Sementara merek-merek mewah lainnya melemah, Hermès mengamankan sebagian besar pertumbuhan di pasar barang mewah pada kuartal kedua.
Perusahaan Barang Mewah Terdepan Prancis Menunjukkan Hasil yang Sangat Berbeda untuk Kuartal Kedua Minggu Lalu
Hermès Meraih Lebih dari 100% Pertumbuhan Inkremental Industri pada Kuartal Terakhir. Pembeli Barang Mewah Menghabiskan 440 Juta Euro—setara dengan 477,6 Juta Dolar AS—lebih Banyak di Toko-toko Merek Prancis tersebut dibandingkan dengan Periode yang Sama Tahun Lalu. Sementara Itu, Mereka Menghabiskan 400 Juta Euro Lebih Sedikit untuk Semua Merek Mewah Lainnya Secara Keseluruhan, Menurut Analisis Bank of America.
Berikut ini adalah terjemahan dari judul tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
"Perkembangan ini menunjukkan tantangan ganda bagi merek-merek mewah, yang menghadapi masalah baik di segmen atas maupun bawah dari spektrum konsumen.
Selama berbulan-bulan telah jelas bahwa pembeli dari kalangan menengah di AS dan Tiongkok, dua pasar terpenting bagi industri barang mewah, telah mengurangi pengeluaran mereka. Konsumen Tiongkok lebih memilih menabung daripada mengonsumsi karena nilai properti mereka menurun. Pendapatan rendah dan menengah di AS, yang selama pandemi mengembangkan preferensi terhadap barang mewah, telah menghabiskan tabungan mereka dan sangat mengurangi pengeluaran mereka.
Berikut terjemahan judul ke dalam bahasa Indonesia:
Kini konsumen kaya juga tampak semakin selektif mengenai merek yang mereka beli. CEO Hermès, Axel Dumas, mengatakan bahwa di industri barang mewah sedang terjadi "pelarian menuju kualitas", yang menguntungkan produsen tas Birkin dengan reputasinya untuk desain yang tak lekang oleh waktu. Pembeli dari Tiongkok menghindari merek yang mencolok dan terlalu banyak logo, seiring dengan meningkatnya kekhawatiran tentang ekonomi dan masalah properti di negara tersebut.
Jika ada judul spesifik yang ingin Anda terjemahkan, mohon diperjelas.
Penjualan perhiasan juga tetap stabil karena pembeli mencari produk yang lebih mempertahankan nilainya dibandingkan pakaian atau tas tangan. Pemilik Cartier, Richemont, mencatat peningkatan penjualan perhiasan sebesar 4% pada kuartal ini, meskipun pendapatan keseluruhan perusahaan tertekan oleh permintaan yang lemah untuk jam tangan dan barang-barang mode. Merek-merek perhiasan dari Kering, Boucheron, dan Pomellato, menjadi titik terang yang jarang dalam portofolio.
Prospek Terlihat Suram untuk Merek Seperti Gucci dan Burberry yang Sedang Dalam Fase Transformasi. Yang Terakhir Mengeluarkan Peringatan Keuntungan Bulan Ini dan Mengganti CEO-nya Setelah Upaya Bertahun-tahun untuk Membuat Produsen Trenchcoat Inggris Lebih Eksklusif Gagal. Harga Saham Turun ke Tingkat Tahun 2010.
Here is the translation of the heading to Indonesian:
"Kedua merek menghadapi tugas sulit untuk menarik pembeli. Baik Gucci maupun Burberry tidak dikenal dengan desain klasik yang tren saat ini. Peningkatan harga yang drastis dalam beberapa tahun terakhir juga telah menghalangi banyak pembeli potensial.
Saham Merek Mewah Berkembang Beragam. Saham Richemont dan Hermès telah naik masing-masing sebesar 15% dan 8% sejak awal tahun, sementara yang lainnya berada di zona merah.
Investor mengikuti contoh pembeli kaya: Dalam masa tidak pasti, merek paling eksklusif adalah taruhan paling aman.
