Berikut adalah terjemahan tajuk tersebut ke dalam Bahasa Indonesia:
British Airways (BA) mengumumkan pada Kamis bahwa penerbangan antara London Heathrow dan Beijing akan dihentikan sementara mulai 26 Oktober selama setidaknya satu tahun. Langkah ini mengikuti langkah serupa oleh maskapai Eropa lainnya, yang telah mengurangi penerbangan mereka ke China karena permintaan yang lemah dan biaya tinggi untuk menghindari wilayah udara Rusia.
Keputusan BA datang kurang dari sebulan setelah maskapai tersebut mengurangi penerbangannya ke Hong Kong menjadi separuh dan Virgin Atlantic mengumumkan akan sepenuhnya menghentikan rute London ke Shanghai mulai 25 Oktober. Virgin menyebut "tantangan dan kompleksitas yang signifikan" sebagai alasan keputusan ini.
Maskapai Penerbangan Eropa Dilarang Terbang Melintasi Wilayah Udara Rusia Sejak Invasi Ukraina pada 2022, Memperpanjang Waktu Penerbangan ke Asia Timur dan Meningkatkan Biaya Bahan Bakar Secara Signifikan.
„Bagi banyak maskapai penerbangan Eropa, beban tambahan ini telah menyebabkan mereka untuk meninjau kembali jaringan Cina mereka, dengan beberapa maskapai memutuskan untuk mengurangi operasionalnya atau sepenuhnya menarik diri dari pasar,“ kata John Grant, Kepala Analis perusahaan data penerbangan OAG.
Beberapa kepala maskapai penerbangan Eropa telah mengeluhkan bahwa mereka kesulitan bersaing dengan pesaing Tiongkok karena biaya tambahan untuk menghindari wilayah udara Rusia. Ben Smith, CEO Air France-KLM, menyebut situasi ini tahun lalu sebagai "keuntungan tidak adil" bagi maskapai Tiongkok. Mantan CEO Finnair, Topi Manner, mengatakan bahwa hanya rute tersibuk ke Tiongkok yang akan tetap menguntungkan.
Keputusan untuk menghentikan beberapa penerbangan ke China juga terjadi dengan latar belakang bahwa permintaan penerbangan antara Asia dan Eropa pulih lebih lambat dari yang diharapkan setelah pandemi Covid-19. IAG, perusahaan induk dari BA, merujuk pada kelemahan di pasar Asia dalam hasil terbaru mereka, sementara Lufthansa mencatat penurunan pendapatan dari wilayah tersebut bulan lalu. Maskapai penerbangan Australia, Qantas, juga menghentikan satu-satunya rute penerbangannya ke daratan China pada bulan Mei karena permintaan yang lemah.
