Berikut adalah terjemahan kepala tersebut ke dalam Bahasa Indonesia:
"Sebuah lingkaran mengecil dari para pakar Wall Street yang pesimis semakin kesulitan meyakinkan pelanggan mereka yang 'fanatik' bahwa pertumbuhan ekonomi AS melambat dan hype seputar kecerdasan buatan dilebih-lebihkan, yang membuat pasar saham AS rentan terhadap penurunan tajam.
Bank seperti Goldman Sachs, Citigroup, dan UBS telah menaikkan perkiraan akhir tahun mereka untuk indeks S&P 500 bulan ini, yang tahun ini naik sekitar 15 persen oleh sekelompok kecil saham AI dan terus mencapai rekor tertinggi. Mengingat jumlah investor yang percaya bahwa reli akan berlanjut semakin banyak, para ahli strategi bearish yang tersisa kesulitan untuk menjual pandangan kontrarian mereka.
‘Reli ini sangat sulit, dan kami kesulitan untuk meyakinkan [pelanggan] agar bersikap bearish,’ kata Barry Bannister, Kepala Ahli Strategi Ekuitas di Stifel. ‘Ada tembok uang yang siap untuk membeli pasar dengan harga berapa pun dan menerima pemikiran fanatik. Orang-orang sangat euforia dan berpikir langit adalah batasnya,’ tambah Bannister. Dia memperkirakan bahwa campuran pertumbuhan yang lebih lemah dan inflasi yang berkelanjutan akan menekan S&P sekitar 13 persen dari level saat ini hingga akhir tahun.
Peter Berezin, Kepala Strategi Ekuitas di BCA Research, mengatakan bahwa semua indikator awal favoritnya menunjukkan resesi dalam sembilan bulan ke depan, tetapi banyak pelanggan melihatnya secara berbeda. "Narasi tentang pendaratan lunak [ekonomi] begitu tertanam sehingga saya terus-menerus ditantang oleh pelanggan dalam pertemuan yang mengatakan saya terlalu pesimis," kata Berezin.
Sebuah tanda bahwa beberapa analis yang sebelumnya berhati-hati sekarang menyerah adalah peningkatan proyeksi akhir tahun untuk S&P dari 4.750 menjadi 6.000 oleh bank investasi Evercore ISI minggu lalu. Ini mengimplikasikan kenaikan lebih lanjut hampir 10 persen dalam enam bulan ke depan dan menjadikannya salah satu bank yang paling optimistis.
Tingginya Penilaian Saham Menjadi Pusat Perdebatan.
Secara historis, beruang selalu mengalami kesulitan untuk mempertahankan pandangan mereka yang bertentangan. Sementara mereka bisa kehilangan pekerjaan selama pasar saham yang naik, mereka bisa menjadi bahan tertawaan ketika penurunan yang mereka prediksi segera terjadi.
Analis JPMorgan yang dipimpin oleh Chief Global Markets Strategist Marko Kolanovic percaya bahwa S&P 500 bisa jatuh hampir 25 persen pada akhir tahun. Pasar tenaga kerja yang melambat, penurunan penjualan rumah, dan peningkatan utang konsumen adalah tanda-tanda resesi yang akan datang menurut Kolanovic.
Translate the following heading to Indonesian:
**Bank Explains Pessimistic View on Economic Impact of Generative AI**
**Bank Menjelaskan Pandangan Pesimistis tentang Dampak Ekonomi dari AI Generatif**
„Jika Anda optimis di tahun 2022, pesimis di tahun 2023, dan kembali pesimis di tahun 2024, mengapa ada orang yang mau mendengarkan Anda?“ kata seorang ahli strategi saham di sebuah bank investasi AS berukuran sedang. „Logika intelektualnya tentu sangat kuat,“ tambahnya. „Namun, perma-pesimis, sama seperti perma-optimis, tidak akan didengar jika prediksi mereka tidak terwujud dalam waktu dekat atau menengah.“
