Beberapa pejabat tinggi UE mengkritik tajam pemerintah Jerman karena menolak penggabungan Commerzbank dengan UniCredit.

Kritik muncul setelah keputusan Kanselir Jerman Olaf Scholz menentang rencana akuisisi UniCredit, setelah bank Italia tersebut mengumumkan niatnya untuk meningkatkan sahamnya di Commerzbank dari 9 menjadi 21 persen – bergantung pada persetujuan dari otoritas pengawas.

Beberapa Hari Sebelumnya, Pemerintah Jerman Menghentikan Penjualan Saham Lebih Lanjut di Commerzbank, Setelah Menjual 4,5 Persen dalam Transaksi Blok Pasca-Penutupan ke UniCredit. Negara Jerman Masih Memegang 12 Persen Saham di Commerzbank Setelah Transaksi Ini.

Pengambilalihan yang Tidak Bersahabat Bukan Hal Baik bagi Bank, dan Oleh Karena Itu Pemerintah Jerman Telah Memposisikan Diri dengan Tegas," Kata Scholz. Menteri Keuangan Christian Lindner Menyatakan Kekhawatiran Serupa dengan Kementerian Keuangan Italia dan Memperingatkan Mengenai Pengambilalihan yang Bermusuhan.

Berikut adalah terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dari judul yang Anda berikan:

Sikap penolakan Berlin bertentangan dengan tujuan yang dinyatakan dari Uni Pasar Modal dan integrasi yang lebih kuat dari sektor perbankan Eropa, sebagaimana ditekankan oleh suara-suara dari Brussel dan ibu kota-ibu kota UE lainnya. Seorang mantan Komisioner UE yang berbicara secara anonim dengan Financial Times menyebut posisi Jerman sebagai "bertentangan": "Sulit untuk menentang penggabungan jika pemerintah Jerman benar-benar ingin mendorong integrasi Eropa dan Uni Perbankan.

Berikut terjemahan judulnya ke dalam bahasa Indonesia:

Stournaras juga menyoroti kelemahan-kelemahan sektor perbankan Eropa yang terfragmentasi, yang berhenti di batas-batas nasional dan karena itu tertinggal dalam persaingan dengan bank-bank AS. "Kita membutuhkan juara perbankan Eropa yang dapat bersaing dengan para pesaing Amerika. Untuk itu, konsolidasi lintas batas sangat penting," jelasnya. Keterlibatan terbaru UniCredit di Alpha Bank Yunani telah "diterima secara positif dari semua pihak".

Penolakan Kesepakatan UniCredit di Jerman Dianggap Tidak Konsisten di Italia dan Brussel. Seorang Menteri Kabinet Italia Menuduh Berlin "Kemunafikan". Pemerintah Jerman Baru Saja Menyetujui Pengambilalihan Maskapai Penerbangan Italia yang Sedang Berjuang, Ita Airways (sebelumnya Alitalia), oleh Lufthansa. "Jerman Selalu Menunjukkan Diri Pro-UE dan Mengajarkan Uni Perbankan, Tapi Begitu Commerzbank Menjadi Sasaran Pesaing Italia, Tiba-tiba Itu Disebut Sebagai Tindakan Bermusuhan," Kritik Menteri.

Berlangsung di Brussel, sikap Berlin tidak dapat dipahami. Diplomat tinggi Uni Eropa menunjukkan bahwa posisi Jerman diambil segera setelah laporan mantan Presiden ECB Mario Draghi dipresentasikan, yang menyerukan penyelesaian persatuan pasar modal. Laporan tersebut secara eksplisit menekankan perlunya merger untuk menciptakan perusahaan yang lebih tangguh.

Here is the translation of the heading into Indonesian:

"Beberapa hari setelah Laporan Draghi dan dimulainya inisiatif baru untuk integrasi pasar modal, Berlin bergerak ke arah yang berlawanan dan secara efektif menggagalkan segalanya," kata seorang diplomat Uni Eropa.

Bahkan di Jerman ada suara yang mempertanyakan sikap pemerintah federal. Stefan Kooths, Kepala Penelitian Ekonomi di Institut Kiel untuk Ekonomi Dunia, mengkritik bahwa para pelaku politik di Jerman tampaknya tidak memiliki pemahaman yang memadai tentang prinsip-prinsip pasar tunggal dan persatuan pasar modal. "Perusahaan tidak memiliki paspor," katanya dan menekankan bahwa hanya pengawas bank dan otoritas antimonopoli yang berhak mengajukan keberatan terhadap pengambilalihan.

Perdebatan ini sayangnya menunjukkan bahwa kita di Uni Eropa tidak benar-benar menerapkan aturan-aturan pasar tunggal sebagaimana yang awalnya dimaksudkan," tambah Kooths.