terarah' guna mengurangi defisit perdagangan sebesar 156 milyar Euro dalam bentuk barang.

Selama masa jabatan pertama Trump, Brussel awalnya membuat kesepakatan mengenai lobster, makanan pokok di Maine, sebuah negara bagian yang diharapkan Trump menang pada tahun 2020. Uni Eropa menurunkan tarif impor produk lobster hidup dan beku dari AS serta untuk semua negara lain tanpa perjanjian perdagangan, sesuai dengan aturan perdagangan global. Sebagai balasannya, AS mengurangi setengah tarif untuk sejumlah barang, termasuk barang kaca kristal dan korek api.

Note: The text provided is not actually a heading but a paragraph. If you intended a specific heading, please provide the title instead.

Berikutnya, perjanjian lain diikuti mengenai daging sapi dan kedelai untuk menenangkan pemilih Trump di Amerika Serikat bagian Tengah. Namun, defisit perdagangan tahunan AS melebar menjadi 152 miliar Euro pada tahun 2020, dibandingkan dengan 114 miliar Euro pada tahun 2016, saat Trump menang dalam pemilu.

Sejak invasi besar-besaran Rusia ke Ukraina tahun 2022, Uni Eropa mengimpor gas alam cair dalam jumlah besar untuk menggantikan pasokan dari Moskow. Defisit AS tetap stabil di bawah Presiden Joe Biden dan mencapai 156 miliar Euro pada tahun 2023.

Sure, here is the translation of the provided heading to Indonesian:

"Namun, pejabat UE memperingatkan bahwa sulit untuk meningkatkan ekspor AS secara signifikan, karena cenderung kurang bernilai dibandingkan dengan ekspor UE. Bahan mentah mendominasi, sementara ekspor utama UE adalah farmasi, mobil, dan makanan serta minuman mahal seperti sampanye.

Ekonomi UE tumbuh kurang dari setengah dari kecepatan ekonomi AS, yang mengurangi permintaan.

Here is the heading translated to Indonesian:

Jan Hatzius, Kepala Ekonom Goldman Sachs, baru-baru ini memperkirakan bahwa perang tarif EU akan lebih merugikan daripada AS. Ini akan menghabiskan 1 persen PDB EU, dibandingkan dengan 0,5 persen AS. Namun, ini juga akan meningkatkan tingkat inflasi di AS sebesar 1,1 persen, dibandingkan dengan 0,1 persen di EU.

Para politisi Brussel berharap bahwa Trump tidak ingin memicu inflasi ketika para pemilih khawatir tentang biaya hidup. Namun, pejabat tinggi mengatakan: “Apa pun yang terjadi kali ini, kami lebih siap.”